Γερμανικά » Αγγλικά

Be·darf <-[e]s> [bəˈdarf] ΟΥΣ αρσ kein πλ

aufgestauter Bedarf phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Ειδικό λεξιλόγιο

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

2002 bis 2006

Ausgangssituation Durch die Politik der wirtschaftlichen Diversifizierung der kuwaitischen Regierung, aber auch durch das „natürliche“ Wachstum des Nicht-Ölsektors entsteht ein wachsender Bedarf an qualifizierten Arbeitskräften, der vornehmlich durch Kuwaitis gedeckt werden soll.

Seit 1991 unterstützt die GIZ die dafür zuständige kuwaitische „Public Authority for Applied Education and Training (PAAET)“ bei der Qualifizierung von Kuwaitis für den Arbeitsmarkt.

www.giz.de

2002 to 2006

Context The policy of economic diversification pursued by the Kuwaiti Government and the “natural” growth in the non-oil sector are leading to an increasing need for qualified labour, which is to be primarily met by Kuwaitis.

GIZ has been helping Kuwait’s Public Authority for Applied Education and Training (PAAET) train and upgrade Kuwaitis for the labour market since 1991.

www.giz.de

Reform der Berufsbildung

Die Förderung der praxisorientierten Ausbildung von Studierenden in technischen Fächern sowie die Orientierung der Dienstleistungen des äthiopischen Berufsbildungssystems am Bedarf des Arbeitsmarktes sollen nachhaltig zu Beschäftigung beitragen und die Zukunftsfähigkeit Äthiopiens stärken.

Das Programm setzt die Aktivitäten des ebenfalls von der GIZ unterstützten Engineering Capacity Building Program ( ecbp ), 2005 – 2012, fort.

www.giz.de

Technical and Vocational Education and Training ( TVET ) Reform

By promoting practice-oriented training for students in technical disciplines and matching the Ethiopian TVET system to the needs of the labour market, the programme will help create long-term jobs and boost the country ’ s future prospects.

The programme continues the activities of the Engineering Capacity Building Program ( ecbp ), which ran from 2005 to 2012, and was also assisted by GIZ.

www.giz.de

- Öffentliches Beschaffungswesen / Wettbewerbspolitik - Investitionsförderung - Technologietransfer - Green Economy

Arbeitsmarktorientierte Reform der beruflichen Bildungspolitik - Öffentliches Finanzierungssystem - Mechanismen zur Ausrichtung der Berufsbildungsangebote an Bedarfen der Privatwirtschaft - Sozialdialog - Pilotprojekte

Lokale und regionale Wirtschaftsförderung in Gori / Shida Kartli, wo Binnenflüchtlinge einbezogen werden, sowie in Kvemo Kartli

www.giz.de

Support for economic policy reform within the framework of the European Neighbourhood Policy ( ENP ) : - public sector procurement / competition policy - promotion of investment - technology transfer - green economy

Labour market-oriented reform of vocational training policy - public financing system - mechanisms to ensure that vocational training meets the needs of the private sector - social dialogue - pilot projects

Support for the local and regional economy in Gori / Shida Kartli ( with the involvement of internal refugees ) and in Kvemo Kartli

www.giz.de

Ausgangssituation Die rasante Wirtschaftsentwicklung in China hat zu einem Bauboom geführt.

Der Bedarf an Isoliermaterialien für Gebäude – zum Beispiel extrudiertes Polystyrol (XPS), einem Kunststoff-Hartschaum – steigt jährlich um etwa 40 Prozent.

Der XPS-Sektor in China besteht aus rund 500 kleinen und mittelgroßen Unternehmen.

www.giz.de

Context China ’s rapid economic development has led to a boom in construction.

The need for building insulation materials – such as extruded polystyrene (XPS), a synthetic rigid foam – is rising by approximately 40 per cent each year.

The XPS sector in China consists of around 500 small and medium-sized enterprises.

www.giz.de

Diese Abbildung visualisiert nicht nur die Politikbereiche Arbeit und Wirtschaft, sondern auch den vielfältigen Wandel, den zahlreich Handwerksbranchen im Laufe der letzten drei Jahrzehnte vollzogen haben :

Die Marginalisierung kleiner Handwerksbetrieb und deren Ablöse durch Großbetriebe, im speziellen Fall der Bäckereien die Verlagerung der Arbeitszeiten von der Nacht auf einen bei der industriellen Fertigung üblichen ganztägigen Schichtbetrieb, sowie der Rückgang des Bedarfs an Facharbeitskräften begleitet von steigender Nachfrage nach angelernten Arbeitskräften.

© Demokratiezentrum Wien

www.demokratiezentrum.org

This illustration not only makes visible the policy areas of work and economy but also the many-facetted change that numerous branches of trade have undergone in the last three decades :

The marginalization of small workshops, the take-over by big business, and, in the special case of bakeries, the shifting of working hours from night-time to all-day shift work, common in industrial production, as well as the reduction in the need for skilled workers accompanied by the increasing demand for semi-skilled workers.

© Demokratiezentrum Wien

www.demokratiezentrum.org

zu gründen.

Obwohl der Bedarf an automatischer Datenverarbeitung wuchs, bemühte er sich nur halbherzig um den Absatz.

Hollerith fühlte sich zeitlebens als Erfinder und nicht als Unternehmer.

www.hnf.de

This success induced Hollerith to found the Tabulating Machine Company.

Although the need for automatic data processing was growing, he only made half-hearted attempts to boost sales.

Throughout his life, Hollerith felt that he was an inventor rather than an entrepreneur.

www.hnf.de

SATRO ist eine gemeinnützige Organisation und berechnet die Kosten des Programms an die Schulen weiter.

Weitere Mittel werden bei Bedarf von Unternehmen oder gemeinnützigen Stiftungen eingeworben, um neue oder gebrauchte Fahrzeuge anzuschaffen oder größere Ausrüstungsgegenstände zu ersetzen.

Gelegentlich werden die Kosten für eine Reihe von Unterrichtseinheiten auch von gemeinnützigen Stiftungen übernommen.

www.giz.de

SATRO is a not-for-profit organisation and charges the schools the cost of running the programme.

Funds are also raised from companies or charitable trusts when the need arises to buy new (second-hand) vans or to replace major items of equipment.

Occasionally charitable trusts will cover the cost of a series of sessions as well.

www.giz.de

In der ersten Hälfte 2012 wurde die Zahl der teilnehmenden Städte in der Provinz Jiangsu auf 13 erhöht.

Bis Mitte 2013 sind in 23 von lokalen Institutionen durchgeführten Studien die aktuelle Situation und der zukünftige Bedarf zur Low-Carbon-Entwicklung in Jiangsu erfasst worden.

In diesem Rahmen hat die amerikanische Nichtregierungsorganisation Institute for Sustainable Communities (ISC) in Shanghai einen Leitfaden zur Einrichtung von Low-Carbon-Entwicklungszonen erarbeitet.

www.giz.de

During the first half of 2012, the number of participating towns and cities in the province of Jiangsu was increased to 13.

By mid-2013, the current situation and the future requirements for low carbon development in Jiangsu had been identified through 23 studies conducted by local institutions.

Within this context, the Institute for Sustainable Communities (ISC), a US non-governmental organisation in Shanghai, has drawn up guidelines for the establishment of low carbon development zones.

www.giz.de

Ziel des Konsortiums Research2Market ist es, an deutschen Universitäten und anderen Forschungseinrichtungen entwickelte Technologien besser zu vermarkten und damit für die Wirtschaft nutzbar zu machen.

Research2Market bündelt über 200 Mitarbeiter und kann auf weit mehr als 1.000 externe Experten zurückgreifen – dies garantiert Antworten auf Ihre Fragen und praktische Unterstützung für Ihre Bedarfe im Technologietransfer.

R2M hat besondere Kompetenzen in der Medizintechnik sowie den Natur- und Ingenieurwissenschaften.

www.ttz-bremerhaven.de

German research institutes and high-tech companies have founded Research2Market in order to improve the marketing and commercial use of technologies developed at German universities and other research facilities.

The Research2Market partners bring together over 200 employees and can activate over 1,000 external experts from different industry sectors – this guarantees answers according to your questions as well as practical support for your requirements regarding the technology transfer.

Research2Market has particular expertise in natural and engineering sciences as well as medical technology.

www.ttz-bremerhaven.de

Der Sandstein kann durch Zusatz spezieller Glaskugeln ökologisch und porentief gereinigt werden.

Nach Bedarf bringen wir zum Schutz ein permanentes Graffitischutzsystem in transparent, matt, seidenglanz oder auch hochglanz auf.

Das von uns eingesetzte Graffitischutz-System schützt Fassaden, Mauern, Wände und andere Oberflächen mit einer farblosen, andauernden und atmungsaktiven Schutzschicht.

hotho.de

Adding special marbles can clean the sandstone ecologically and pore-deep.

Depending on the requirement, we apply a permanent graffiti protective system in transparent, matt, silky gloss or even glossy finish for protection.

The graffiti protection system used by us protects facades, murals, walls and other surfaces with a colourless, constant and breathable protective layer.

hotho.de

J.Luebbering 90501 Lübbering A Kabeltrommel-Ersatzrad, CONTOUR

Contour das sichere Rad für beschädigte Kabeltrommeln Immer in Augenhöhe mit dem Anwender und dem technischen Bedarf rund um das Thema Abrollen, bieten wir Ihnen mit Contour die Möglichkeit,…Lieske-Nr.:

588261 Hersteller-Nr.:

www.lieske-elektronik.de

J.Luebbering 90501 Lübbering Roll Contour Pro, Trommelabroller 2-piece set

Contour secure wheel for damaged Cable drums Always at eye level with the user and the technical requirements around the theme rolling, We provide you with the Contour option to use so Easily…Lieske Part No.:

588261 Mfg Part No:

www.lieske-elektronik.de

Vier Monate später kamen sie erneut nach Deutschland und es wurden die Gewerbeschule Schwetzingen und die Bildungsakademie in Mannheim besucht, wo Fragen zu den dort angebotenen Curricula, der vorhandenen Ausstattung und Raumplanung vorgestellt und diskutiert wurden.

Bei Besuchen vor Ort in Kurdistan konnte Josef Fischer die lokalen Bedarfe und Voraussetzungen kennenlernen und mit Unterstützung deutscher Berufsbildungsexperten den fachlichen Austausch vor Ort pflegen.

Diese Analysen wurden dann in ein passgenaues Angebot aufgenommen.

www.giz.de

Four months later, they travelled to Germany once again and visited the vocational school in Schwetzingen and the Bildungsakademie ( vocational training institution ) in Mannheim, where they learned more about the curriculum, the equipment available and also development planning.

On several visits to Kurdistan, Josef Fischer got to know the local requirements and conditions and was able to hold specialised meetings, with the help of German vocational training experts.

The findings from these discussions were then incorporated into a tailor-made proposal.

www.giz.de

Diese externen Seminarleiter spielen eine große Rolle, indem sie die Lerngruppe in den verschiedenen Prozessen begleiten und unterstützen :

bei der Identifizierung der Bedarfe und Lernziele, bei den Verhandlungen mit Berufsbildungsdienstleistern und den staatlichen Behörden, bei der Evaluierung ihrer Erfahrungen sowie bei der Gruppenbildung und Vernetzung.

Entlohnt werden Ressource-Personen von den Lerngruppen selbst

www.giz.de

These external seminar leaders play a key role by accompanying and supporting the learning group though the various processes :

identification of requirements and learning objectives, talks with vocational education and training service providers and public authorities, evaluation of experiences, and group formation and networking.

Resource staff is remunerated by the learning groups themselves.

www.giz.de

Sonderbedarf

Ein Sonderbedarf ist ein besonderer Bedarf der Kinder, der durch den monatlichen Unterhalt nicht gedeckt werden kann, da er meist einmalig und außerordentlich hoch ist (z.B. Brillenkosten, Umzugskosten, Zahnarztkosten).

Für den Sonderbedarf haften beide Elternteile immer anteilig.

www.uni-stuttgart.de

Special needs

Special needs are particular needs of children that cannot be covered by the monthly maintenance payments because it often occurs only once and is exceptionally high (e.g. costs for glasses, removal, dentists).

Both parents are liable proportionately for special needs.

www.uni-stuttgart.de

Protein

Pflanzenprotein kann dem Bedarf entsprechen, wenn eine Vielfalt pflanzlicher Nahrung konsumiert wird und der Energiebedarf gedeckt ist.

Forschungsarbeiten weisen darauf hin, dass eine Vielfalt pflanzlicher Nahrungsmittel, die im Verlaufe eines Tages verzehrt werden, alle essenziellen Aminosäuren liefern und Stickstoffretention und -verbrauch in angemessener Weise bei gesunden Erwachsenen sicherstellen.

www.vebu.de

NUTRITION CONSIDERATIONS FOR VEGETARIANS Protein

Plant protein can meet requirements when a variety of plant foods is consumed and energy needs are met.

Research indicates that an assortment of plant foods eaten over the course of a day can provide all essential amino acids and ensure adequate nitrogen retention and use in healthy adults; thus complementary proteins do not need to be consumed at the same meal (32).

www.vebu.de

Teig auf einem Backblech dünn ausrollen und einen Rand formen, saure Sahne mit Salz vermengen und auf dem Teig verteilen

Schinken würfeln, Zwiebeln in Ringe schneiden und auf dem Teig verteilen, nach Bedarf mit Champignons und Käse belegen, mit Pfeffer bestreuen

auf mittlerer Schiene 15 - 20 Min. bei 220 ° C backen

www.ronny-pannasch.de

roll out dough thinly on a baking sheet and form a rim, mix sour cream and salt and spread on the dough

dice the bacon, cut onions in rings and sprinkle everything on the dough, put mushrooms and cheese on it as required, season with pepper

bake 15 - 20 minutes at 220 ° C on the middle rack

www.ronny-pannasch.de

250 g Mehl, 125 ml lauwarmes Wasser, ½ Hefewürfel, ½ TL Salz, 2 EL Olivenöl, 1 Becher saure Sahne, Salz, 125 g Schinkenspeck bzw. Katenschinken, 3 Zwiebeln ( ca.

250 g ), Pfeffer, nach Bedarf Champignons und Käse

Mehl mit Salz vermengen, Hefe in Wasser auflösen, Öl hinzufügen und alles miteinander vermengen, ¾ Std. gehen lassen

www.ronny-pannasch.de

250 g flour, 125 ml lukewarm water, ½ cube of yeast, ½ tsp. salt, 2 Tsp. olive oil, 1 cup sour cream, salt, 125 g bacon, 3 onions ( ca.

250 g ), pepper, mushrooms and cheese as required

combine flour with salt, dissolve yeast in water, add olive oil and mix everything, let it rest ¾ Std.

www.ronny-pannasch.de

Das kompakte Freizeitmobil Marco Polo ACTIVITY überzeugt durch außergewöhnliche Vielseitigkeit.

Mit einem höchst variablen Innenraum, komfortablen Schlafplätzen für bis zu fünf Personen, fünf Motorisierungen und drei Antriebsvarianten lässt er sich je nach Bedarf individualisieren.

Damit ist er das ideale Fahrzeug für junge Familien sowie sport- und freizeitaktive Menschen – an 365 Tagen im Jahr.

www.daimler.com

The compact Marco Polo ACTIVITY recreational van impresses with extraordinary versatility.

With a highly variable interior, comfortable sleeping facilities for up to five persons, five engine variants and three drive variants, it can be individualised as required.

This makes it the ideal vehicle for young families as well as those enjoying sports and recreational activities – for 365 days of the year.

www.daimler.com

Ziel ist es, mit weißen Leuchtdioden als neuen Lichtquellen einen Wirkungsgrad von über 50 % zu erzielen.

Zusätzlich soll Licht in Form, Farbe und Helligkeit je nach Bedarf frei wählbar bereitgestellt werden können.

Dies ist mit herkömmlichen Leuchtkörpern nicht zu schaffen.

www.bmbf.de

The objective is to achieve an efficiency of over 50 % of white LEDs as a new source of light.

Furthermore, light is to be made available with a free choice of form, colour and brightness, as required.

This is not possible with traditional lighting.

www.bmbf.de

Das ERGO Xtra Zargenpodest ist vielseitig einsetz- und extrem belastbar.

Spannweiten von 2m x 1m bis 6m x 1m können je nach Bedarf gefertigt werden.

Durch Einbringen von Zwischenriegel sind die Podestrahmen bis 750 kg/m2 belastbar.

pls.messefrankfurt.com

The ERGO Xtra stage frame is versatile and extremely durable.

Spans of 2m x 1m up to 6m x 1m can be manufactured as required.

By installing an intermediate brace the stage frames have a load capacity of 750 kg/m2.

pls.messefrankfurt.com

“ Eine Erlebnisfahrtauf der Donau ”

für Personen und Fahrräder Überfahrt bei jedem Wetter, sofort nach Bedarf.

Wunderschöner Blick auf das malerische Städtchen Dürnstein.

www.weissenkirchen.at

“ A Erlebnisfahrtauf the Danube ”

for pedestrians and cyclists crossing in any weather, immediately as required.

Beautiful views of the picturesque town of Dürnstein.

www.weissenkirchen.at

Der Firma Schletter GmbH, Kirchdorf, ist mit der Entwicklung des „ Smart PV Charge “ ein intelligentes Ladeverfahren für den optimierten Eigenverbrauch von selbsterzeugtem Solarstrom in Kombination mit Elektromobilität gelungen.

Eine Schnittstelle zwischen PV-Anlage, Energiemanager und Akkuspeicher eines Elektrofahrzeuges sorgt dafür, dass je nach Bedarf der Solarstrom sowohl für den Haushalt als auch zum „ Betanken “ des Fahrzeuges genutzt werden kann.

Die Jury überzeugte, dass sich mit dem zeitlich flexiblen Ladevorgang und der zusätzlichen Speicherkapazität Eigenverbrauchsquoten von über 80 Prozent erzielen lassen.

www.intersolar.de

Schletter GmbH, Kirchdorf has developed the Smart PV Charge, an intelligent charging process for the improved on-site consumption of solar power in combination with e-mobility.

Acting as an interface between the PV system, energy manager and battery of an electric vehicle, the Smart PV Charge ensures that solar power can be used to supply houses or charge vehicles as required.

The jury was won over by the flexible charging process and additional storage capacity, which can help to achieve more than 80 % of on-site consumption.

www.intersolar.de

A330-300 :

Video on demand ( Filme, Musik und Spiele nach Bedarf )

115 Volt Stromversorgung

www.edelweissair.ch

A330-300 :

Video on demand ( movies, music and games as required )

115 volt power supply

www.edelweissair.ch

Darüber hinaus sorgt FirstSpirit für die Verwaltung von Inhalten wie Texten, Bildern und Medien in beliebig vielen Sprachen.

Dadurch kann die Messe alle neuen Seiten ganz nach Bedarf auch in beliebigen Sprachvarianten bereitstellen.

Innerhalb der nächsten zwei Jahre sollen alle 15 Messen und 4 große Kongresse über das neue CMS abgebildet werden.

www.e-spirit.com

In addition, FirstSpirit enables content as texts, images, and media to be managed in any number of languages.

This way the trade fair center can provide all the new pages as required, even in an unlimited range of language versions.

Over the next two years, all 15 trade fairs and 4 large congresses are to be published and managed using the new CMS.

www.e-spirit.com

Das deutsche Gesundheitssystem

Verschiedene Labortechniken (nach Bedarf unserer Mitglieder)

Nützliche Informationen für Medizinerinnen und Mediziner

www.graduiertenzentrum.uni-kiel.de

The German health care system

Various laboratory techniques (as required of our members)

Helpful Informations for Medics

www.graduiertenzentrum.uni-kiel.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Bedarf" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文