Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „Beachtung“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beachtung finden
jdm/einer S. Beachtung/keine Beachtung schenken
unter Beachtung einer S. γεν
keine Beachtung finden
[jds] Beachtung verdienen
jdm/etw Aufmerksamkeit [o. Beachtung] schenken
Περισσότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Prüfungsamt erfüllt sämtliche Aufgaben im Zusammenhang mit der Konzeption, Organisation, Durchführung und Anerkennung von Prüfungen am Fachbereich und führt alle prüfungsrelevanten Informations- und Beratungsaufgaben für die Studierenden durch.

Es verwaltet bei strengster Beachtung des Datenschutzes personenbezogen die Kreditpunkte eines jeden Studierenden, wertet das allgemeine Studien- und Prüfungsverhalten aller Studierenden aus und legt periodisch diesbezügliche qualifizierte Statistiken vor.

Er entwickelt die operative Umsetzung des Curriculums in Studien- und Prüfungsordnungen.

www.wiwi.uni-frankfurt.de

It also provides examination-relevant information and counseling for students.

Furthermore, it administrates the students ´ individual credit points under strictest observance of data protection, evaluates the general studying and examination behavior of all students, and regularly prepares qualified relevant reports.

It is also responsible for the operative implementation of the curricula in the study and examination guidelines.

www.wiwi.uni-frankfurt.de

Um Grundberührungen und Brückenanfahrungen von Schiffen zu vermeiden, müssen die Stauziele sehr genau eingehalten werden.

Beispielsweise beträgt die Stauzieltoleranz an der Mosel lediglich ± 5 cm; insofern ist hier exakte Beachtung geboten.

An über 300 Wehranlagen ist die Wasser- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes ( WSV ) verantwortlich für eine Stauregelung, die die Sicherheit und Leichtigkeit des Schiffsverkehrs bei konkurrierenden Nutzungen gewährleisten muss.

www.baw.de

In order to prevent ships running aground or colliding with bridges, the reference water levels must be adhered to very exactly.

For example, the tolerance for the reference water level on the Moselle is only ± 5 cm; exact observance is therefore needed.

At more than 300 barrages the Federal Waterways and Shipping Administration ( WSV ) is responsible for discharge and water level control which must ensure safety and ease of shipping traffic in the face of competing usage interests.

www.baw.de

Der Erfolg der comdirect bank hängt maßgeblich vom Vertrauen ab - vom Vertrauen, das Kunden, Aktionäre, Mitarbeiter und die Öffentlichkeit in die comdirect bank haben.

Dieses Vertrauen basiert insbesondere auf der Einhaltung der gesetzlichen, aufsichtsrechtlichen, vertraglichen und internen Vorschriften sowie der Beachtung von marktüblichen Standards und Verhaltensregeln bei den Geschäftsaktivitäten der comdirect bank AG ("Compliance").

www.comdirect.de

The success of comdirect bank depends largely on trust - the trust that customers, shareholders, employees and the public have in comdirect bank.

This trust is based in particular on compliance with legal, supervisory, contractual and internal regulations, as well as the observance of customary market standards and codes of conduct in the business activities of comdirect bank ("Compliance").

www.comdirect.de

Vor knapp 2 1 / 2 Jahren haben sie es mit der Posteraktion Wir sind für Dich da geschafft und jetzt haben sie es schon wieder in mein Blog geschafft, mit einer Aktion, die darauf hinweist, dass Frauen im gleichen Job immer noch weniger verdienen, als ihre männlichen Kollegen.

Diese Ungerechtigkeit wäre natürlich für sich selbst genommen noch kein Grund, sie in diesem Blog zu thematisieren, wenn dabei nicht ein ganz interessanter Kinospot herausgekommen wäre, der durchaus in diesem Blog Beachtung finden darf.

Ich denke in meiner Liste der Tranny Werbespots hat er nichts verloren, aber er ist doch sehr sehenswert.

zoe-delay.de

Just before 2 1 / 2 They have with the years Posters Action We are here for you ! and now they have done it again made it into my blog, with an action, indicating, that women in the same job still earn less, than their male counterparts.

This injustice would of course be taken for itself, is no reason, them to address in this blog, if not a very interesting movie spot would have come out, who may well see this blog observance.

I think in my list of Tranny Werbespots He has lost nothing, but it is nevertheless very.

zoe-delay.de

Datenschutz

Der Schutz Ihrer Daten, Ihrer Persönlichkeitsrechte sowie die Beachtung Ihres Rechts zur informationellen Selbstbestimmung bei der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung Ihrer persönlichen Daten ist uns ein wichtiges Anliegen.

Personenbezogene Daten werden von der NürnbergMesse, unseren Vertretungen und gegebenenfalls von unseren Messe - Service Partnern nach den Vorschriften des Bundesdatenschutzgesetztes sowie anderer datenschutzrelevanter Vorschriften zur Betreuung und Information unserer Kunden und Interessenten sowie zur Abwicklung der angebotenen Dienstleistungen erhoben, verarbeitet und genutzt.

www.werkstaettenmesse.de

Data Protection

The protection of your data and personal rights and the observance of your right of informational self-determination with regard to the collection, processing and use of your personal data are important for us.

Personal data are collected, processed and used by NürnbergMesse, our representatives and, if applicable, our exhibition service partners in accordance with the provisions of the German Federal Data Protection Act and other relevant data protection regulations for the purpose of providing support and information for our customers and potential customers and for handling the services offered.

www.werkstaettenmesse.de

Damit wir eine genaue Vorstellung bekommen, wer unsere Leser sind, möchten wir Sie bitten, sich ca. 10 Minuten Zeit zu nehmen und unseren Fragebogen zu beantworten.

Die Auswertung der Daten erfolgt anonym und unter Beachtung des Datenschutzes.

1.

www.form.de

To get a detailed idea of who our readers are, we would like to kindly ask you to take 10 minutes of your time and answer our questions.

All data are analyzed anonymously and upon observance of data privacy regulations.

1.

www.form.de

Durch die Schwarzweißästhetik und die Bildausschnitte abstrahiert, erscheinen sie als poetische Objekte, die von der Schwerkraft befreit sind.

Kim zeigt durch dieses Darstellungsformat den Zusammenhang zwischen Raum, Bild und Ton, sensibilisiert zugleich aber auch für Geräusche und Bilder, die selten Beachtung finden.

Die Nahaufnahmen von der Haut, der Schlange und den Steinen machen auf die Oberflächenstruktur von Körper, Tier und Natur aufmerksam, die Tonspur erlaubt die Konzentration auf ein Geräusch, das außerhalb eines funktionalen Sprachkontexts nicht registriert wird. (skh)

www.mkp-marl.de

Rendered abstract by the black and white aesthetic and photographic details, they appear as poetic objects, objects liberated from the constraints of gravity.

With this presentation format, Kim shows the relationship between space, image and sound, yet at the same time with a sensitivity for sounds and images that rarely receive attention.

The close-ups of skin, the snake and the stones draw the observer‘s attention to the surface texture of body, animal and nature, while the soundtrack permits focus on a sound not registered outside of a functional language context.

www.mkp-marl.de

Ein weiteres Forschungsgebiet setzt sich mit Advanced Planning Systemen und der Konfiguration und Koordination nachhaltiger Wertschöpfungsnetzwerke auseinander, wobei ein Schwerpunkt auf der Umsetzung von Closed Loop Supply Chains und der Konzeption von Kreislaufwirtschaftsstrategien wie Recycling, Reuse und Remanufacturing liegt.

Speziell die Preisgestaltung wiederaufgearbeiteter Produkte und damit auch die Schnittstelle zum Endkunden findet bisher wenig Beachtung. Dies führt zum Thema Pricing & Remanufacturing als weiteren wichtigen Aspekt des Ressourcenmanagements.

www.mrm.uni-augsburg.de

Another area of research deals with advanced planning systems and the configuration and the coordination of sustainable supply chains, concentrating on the development of Closed Loop Supply Chains strategies like recycling, reuse and remanufacturing.

In particular, the pricing of remanufactured products has received only little attention so far which leads to the design of the final customer interface and Pricing & Remanufacturing as a different facet of resource management.

www.mrm.uni-augsburg.de

Unser besonderes Forschungsinteresse gilt dem Hippokampus, der Gehirnregion, die maßgeblich für das episodische Gedächtnis erforderlich ist, und dem Lernen und Gedächtnis von Sequenzen.

Dabei liegt der Schwerpunkt auf der Dynamik dieser Prozesse, die bislang in der Forschung relativ wenig Beachtung fand.

Methodologisch verfolgen wir zwei Ansätze.

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

We are primarily interested in the hippocampus, the brain region that is mainly involved in episodic memory, as well as in the learning and memory of sequences.

Our research focuses on the dynamics of these processes, which has received relatively little attention to date.

We employ two complementary approaches.

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

- einander nahe stehen.

"Diese Gruppierung von Schnecken und Muscheln hat bisher wenig Beachtung gefunden, obwohl sie über 95% der Mollusken-Arten ausmacht.

www.uni-mainz.de

– are most closely related.

This grouping of snails and mussels received little attention up to now, even though they make up over 95% of all mollusc species.

www.uni-mainz.de

vermittelt.

Der Schwerpunkt liegt auf Entwicklung und Realisierung mechanischer/elektromechani... Maschinen und Anlagen im Rahmen übergeordneter Systeme und unter Beachtung wirtschaftlicher Gesichtspunkte.

Den Studierenden werden während des Grundstudiums (1. und 2. Semester) die nötigen Grundlagen in Mathematik, Informatik, Mechanik, Technischer Physik, Elektrotechnik und Regelungstechnik vermittelt.

www.fh-kaernten.at

.

The main focus lies on development and implementation of mechanical / electromechanical machines and installations, taking into account economical aspects.

In the first and second semester, the students acquire the fundamentals of mathematics, informatics, mechanics, technical physics, electrical engineering and control engineering.

www.fh-kaernten.at

vermittelt.

Der Schwerpunkt liegt auf Entwicklung und Realisierung mechanischer/elektromechani... Maschinen und Anlagen im Rahmen übergeordneter Systeme und unter Beachtung wirtschaftlicher Gesichtspunkte.

Den Studierenden werden während des Grundstudiums (1. und 2. Semester) die nötigen Grundlagen in Mathematik, Informatik, Mechanik, Technischer Physik, Elektrotechnik und Regelungstechnik vermittelt.

www.fh-kaernten.at

.

The main focus lies on development and implementation of mechanical / electromechanical machines and installations, taking into account economic aspects.

In the first and second semester, the students acquire the fundamentals of mathematics, informatics, mechanics, technical physics, electrical engineering and control engineering.

www.fh-kaernten.at

Ausserordentliche Mitgliederversammlungen können vom Vorstand oder von mindestens 30 Mitgliedern bzw. einem Fünftel der Mitglieder einberufen werden.

Mitgliederversammlungen werden vom Vorstand schriftlich unter Beachtung einer Ankündigungsfrist von mindestens 30 Tagen einberufen.

Anträge von Mitgliedern müssen dem Vorstand mindestens 20 Tage vor der Mitgliederversammlung schriftlich eingereicht werden.

www.vauz.uzh.ch

Extraordinary General Assemblies may be convened by the Board or by at least 30 members, or one-fifth of the members.

General Assemblies are convened in writing by the Board, taking into account at least 30 days prior notice.

Members' motions must be submitted to the Board in writing at least 20 days prior to the General Assembly.

www.vauz.uzh.ch

ist mit sich verschärfender Tendenz unterfinanziert, woraus sich massiver Handlungsbedarf für die das System tragenden Akteure ergibt.

PwC berät Mittelgeber und Empfänger bei der zielgerichteten, effizienten und ordnungsgemäßen öffentlichen Kofinanzierung unter Beachtung der vielfältigen rechtlichen Rahmenbedingungen und finanziellen Spielräume der öffentlichen Haushalte auf allen Ebenen und hilft mit, die Berechenbarkeit einer der wichtigsten Infrastrukturen zu erhalten.

Beratung im ÖPNV und Eisenbahnsektor

www.pwc.de

to be under-funded as a result of which there is a massive need for action on the part of the main protagonists responsible for the system.

PwC advises financial backers and beneficiaries on targeted, efficient and sound public co-financing taking into account the diversity of the legal framework and financial scope of public funds at all levels and helps maintain the calculability of one of the most important infrastructures.

Consulting in Public Transport and the Rail Sector

www.pwc.de

Das an der Katharina-Paulus-Straße gelegene InterCityHotel verfügt über 412 Zimmer auf insgesamt acht Geschossen.

Das von Reichel + Stauth entworfene und als Green Building konzipierte Hotelgebäude mit einer Gesamtfläche von rund 19.800 m² Bruttogrundfläche wurde nach den neuesten Standards und unter Beachtung strenger Nachhaltigkeitskriterien realisiert.

Eine Zertifizierung als Green Building in der höchsten Kategorie „Gold“ durch die DGNB wird angestrebt.

www.caimmo.com

The InterCityHotel, situated on Katharina-Paulus-Straße, has 412 rooms spread over a total of eight floors.

The hotel building, designed by Reichel + Stauth and conceived as a green building, has around 213,125 ft² of gross floor space in total and was realised in line with the latest standards and taking into account strict sustainability criteria.

The aim is to achieve certification as a green building in the highest category “Gold” from the DGNB (German Sustainable Building Council).

www.caimmo.com

Bitte informieren Sie sich vorab in unserer Stellenbörse über freie Stellen.

Wenn Sie sich für eine Stelle interessieren, senden Sie bitte Ihre vollständigen Unterlagen unter Beachtung der Bewerbungsfrist an die in der Ausschreibung aufgeführte Kontaktadresse.

Als Bewerbungsunterlagen benötigen wir:

www.mdf-ag.com

First find out about any vacant positions from our jobs portal.

If you are interested in a job, please send your complete documentation to the contact address listed in the advertisement, taking into account the deadline for applications.

Als We require the following application documents:

www.mdf-ag.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Beachtung" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文