Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „Backenzahn“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Ba·cken·zahn ΟΥΣ αρσ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Versuch ist ein Zufallsprodukt.

Die Testperson war beim Zahnarzt, als es notwendig wurde, Röntgenaufnahmen der linken und rechten Backenzähne zu erstellen.

Das Röntgengerät arbeitete bei den Aufnahmen mit einer Spannung von 69 kV und einer Stromstärke von 15 mA.

www.weltimtropfen.de

The test is was a random sampling.

The test subject went in for a scheduled dentist appointment to have his back teeth x-rayed.

The x-ray machine in question was rated at a 69 kV voltage, operating on a 15 mA current.

www.weltimtropfen.de

Lip Bumper

Zahnspange meist für den unteren Zahnbogen, die an – Bändern auf den 1. Molaren (den ersten großen Backenzähnen) befestigt wird.

Der Lip Bumper ist sowohl herausnehmbar als auch festsitzend einsetzbar.

www.madsen.de

Lip Bumper

This is a brace that is generally used for the lower teeth quadrant and is fixed to strips on the 1st molars (the first big back teeth).

The Lip Bumper can either be of a removable or fixed type.

www.madsen.de

Dadurch wird eine gleichmäßige Reinigung im ganzen Mund gewährleistet.

Angewinkelter Bürstenkopf, um die Backenzähne besser erreichen zu können

Dank des einzigartigen angewinkelten Bürstenkopfes dieser Zahnbürste erreichen Sie die Backenzähne besser und können so Plaque an diesen schwer erreichbaren Stellen einfacher entfernen.

www.philips.at

30 seconds interval timer indicates when you have completed each quadrant of your mouth and signals for you to move on resulting in more consistent cleaning throughout your mouth

Angled brush head neck for better reach to back teeth

The uniquely angled brush head neck of this toothbrush head makes it easier to reach back teeth, removing plaque in those hard-to-reach areas.

www.philips.at

Angewinkelter Bürstenkopf, um die Backenzähne besser erreichen zu können

Dank des einzigartigen angewinkelten Bürstenkopfes dieser Zahnbürste erreichen Sie die Backenzähne besser und können so Plaque an diesen schwer erreichbaren Stellen einfacher entfernen.

www.philips.at

Angled brush head neck for better reach to back teeth

The uniquely angled brush head neck of this toothbrush head makes it easier to reach back teeth, removing plaque in those hard-to-reach areas.

www.philips.at

Angewinkelter Bürstenkopf, um die Backenzähne besser erreichen zu können

Dank des einzigartigen angewinkelten Bürstenkopfes dieser Zahnbürste erreichen Sie die Backenzähne besser und können so Plaque an diesen schwer erreichbaren Stellen einfacher entfernen.

Für weiße Zähne

www.philips.de

Angled brush head neck for better reach to back teeth

The uniquely angled neck of this toothbrush head makes it easier to reach back teeth, removing plaque in those hard-to-reach areas.

Helps whiten teeth

www.philips.de

Schieben Sie die Führungsspitze einfach am Zahnfleisch entlang, bis Sie das Gefühl haben, dass sie richtig zwischen den Zähnen sitzt.

Unterstützt das einfache Putzen, selbst an den schwer erreichbaren Backenzähnen.

www.philips.de

Simply glide the guidance tip along the gum-line until you feel it settle between the teeth.

Provides easy positioning even on those hard-to-reach back teeth.

www.philips.de

Lingualtechnik MARA

Zahnspange meist für den unteren Zahnbogen, die an - Bändern auf den 1. Molaren (den ersten großen Backenzähnen) befestigt wird.

Der Lip Bumper ist sowohl

www.madsen.de

Lingual Technique

This is a brace that is generally used for the lower teeth quadrant and is fixed to strips on the 1st molars (the first big back teeth).

The Lip Bumper can either be of a removable or fixed type.

www.madsen.de

Einfach zu handhaben, auch an schwer erreichbaren Stellen

Einzigartig angewinkelter Kopf für die Reinigung der Backenzähne

Besonderheiten

www.philips.de

Easy to manoeuvre to focus on hard-to-reach areas

Unique angled neck helps you reach back teeth

Features

www.philips.de

Fissurenversiegelung

Große und kleine Backenzähne sind durch ihre tiefen Furchen und Grübchen (Fissuren) auf der Kaufläche oft besonders anfällig für Karies, da sich dort sehr leicht Karies verursachende Bakterien ansammeln können.

Mit einem speziellen Lack werden die Fissuren versiegelt und so dauerhaft vor Karies geschützt.

www.meinzahn.at

Fissure Sealing

Because of their deep furrows and dimples (fissures) on the occlusal surface the large and small molars are prone to decay since there very easily decay causing bacteria could accumulate.

The fissures will be sealed with a special varnish and permanently will be protected from decay.

www.meinzahn.at

Der perfekte Biss wurde dabei über eine eingebrachte Ober- und Unterkieferschienung eingestellt und gesichert.

Der nicht durchgebrochene Weisheitszahn an der Fraktur links wurde aus Stabilitätsgründen bis zur Metallentfernung belassen, der kariöse Backenzahn rechts entfernt.

Suche

www.mkg.med.tu-muenchen.de

The perfect bite was adjusted and secured using an upper and lower occlusal splint.

The wisdom tooth which has not yet broken through on the left of the fracture was left for stability reasons until the metal plates are removed, the carious molar on the right was extracted.

Search

www.mkg.med.tu-muenchen.de

Doppelter Unterkieferbruch mit Brüchen rechts neben der Kiefermitte und links ( schwieriger zu sehen ) im Kieferwinkel direkt am nicht durchgebrochenen Weisheitszahn.

Weiterhin sieht man einen kariös zerstörten Backenzahn im rechten Unterkieferanteil.

RTEmagicC_trauma5_01.JPG

www.mkg.med.tu-muenchen.de

Double fracture of the lower jaw, with fractures next to the middle of the jaw and on the left ( not easy to see ) in the angle of the jaw, by the wisdom tooth which has not yet broken through.

A molar destroyed by caries is also visible on the right hand part of the lower jaw.

RTEmagicC_trauma5_01.JPG

www.mkg.med.tu-muenchen.de

Erstes technisches Merkmal ist die Position der Zunge :

die alte italienische Schule lehrte schon immer die ‘ng’-Position der Zunge (wie beim italienischen ‘che’ oder bei ‘singen’), d.h., die mittleren Zungenränder berühren die oberen Backenzähne, die Zunge beschreibt also einen leichten Bogen, wobei die Zungenspitze an den unteren Schneidezähnen ruht.

Durch moderne wissenschaftliche Untersuchungen wissen wir heute, warum das schon immer gelehrt wurde:

www.studio-fuer-gesang-berlin.de

The first technical feature is the position of the tongue :

the old Italian teaching has always been the ‘ng’-position of the tongue (as in ‘sing’ or in Italian ‘che’), i.e the middle edges of the tongue touching the upper molars and the tongue therefore describing a slight curve with the tip of the tongue resting on the lower incisors.

Through modern scientific research it becomes clear why this was taught all along:

www.studio-fuer-gesang-berlin.de

Entdeckt hat ihn der Gründer und damalige Leiter des Geologisch-Paläontologischen Instituts der Universität Mainz, Prof. Heinz Tobien, im „ Steinbruch am Talsberg “ auf der Gemarkung Engelswies, Gemeinde Inzigkofen.

Erst 2001 wurde der Zahn genauer untersucht und als Backenzahn eines Menschenaffen identifiziert. Doch die Datierung blieb umstritten.

Zum Datieren so alter Funde ziehen Paläontologen verschiedene Methoden heran und kombinieren die Ergebnisse.

www.paleo.uni-tuebingen.de

It was discovered by the founder and then-director of the Geological-Palaeontological Institute in Mainz, Prof. Dr. Heinz Tobien, in the “ Talsberg ” quarry in Engelswies, Inzigkofen.

Only in 2001 was the molar taken under scrutiny and determined as a hominoid fossil, albeit with some insecurity regarding its age.

The dating of fossils usually requires a combination of methods.

www.paleo.uni-tuebingen.de

Seine unfallbedingten Zahnschäden zeugen wie seine anderen Verletzungen vom rauen Leben in jener Zeit.

Ein Frontzahn ist durch einen Schlag abgestorben – die Verfärbung ist noch deutlich sichtbar und ein Backenzahn hat wohl durch einen Kauunfall, vielleicht ein Steinchen in Getreidebrei, einen Höcker verloren.

Literatur:

www.mediadesk.uzh.ch

His accident-related dental damage and his other injuries testify to his troubled life at that time.

One front tooth has suffered mechanical trauma – the discoloration is still clearly visible – and one molar has lost a cusp, probably from chewing on something, perhaps a small stone in the cereal porridge.

Literature:

www.mediadesk.uzh.ch

Eine Hemisektion kann erforderlich sein, wenn bei einem Backenzahn an einer Wurzel eine Wurzelbehandlung und auch eine Wurzelspitzenresektion nicht mehr möglich sind oder ohne Erfolg waren.

Auch ein Knochenabbau im Bereich der Teilung der Zahnwurzeln von Backenzähnen, bei denen eine Wurzel noch fest verankert ist, kann dieses Verfahren notwendig machen.

Die Hemisektion ist die Abtrennung einer oder mehrerer Wurzeln zusammen mit der Hälfte der Zahnkrone eines mehrwurzeligen Zahnes.

www.mund-kiefer-gesicht-bremen.de

Hemisectioning might be necessary in the case of a molar tooth if root treatment and root end surgery is no longer possible on the root or if it proved to be unsuccessful.

In this case the bone will also have to be removed from the area where the molars roots separate and this procedure might become necessary as a section of the root is not firmly anchored in place.

A “ hemisection ” procedure is the separation of one or more roots together with half of the tooth crown in a multi-rooted tooth.

www.mund-kiefer-gesicht-bremen.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Backenzahn" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文