Μεταφράσεις για „Bändigung“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά

Bän·di·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Bändigung (Zähmung):

Bändigung

taming

2. Bändigung (Niederhaltung):

Bändigung

controlling

Bändigung

subduing

3. Bändigung τυπικ (Zügelung):

Bändigung

controlling

Bändigung

overcoming

die Bändigung eines Brandes

bringing a fire under control

die Bändigung von Naturgewalten

harnessing [of] the forces of nature

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die Bändigung eines Brandes

bringing a fire under control

die Bändigung von Naturgewalten

harnessing [of] the forces of nature

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Ziel des Programms war außerdem die Bändigung des Flusses zur Kontrolle von Überschwemmungen, zur Schiffbarmachung des Flusses sowie zur Förderung der Fischereiindustrie.

de.wikipedia.org

Eine Drahthaube ist „eine so genannte Kalotte, eigentlich eine Unterhaube zur Bändigung langen Haupthaars und zugleich zur Befestigung des Baretts, die oft bei männlichen Privatbildnissen dieser Zeit erscheint.

de.wikipedia.org

In der Segnung kann man eventuell noch animistische Reste eines Jagdzaubers bzw. der Bändigung und Beschwörung des Tiergeistes sehen, der noch in einigen Ethnischen Religionen vorkommt.

de.wikipedia.org

Diese Figur versinnbildlicht die fruchtbare und heilbringende Kraft des Wassers, die es nach seiner Bändigung und Kanalisierung für die Menschen hat.

de.wikipedia.org

Der gezähmte Bär steht für die Bändigung und Indienstnahme gefährlicher Naturgewalten.

de.wikipedia.org

So sieht man beispielsweise die Tiere der Wüste bei der Nahrungssuche und Partnerwahl, Webervögel beim Bau von Gemeinschaftsnestern und Löwen bei der Bändigung ihres aufmüpfigen Nachwuchses.

de.wikipedia.org