Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „Ansammlung“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

An·samm·lung ΟΥΣ θηλ

1. Ansammlung (Haufen):

Ansammlung
Ansammlung

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

13 Brücken über den Fluss Neva öffnen sich und geben dann für mindestens vier Stunden den Weg für große Schiffe frei, was bedeutet dass es keine Möglcihkeit gibt den Fluss zu überqueren.

Jede Nacht finden sich glückliche Ansammlungen von Touristen und Anwohnern an den Ufern um Champagner zu trinken und das Spektakel zu betrachten, während sich Autofahrer und Fußgänger darüber ärgern auf der falschen Seite der Stadt gefangen zu sein.

Beachten Sie daher die Öffnungszeiten der Brücken und versichern Sie dass nicht Sie einer der unglücklichen Müden sind, die die unüberquerbaren Brücken anstarren.

www.derzhavin.com

There are 13 bridges that cross the Neva River, and they open for at least four hours each evening to let large ships pass, meaning that for land lovers there is no way to cross the river.

Every night without fail crowds of happy tourists and locals gather on the banks of the river to drink champagne and watch the spectacle, whilst angry drivers and pedestrians shake their fists in frustration as they find themselves trapped on the wrong part of town.

Pay attention to the schedule of bridge opening times to ensure that the tired-looking guy staring at an un-crossable river in the middle of the night is not you.

www.derzhavin.com

In Golden Calf und in der darauf folgenden Serie Green Painting geht der Künstler jedoch noch einen Schritt weiter und stellt monochrome grüne Tafeln und Siebdrucke massenmedial verbreiteter Bilder sowie traditionelle arabische Ornamente einander gegenüber.

In Golden Calf, einem frühen Beispiel von 1987, werden vier Andy-Warhol-Porträts von Marilyn Monroe mit vier in den Ecksegmenten platzierten Siebdruckfotos kombiniert, die offenbar eine Ansammlung trauernder Frauen zeigen.

Die vier Marilyns sind um den Mittelpunkt des aus neun Tafeln bestehenden Werks angeordnet und darauf ausgerichtet.

www.global-contemporary.de

However, in the Golden Calf and Green Painting series that followed, the artist has taken the further step of contrasting monochrome green panels with silk-screen images distributed through mass media and traditional Arabic ornament.

The Golden Calf, an early example from 1987, is an arrangement of four Andy Warhol portraits of Marilyn Monroe and panels of silk-screen photographs detailing what appears to be a crowd of mourning women in the remaining four corner sections.

The Marilyn panels are arranged around and face the center of the nine-panel piece.

www.global-contemporary.de

Oft hält sich diese schwarzköpfige Möwe mit den schwarzen Unterflügeln und dem weissen Flügelhinterrand weit draussen auf dem See auf, so dass sie ohne Fernrohr kaum aufzuspüren ist.

Besonders um die Monatswende April/Mai treten am Genfersee grosse Ansammlungen auf.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

This small gull with its black head, blackish underwing and white rear wing edge often stays far out on the lake so that it can hardly be identified without a telescope.

Large gatherings occur on Lake Geneva, especially at the turn of April to May.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Das LineUp der Band würde auf keiner Zappa-LP für Aufsehen sorgen.

Fast 20 Jahre nach Zappas Tod, im August 2013 in einem kleinen Ort in Norddeutschland, ist diese Ansammlung von Zappa-Alumni sicher etwas Herausragendes.

Wir dürfen Euch „Banned from Utopia“ auf der diesjährigen Zappanale präsentieren.

www.zappanale.de

t cause a stir on any Zappa album.

But nearly 20 years after Frank Zappa passed away this gathering of Zappa Alumni in August 2013 in a small location in nothern Germany is without doubt an outstanding affair.

We may present you on this year's Zappanale „Banned from Utopia“.

www.zappanale.de

Seit dem Festival reagiere ich sehr allergisch auf Anti-Juggalo-Stimmungen.

Mir fällt es sehr schwer, diese Ansammlung für jemanden, der nicht da war zu beschreiben.

noisey.vice.com

s classification of the group as a violent gang.

I ve also found it very difficult to describe the Gathering to anyone who hasn t been there.

noisey.vice.com

In » The Blessing « fügt Barry Frydlender eine große Zahl von Fotografien - die alle aus dem selben Blickwinkel aufgenommen sind - auf dem Computer zusammen und lässt daraus ein einheitliches Bild entstehen.

Die Arbeit zeigt eine Ansammlung von charedischen Männern und kleinen Jungen, die bei einem Landausflug den Feiertag »Lag Ba-Omer« (jüdisches Fest, das zwischen Pessach und Schawuot begangen wird) begehen.

www.jmberlin.de

, Barry Frydlender employs numerous photographs - all taken from the same vantage point - and assembles them on a computer to create a unified image.

The work shows a gathering of Haredi men and boys on a rural outing to celebrate the holiday "Lag Ba-Omer" (a Jewish holiday, celebrated between the2nd day of Passover and Shovuot).

www.jmberlin.de

In » The Blessing « fügt Barry Frydlender eine große Zahl von Fotografien - die alle aus dem selben Blickwinkel aufgenommen sind - auf dem Computer zusammen und lässt daraus ein einheitliches Bild entstehen.

Die Arbeit zeigt eine Ansammlung von charedischen Männern und kleinen Jungen, die bei einem Landausflug den Feiertag » Lag Ba-Omer « ( jüdisches Fest, das zwischen Pessach und Schawuot begangen wird ) begehen.

www.jmberlin.de

, Barry Frydlender employs numerous photographs - all taken from the same vantage point - and assembles them on a computer to create a unified image.

The work shows a gathering of Haredi men and boys on a rural outing to celebrate the holiday " Lag Ba-Omer " ( a Jewish holiday, celebrated between the2nd day of Passover and Shovuot ).

www.jmberlin.de

Mittwoch, 09. Nov. 2011 ab 15:00 Schubertkino-Saal 1

1,3 Millionen Gnus, 400.000 Thomson Gazellen, 200.000 Zebras ? das ist die weltweit größte Ansammlung von Huftieren.

Immer in ihrer Nähe die großen Raubkatzen, doch Löwen und Geparde können der Masse der Gejagten nicht gefährlich werden.

www.mountainfilm.com

2011 from 15:00 Schubertkino-Saal 1

1,3 million gnus, 400,000 Thomson gazelles, 200,000 zebras, this is the biggest gathering of ungulates worldwide.

In close vicinity, there are always the cats of prey, but the lions and the cheetahs cannot be any danger for the masses of hunted animals.

www.mountainfilm.com

Und es geschah so.

10 Und Gott nannte das Trockene Erde, und die Ansammlung der Wasser nannte er Meere.

Und Gott sah, daß es gut war.

www.genesis2000.at

and it was so.

10 And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas:

and God saw that it was good.

www.genesis2000.at

In Großbritannien demonstriert schon das leiseste Schneerieseln eindrucksvoll das absolute Unvermögen der nationalen Verkehrsinfrastruktur, mit unvorhergesehenen Ereignissen fertig zu werden.

Züge kommen im Eurotunnel zum Stillstand, und auf den Flughäfen bilden sich chaotische Ansammlungen wütender, festsitzender, ungewaschener Passagiere.

www.goethe.de

In Britain even a light sprinkling of snow has a way of underlining the absolute inability of the country ’s traffic infrastructure to deal with the unexpected.

Trains stall in the Channel tunnel; airports become chaotic gatherings of angry, stranded unwashed passengers.

www.goethe.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Ansammlung" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文