Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „Nordwind“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Saimaa, Seenplatte

Hier war meine Absicht, auf den kalten Nordwind wie ein Bonsai-Baum zu reagieren, indem ich mit meinem Körper eine Art knorrigen Baumstamm bildete.

Koli, Seenplatte

www.visitfinland.com

Saimaa, Lakeland

My intention here was to respond to the cold north wind by creating a kind of bonsai tree, collecting my extremities into a tightly fisted torso holding its ground against the elements.

Koli, Lakeland

www.visitfinland.com

Durch das lose Gestein in der Braunerde, die darüber liegt, können die Rebstöcke sehr tief wurzeln und so das Geschmackspotenzial des Terroirs voll ausschöpfen.

Die Ausrichtung des Hangs schützt den Weingarten und seine Bewohner vor kalten Nordwinden.

Topinambur, Buchweizen, Sonnenhut und Ginster gedeihen hier ebenso gut wie Osterluzei.

www.weszeli.at

Given the loose texture of the brown soil on top of it, the vines can develop deep roots and fully exploit the terroir ’s potential.

The orientation of the slope protects the vineyard and its occupants against cold north winds.

Jerusalem artichokes, buckwheat, coneflowers and broom flourish along with birthwort.

www.weszeli.at

Zwei Winde machen den Gardasee gerade bei Surfer und Seglern sehr beliebt.

Der Ora aus dem Süden, der am späten Vormittag einsetzt und bis in die frühen Abendstunden weht und der Nordwind Peler, der nachts und am Vormittag aktiv ist.

Besonders in der nördlichen Seehälfte, die für Motorbootfahrer gesperrt ist, herrschen daher optimale Bedingungen für Wassersportler aller Art.

www.zainoo.com

Two winds explain why the lake Garda is so popular especially among surfers and sailors.

The Ora from the south, which starts in the late morning and blows until the early evening hours and the north wind Peler, which is active at night and in the morning.

Particularly in the northern part of the lake, which is closed to motor boats, optimal conditions prevail for water sports of all kinds.

www.zainoo.com

Viannes Schokolade überbrückt auch die Kluft zwischen ihrer Vermieterin Armande ( Judy Dench ) und deren Enkel Luc ( Aurelien Parent-Koenig ), die durch Armandes Streit mit ihrer Tochter Caroline ( Carrie-Anne Moss ) aufgebrochen ist.

Erst als Vianne sich mit den Flusszigeunern und ihrem Anführer Roux ( Johnny Depp ) einlässt, wendet sich das Dorf gegen sie, und sehr zum Missfallen ihrer Tochter ist Vianne geneigt, mit dem Nordwind weiterzuziehen.

CHOCOLAT beginnt wie eine Mischung aus MARY POPPINS und ANTONIAS WELT.

www.gesehen-und-gelesen.de

Vianne ’ s chocolate manages to bridge the gap between her landlady Armande ( Judy Dench ) and her grandson Luc ( Aurelian Parent-Koenig ) who are estranged because Armande ’ s daughter Caroline ( Carrie-Anne Moss ) disapproves of her eccentric and headstrong mother.

Only when Vianne welcomes Roux ( Johnny Depp ) and his passing band of gypsies the village turns on her and although Anouk was hoping that they finally found a permanent home Vianne considers moving on with the North wind.

CHOCOLAT begins like a mixture of MARY POPPINS and ANTONIA ’ S LINE.

www.gesehen-und-gelesen.de

Auch der Süden des Sees hat Surfern einiges zu bieten.

Hier weht der Nordwind, der Tivano, schon am frühen Morgen.

Bei Lecco ist er am stärksten.

www.alpensicht.com

Also the south of the lake has plenty to offer to surfers.

Here blows the north wind, the Tivano, already in the early morning.

It is strongest near Lecco.

www.alpensicht.com

Er war so winzig, dass er zu den Ästen nicht hinauflangen konnte, und er lief immerzu rund um den Baum und weinte bitterlich.

Der arme Baum war noch ganz mit Reif und Schnee bedeckt, und der Nordwind schnob und brüllte über ihn hin.

Steig herauf, kleiner junge! " sagte der Baum und neigte seine Zweige, so tief er konnte; aber der junge war zu winzig klein.

www.besuche-oscar-wilde.de

He was so small that he could not reach up to the branches of the tree, and he was wandering all round it, crying bitterly.

The poor tree was still quite covered with frost and snow, and the North Wind was blowing and roaring above it.

` Climb up! little boy, ' said the Tree, and it bent its branches down as low as it could; but the boy was too tiny.

www.besuche-oscar-wilde.de

Das Meer um die Halbinsel Savudrija bietet hervorragende Bedingungen zum Windsurfen – nahezu konstante Winde, einfachen Zugang zum Meer und eine angenehme Temperatur.

Auf der einen Seite der Halbinsel befinden sich ruhigere Gewässer der Golfe, ideal für Anfänger, während die Profis ihre Fähigkeiten auf dem offenen Meer testen können, vor allem, wenn der starke Nordwind Tramontane weht.

Der Älteste Leuchtturm an der Adria

www.coloursofistria.com

The sea around the Savudrija peninsula offers outstanding conditions for windsurfing - almost constant winds, easy access to the sea and comfortable temperature.

On the one side of the peninsula waters are quieter, perfect for beginners, while professionals can test their skills in the open sea, especially when a strong north wind tramontana is blowing.

The oldest lighthouse in the Adriatic

www.coloursofistria.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Nordwind" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文