Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „überfallen“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

über·fal·len* [y:bɐˈfalən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. überfallen (unversehens angreifen):

jdn überfallen
etw überfallen Bank
to rob [or hold up χωριζ ] sth
etw überfallen Bank
etw überfallen Land
etw überfallen ΣΤΡΑΤ

3. überfallen χιουμ οικ (überraschend besuchen):

jdn überfallen

4. überfallen χιουμ (bestürmen):

jdn [mit etw δοτ] überfallen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Curral das Freiras

Curral das Freiras Dieses kleine Dorf umgeben von Bergen erhielt seinen Namen (Tal der Nonnen) von der Tatsache, dass 1566 die Nonnen aus dem Santa Clara Kloster hier Zuflucht vor den Piraten suchten, die Funchal überfielen.

Die größte Attraktion in Curral das Freiras ist die Kastanienfabrik.

www.madeira-web.com

Curral das Freiras

This small village surrounded by mountains got its name (Nun’s Valley) due to the fact that in 1566 the nuns of the Santa Clara Convent sought refuge here from pirates attacking Funchal.

The biggest attraction in Curral das Freiras is the Chestnut Festival.

www.madeira-web.com

Eines Nachts hat Esther einen Albtraum und weigert sich fortan, das Haus zu verlassen – eine alte Wunde bricht auf :

Sie war noch ein Kind, als 2002 kongolesische Rebellen ihr Dorf überfielen.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

An old wound is reopened :

she was still a child when the Congolese rebels attacked her village in 2002.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Während dem 17. Jahrhundert wurde der Wein aus Madeira sehr beliebt und die Bekanntheit wuchs weltweit ; dabei muss auch den Piraten gedankt werden, die bei der Verteilung mithalfen.

Während dem 16. Jahrhundert wurden Madeira und die Frachtschiffe gelegentlich von französischen Piraten brutal überfallen und die Schätze aus Madeira wie Gold, Silber, Zucker und Wein von den Piraten mitgenommen.

Später wurden diese Schätze weltweit verkauft, vor allem in Frankreich, wo der Wein aus Madeira sehr bekannt wurde.

www.madeira-live.com

During the 17th century Madeira wine became a very desirable and increasingly well-known world wide ; we must also thank the Pirates who helped in the distribution.

During the 16th century French Pirates occasionally and brutally attacked Madeira and the Cargo ships taking with them Madeira’s treasures such as gold, silver, sugar and wine, the pirate’s wine of choice.

Later these treasures were sold around the world, particularly in France where Madeira Wine became very well known.

www.madeira-live.com

25 Minuten nördlich von Funchal liegt Eira do Serrado, einer der schönsten Plätze auf Madeira mit atemberaubender Sicht auf die Berge und das Dorf im Tal der Nonnen.

Wenn Sie vom Pass hinunter kommen, erreichen Sie Curral das Freiras (Tal der Nonnen), ein kleines abgeschiedenes Dorf im Herzen der Insel, wo im 16. Jahrhundert die Nonnen Zuflucht vor den Piraten suchten, die Madeira häufig überfielen.

Die meisten der heutigen Bewohner leben auf dem Land, das Kastanien und Kirschen produziert, was für diese Gegend typisch und traditionell ist.

www.madeira-live.com

s Valley.

Descending from the pass you will find Curral das Freiras (Nun’s Valley), a secluded little village located in the heart of the Island where in 16th century Nuns took refuge from the Pirates who frequently attacked Madeira.

Most of the present inhabitants live on the land that produces the chestnut and the cherry; typical and traditional for this area.

www.madeira-live.com

Erinnerst du dich noch daran, als diese Musikrichtung Ausdruck eines kollektiven Kampfes der unteren Schichten war ?

Rapper thematisierten einst Dinge, die vorstädtischen Mittelschichten-Muttis den Schrecken ihres Lebens einjagten — zum Beispiel wie man Cops tötet oder Tankstellen überfällt.

Jetzt sind wir im Jahre 2013 angelangt und das Niveau des Rap ist am tiefsten Punkt der Geschichte angelangt.

noisey.vice.com

Remember when it was an expression of the collective struggle of the lower class ?

Rappers once sang about things that scared the living hell out of suburban house-moms like killing cops and robbing liquor stores.

And now here we are in 2013 and the quality of rap in general is at its lowest point in history.

noisey.vice.com

Einen jungen Mann verlässt kurz vor seinem geplanten Banküberfall der Mut.

Er entscheidet sich stattdessen eine Bar zu überfallen, wo ihm ein tauber Barkeeper und ein blinder Gast das Leben schwer machen.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

A young man loses his courage right before his planned bank robbery.

He decides to rob a bar instead, where things turn out different than he imagined. A deaf barkeeper and a blind guest give him a really hard time.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Er will das Vermögen seiner kriminell veranlagten Familie aufbessern.

Doch statt wie jeder andere eine Bank zu überfallen, bringt er das Buch der Elfen in seinen Besitz und beschließt, mit einem Haufen Feengold Stammsitz und Ehre der Fowls zu retten.

on1.zkm.de

A well-trained computer freak, he always wears a suit and tie, but underneath he has the heart of a master thief ? and an incredible plan up his sleeve to increase the wealth of his criminally minded family.

But, instead of robbing a bank like everybody else would, he succeeds in getting his hands on the Book of the Elves and decides to save the Fowls ' honour and family seat with the help of a pile of fairy gold.

on1.zkm.de

Ihre geheime Liebe hat nur eine Chance, wenn sie aus dem verhassten Leben ausbrechen.

Doch für einen Neuanfang braucht es erstmal Geld, und so beschließt Alex, eine Kleinstadt- Bank auf dem Land zu überfallen.

Tamara besteht darauf, ihren Freund zu begleiten.

www.filmportal.de

Their secret love can only survive when they both break free from their hated lives.

But first, they need money to make a fresh start. Thus, Alex decides to rob a small-town bank in the countryside.

Tamara insists on accompanying her boyfriend.

www.filmportal.de

Switzerland / Germany, October 2013

Valentin, Titus und Lukas wollen eine Tankstelle überfallen, um sich – und der Welt – zu beweisen, dass sie keine mitleidsbedürftige «Spasten» sind.

Aber ein Überfall ist kein einfaches Unterfangen, schon gar nicht, wenn man im Rollstuhl sitzt und bereits eine simple Fahrt mit der Eisenbahn unendlich viele Schwierigkeiten mit sich bringt.

www.swissfilms.ch

Switzerland / Germany, October 2013

Valentin, Titus and Nils want to rob a petrol station to prove to themselves – and the world – that they are not pitiful “spastics”.

But robbery is not an easy venture, especially not when you sit in a wheelchair and even just a simple trip with the suburban train means an endless array of difficulties.

www.swissfilms.ch

Von deinem alten Freund Joe erhältst du verschiedene Aufträge.

So musst du beispielsweise Autos stehlen, Juweliergeschäfte überfallen und unliebsame Gegner aus dem Weg räumen.

Das Geschehen geht jedoch nicht direkt in die 50er-Jahre über, sondern nimmt eine clevere Wendung.

ch.playstation.com

Once completed, the action shifts to Empire Bay when you have returned as Vito to the city.

Recruited by your old friend, Joe, you take on various missions including stealing cars, robbing jewellery stores and assassinating enemies.

Rather then leaping into the next chapter of the story - the 1950s - the game takes a clever twist.

ch.playstation.com

/ / panel.dreamhost.com / ? tree = goodies.robots

Block die fiesen Roboter-Spinnen jetzt, bevor sie Ihre Website Spinne und Crash-Server…und Jahrzehnte, bevor sie zu Hause überfallen und essen Ihre Babys.

http://blog.dreamhost.com/2...

en.w757.com

https : / / panel.dreamhost.com / ? tree = goodies.robots

Block those nasty robot spiders NOW, before they spider your website and crash your server… and DECADES before they invade your home and eat your babies.

http://blog.dreamhost.com/2...

en.w757.com

Curral das Freiras

Curral das Freiras Dieses kleine Dorf umgeben von Bergen erhielt seinen Namen (Tal der Nonnen) von der Tatsache, dass 1566 die Nonnen aus dem Santa Clara Kloster hier Zuflucht vor den Piraten suchten, die Funchal überfielen.

Die größte Attraktion in Curral das Freiras ist die Kastanienfabrik.

www.madeira-web.com

Curral das Freiras

This small village surrounded by mountains got its name (Nun’s Valley) due to the fact that in 1566 the nuns of the Santa Clara Convent sought refuge here from pirates attacking Funchal.

The biggest attraction in Curral das Freiras is the Chestnut Festival.

www.madeira-web.com

Eines Nachts hat Esther einen Albtraum und weigert sich fortan, das Haus zu verlassen – eine alte Wunde bricht auf :

Sie war noch ein Kind, als 2002 kongolesische Rebellen ihr Dorf überfielen.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

An old wound is reopened :

she was still a child when the Congolese rebels attacked her village in 2002.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Get Sick Übersetzung Lyrics :

Du, Mister, kämpf den Kampf Meine Stämme überfallen dein Radio Wähle deine Seite, wähle dei

Exilia - Get Sick deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Get Sick Lyrics :

You, Mr. you, fight the fight My tribes invade your radio Choose your side, choose your crowd

Exilia - Get Sick Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

-Spielen mit gefundenen Wehrmachtswaffen, wird aus dem Spiel Ernst.

1957 überfallen sie ihre erste Bank und bald ist kein Tresor mehr vor ihnen sicher…Als bei einem "letzten Coup" ein betrunkenes Mitglied der Bande einen Menschen erschießt, wird die ganze Bande von der Polizei aufgespürt und verhaftet.

docufilms.com

After initially playing cops and robbers with Wehrmacht weapons he had found, the games very quickly turn into something more serious.

In 1957, the gang raids its first bank, and soon after that, no safe is any longer safe from them…When a drunken member of the gang kills a human being during a "last coup", the whole gang is hunted down and arrested by the police.

docufilms.com

September 1972 :

Während in München Palästinenser des "Schwarzen September" das Olympische Dorf überfallen, geschehen in Nordafrika mysteriöse Dinge:

www.deutscher-buchpreis.de

September 1972 :

As the Palestinians of “Black September” are raiding the Olympic Village in Munich, mysterious things are happening in North Africa.

www.deutscher-buchpreis.de

SP-17 Shocking

Zombies überfallen eine Tankstelle, eine Bettdecke greift an, ein kleines Mädchen entwickelt überirdische Kräfte und die Arbeit einer Babysitterin wird zum unerwarteten Alptraum.

www.interfilm.de

SP-17 Shocking

Zombies raid a gas station, a blanket attacks, a little girl develops supernatural powers, and one babysitter s job turns out to be a nightmare.

www.interfilm.de

September 1972 :

Während in München Palästinenser des " Schwarzen September " das Olympische Dorf überfallen, geschehen in Nordafrika mysteriöse Dinge:

www.deutscher-buchpreis.de

September 1972 :

As the Palestinians of “ Black September ” are raiding the Olympic Village in Munich, mysterious things are happening in North Africa.

www.deutscher-buchpreis.de

Das ist die Welt von Fable.

Als Banditen Ihr Dorf überfielen und zerstörten wurden Sie zum Waisen, vom Hexenmeister Maze gerettet und an die Gilde der Helden ausgeliefert.

Hier trainieren Sie mit anderen Lehrlingen im Wettstreit, um ebenfalls den Rang eines Helden zu erreichen.

www.feralinteractive.com

This is the world of Fable.

Orphaned as a child when bandits raid and destroy your village, you are rescued by the sorcerer Maze and delivered to the Guild of Heroes.

Here you train with fellow apprentices, competing to join the Heroes’ ranks.

www.feralinteractive.com

system_FATE_06

Überfalle einen Außenposten des Feindes!

Besiege den Anführer und erobere den Außenposten!

de.finalfantasyxiv.com

system_FATE_06

Raid an enemy outpost!

Defeat the enemy leader and capture the outpost!

de.finalfantasyxiv.com

Die erste Erwähnung über das Bierbrauen in Dětenice stammt aus dem Jahr 1307, als Beneš von Dětenice und Waldstein auf der Herrschaft das Sagen hatte.

Die Sage berichtet vom Raubritter Arthur, der mit seiner Truppe die Dörfer rund um Stará Boleslav zu überfallen pflegte und jeden erschlug, der sich ihm in den Weg stellte, mit Ausnahme der Jungfrauen.

www.pivovardetenice.cz

The first evidence of brewing at the Dětenice estate dates back to 1307, during the rule of Beneš of Dětenice and Wallenstein.

The legend mentions a marauding knight Artur, who raided villages with his gang around Stará Boleslav, beating everyone who stood in his way, with the only exception being virgins.

www.pivovardetenice.cz

Adéwalé wurde als Sklave geboren und in jungen Jahren an einen Plantagenbesitzer verkauft.

Als Piraten die Plantage überfielen, floh er und fand seine Freiheit als Quartiermeister von Käpt'n Edward Kenway an Bord der Jackdaw.

assassinscreed.ubi.com

Born a slave, Adewale was sold to a plantation owner at a young age.

When pirates raided the plantation, Adewale escaped and found freedom as a pirate aboard the Jackdaw, where he became Edward Kenway’s confidant and second-in-command.

assassinscreed.ubi.com

Schwer von der Polizei zugerichtet wurde er in ein Krankenhaus gebracht, aber gleich wieder entlassen und zurück in das Lager im Wald geschickt.

Am nächsten Morgen überfielen die marokkanischen Sicherheitskräfte das Lager erneut.

Weil er noch unter Schock stand und zu schwach war, um wegzurennen, musste Clement zusehen, wie sein Zelt mitsamt seinen Habseligkeiten verbrannt wurde.

www.vice.com

Badly beaten by the police, he was transferred to hospital, discharged and sent back to the camp in the forest.

The next morning, Moroccan forces raided the camp again.

Still in shock and too weak to run away, Clement saw them burning his tent and belongings.

www.vice.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"überfallen" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文