Prevodi za „sous“ v slovarju francosko » slovenski

sous [su] PREDL.

1. sous (spatial):

sous

pod

2. sous (temporel):

sous peu

kmalu

3. sous (manière, cause):

sous

pod

sous un pseudonyme

pod psevdonimom

4. sous (dépendance):

sous

pod

sous les ordres de qn

pod poveljstvom koga

5. sous MED.:

être sous perfusion

biti na infuziji

sou [su] SAM. m. spol

sou mn. pog.:

sou

cvenk m. spol

ne pas avoir un sou en poche pog.

biti brez ficka

sous-développé(e) [sudev(ə)lɔpe]

sous-développé PRID.:

sous-développé(e)

nezadostno razvit

pays sous-développé

nerazvita dežela

sous-développement [sudev(ə)lɔpmɑ͂]

sous-développement SAM. m. spol:

sous-développement

nezadostna razvitost ž. spol

sous-directeur (sous-directrice) [sudiʀɛktœʀ, -tʀis]

sous-directeur SAM. m. spol, ž. spol:

sous-directeur (sous-directrice)

namestnik (namestnica) m. spol (ž. spol) direktorja

sous-entendre [suzɑ͂tɑ͂dʀ]

sous-entendre GLAG. preh. glag. (dire implicitement):

sous-entendre

pri tem razumeti

sous-entendu(e) [suzɑ͂tɑ͂dy]

sous-entendu SAM. m. spol:

sous-entendu(e)

kar je povedano med vrsticami

sous-estimer [suzɛstime]

sous-estimer GLAG. preh. glag.:

sous-estimer

podcenjevati

sous-marin [sumaʀɛ͂]

sous-marin SAM. m. spol:

sous-marin

podmornica ž. spol

sous-préfecture [supʀefɛktyʀ]

sous-préfecture SAM. ž. spol (chef-lieu d'arrondissement):

sous-préfecture

podprefektura ž. spol

sous-sol [susɔl]

sous-sol SAM. m. spol (dans un immeuble):

sous-sol

kletna etaža ž. spol

sous-tasse [sutɑs]

sous-tasse SAM. ž. spol:

sous-tasse BELG švic.

krožniček m. spol

Primeri uporabe besede sous

sous plastique

v plastiki

sous peu

kmalu

s'enfouir sous les couvertures

zakopati se pod odeje

vu sous cette optique

gledano s tega zornega kota

se tapir sous qc

stisniti se pod kaj

courber sous qc

upogniti se pod nečim

plier sous qc

upogibati se pod

sous aucun prétexte

v nobenem slučaju

sous un pseudonyme

pod psevdonimom

être sous perfusion

biti na infuziji

s'encastrer dans/sous qc

ukleščiti se v [ou pod] kaj

pays sous-développé

nerazvita dežela

sous l'influence de la colère

v jezi

sous les ordres de qn

pod poveljstvom koga

en version originale sous-titrée

v izvirni podnaslovljeni verziji

avoir des poches sous les yeux

imeti mošnjičke pod očmi

voir qn/qc sous un autre jour

videti koga/kaj v drugi luči

se présenter sous forme de cachets

obstajati [ou biti na voljo] v obliki tablet

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

NEON a été lancé le 21 mars 2012 sous la forme de bimestriel, avant de passer en mensuel le 10 juillet 2013.

fr.wikipedia.org

Les feuilles capitales, écrites par le romancier, auront été dissimulées sous les loques de plusieurs détenus.

fr.wikipedia.org

Carters aérodynamiques situés sous la caisse, autour des antibrouillards, des rétroviseurs, incluant également un fond « relativement » plat pour une voiture de cette époque.

fr.wikipedia.org

On rencontre également cette forme sous le nom de « catachrèse quadrisyllabique ».

fr.wikipedia.org

La région méditerranéenne se prête très bien à cette culture sous réserve de l'irriguer convenablement.

fr.wikipedia.org

Le sulfure d'hydrogène, un produit toxique formé à partir des sulfates de la matière première, est libéré sous forme de trace du biogaz.

fr.wikipedia.org

Le sous-sol renferme aussi la chaufferie où se trouve le calorifère.

fr.wikipedia.org

Il s'agit pour eux d'avoir une garantie supplémentaire pour les réformes sociétales et économiques intervenues sous la dictature.

fr.wikipedia.org

Ce quartier est régénéré sous la restauration d'où le fait que de nombreux noms de rue de ce quartier rappellent le monarchisme.

fr.wikipedia.org

Après une bagarre sous les yeux médusés de l'assemblée, les filles finissent par s'expliquer.

fr.wikipedia.org