Tłumaczenia dla hasła „voyant“ w francusko » polski słowniku

voyant [vwajɑ̃] RZ. r.m.

voyant

wskaźnik r.m.

I . voyant(e) [vwajɑ̃, jɑ̃t] CZ.

voyant part prés de voir:

II . voyant(e) [vwajɑ̃, jɑ̃t] PRZYM.

voyant(e)

wyraźny

III . voyant(e) [vwajɑ̃, jɑ̃t] RZ. r.m.(r.ż.)

1. voyant (devin):

voyant(e)

jasnowidz(ka) r.m. (r.ż.)

2. voyant (qui voit):

voyant(e)

osoba r.ż. widząca

Zobacz też voir

I . voir [vwaʀ] CZ. cz. przech.

1. voir (percevoir):

voir

widzieć

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir!

więc mi pokaż!

3. voir (rencontrer):

voir personne

odwiedzić

aller/venir voir qn

iść/przyjść na spotkanie z kimś

4. voir PUBL.:

voir page 6

zobacz strona 6

5. voir (connaître):

voir drame, guerre

znać z doświadczenia

6. voir (saisir):

voir problème

dostrzegać

7. voir (montrer):

voir

pokazywać

faire voir à qn qu'il se trompe (personne)

pokazać komuś, że się myli

8. voir (se représenter):

voir qc/qn sous un autre jour

widzieć kogoś/coś w innym świetle

voir ça [d'ici]! pot.

wyobraź to sobie!

zwroty:

je voudrais bien t'y/vous y voir pot.

chciałbym cię/was widzieć na moim miejscu!

on aura tout vu! pot.

już w to wierzę!

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir dans cette histoire

mieć/nie mieć nic wspólnego z tą historią

voir venir

czekać

II . voir [vwaʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. voir (percevoir par le sens de la vue):

voir

widzieć

voir bien/mal

mieć dobry/zły wzrok

2. voir (prévoir):

voir loin

widzieć daleko

3. voir (veiller):

il faut voir à ce que +tr. łącz.

trzeba uważać, żeby...

4. voir pot. (donc):

essaie/regarde voir!

spróbuj/spójrz więc!

zwroty:

à toi de voir

teraz twoja kolej

pour voir

z ciekawości

vois-tu

widzisz

III . voir [vwaʀ] CZ. cz. zwr.

1. voir (être visible):

se voir bien

być dobrze widocznym

2. voir (se rencontrer):

se voir

spotkać się

3. voir (se produire):

se voir (phénomène)

zdarzać się

ça ne s'est jamais vu

to nigdy nie miało miejsca

4. voir (se trouver):

se voir contraint de faire qc

czuć się zmuszonym do zrobienia czegoś

5. voir (constater):

se voir mourir

zdawać sobie sprawę, że się umiera

6. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

wyobrażać sobie, że coś się robi

non-voyant(e) <non-voyants> [nɔ̃vwajɑ̃, jɑ̃t] RZ. r.m.(r.ż.)

non-voyant(e)

niewidomy(-ma) r.m. (r.ż.)

I . voir [vwaʀ] CZ. cz. przech.

1. voir (percevoir):

voir

widzieć

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir!

więc mi pokaż!

3. voir (rencontrer):

voir personne

odwiedzić

aller/venir voir qn

iść/przyjść na spotkanie z kimś

4. voir PUBL.:

voir page 6

zobacz strona 6

5. voir (connaître):

voir drame, guerre

znać z doświadczenia

6. voir (saisir):

voir problème

dostrzegać

7. voir (montrer):

voir

pokazywać

faire voir à qn qu'il se trompe (personne)

pokazać komuś, że się myli

8. voir (se représenter):

voir qc/qn sous un autre jour

widzieć kogoś/coś w innym świetle

voir ça [d'ici]! pot.

wyobraź to sobie!

zwroty:

je voudrais bien t'y/vous y voir pot.

chciałbym cię/was widzieć na moim miejscu!

on aura tout vu! pot.

już w to wierzę!

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir dans cette histoire

mieć/nie mieć nic wspólnego z tą historią

voir venir

czekać

II . voir [vwaʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. voir (percevoir par le sens de la vue):

voir

widzieć

voir bien/mal

mieć dobry/zły wzrok

2. voir (prévoir):

voir loin

widzieć daleko

3. voir (veiller):

il faut voir à ce que +tr. łącz.

trzeba uważać, żeby...

4. voir pot. (donc):

essaie/regarde voir!

spróbuj/spójrz więc!

zwroty:

à toi de voir

teraz twoja kolej

pour voir

z ciekawości

vois-tu

widzisz

III . voir [vwaʀ] CZ. cz. zwr.

1. voir (être visible):

se voir bien

być dobrze widocznym

2. voir (se rencontrer):

se voir

spotkać się

3. voir (se produire):

se voir (phénomène)

zdarzać się

ça ne s'est jamais vu

to nigdy nie miało miejsca

4. voir (se trouver):

se voir contraint de faire qc

czuć się zmuszonym do zrobienia czegoś

5. voir (constater):

se voir mourir

zdawać sobie sprawę, że się umiera

6. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

wyobrażać sobie, że coś się robi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Mais numéro 3 s'aperçoit de la supercherie en voyant que le loup ne joue pas vraiment du violon mais s'est scotché un 33 tours au dos.

fr.wikipedia.org

Harvey est un grand hypocondriaque, incapable de se convaincre qu'il est en bonne santé et voyant dans des symptômes simples une maladie rare.

fr.wikipedia.org

Il donnera donc les réponses que le professeur attendait, ne voyant pas la nécessité d'aller à contre-courant.

fr.wikipedia.org

Stan, ne voyant pas du tout le mal là-dedans, décide de montrer cela à ses parents durant une réunion du club de lecture.

fr.wikipedia.org

L'émoi dans la population est gigantesque, certains louant l'audace de la télévision de service public, d'autres y voyant au contraire une faute déontologique.

fr.wikipedia.org

Voyant deux infirmières sortant de leur journée de travail, il avait laissé le hasard lui en désigner une et avait proposer de la raccompagner.

fr.wikipedia.org

Les voyant arriver, celle-ci, convaincue qu'il s'agissait de son futur époux et de son escorte, donna l'ordre d'abaisser le pont-levis donnant accès à la ville.

fr.wikipedia.org

Elles vont mettre des faux cils bien fournis, se mettre du fard à paupières très voyant et coloré, se maquiller de façon à se débrider les yeux, etc.

fr.wikipedia.org

Cela signifie qu'un athlète totalement non-voyant peut se mesurer à un athlète mal-voyant pourvu qu'ils soient dans la même catégorie de poids.

fr.wikipedia.org

Elle propose 25 000 volumes pour le public adulte, 6 000 pour les jeunes, 60 revues ainsi qu'une bibliothèque sonore de 700 titres destinée au public mal ou non-voyant.

fr.wikipedia.org