Tłumaczenia dla hasła „vienne“ w francusko » polski słowniku

vienne [vjɛn] CZ.

vienne subj prés de venir:

Zobacz też venir

I . venir [v(ə)niʀ] CZ. cz. nieprzech. +être

1. venir (se déplacer):

venir

przychodzić

venir

przybywać

faire venir qn

sprowadzać kogoś

laisser venir

czekać na rozwój wydarzeń

alors, ça vient? pot.

no to jak będzie?

l'idée m'est venue de faire qc

wpadłem na pomysł zrobienia czegoś

2. venir (parvenir):

venir jusqu'à qn/qc

docierać do kogoś/czegoś

3. venir (se situer dans un ordre):

à venir

przyszły

à venir temps

nadchodzący

4. venir (s'étendre):

venir jusqu'à qc

sięgać do czegoś

5. venir (provenir):

venir de qc

wynikać z czegoś

venir d'Angleterre

pochodzić z Anglii

venir de qn (mobilier)

być odziedziczonym po kimś

6. venir (aboutir à):

où veut-il en venir?

do czego on zmierza?

II . venir [v(ə)niʀ] CZ. cz. pos. +être

1. venir (se déplacer):

j'irai la voir et ensuite je viendrai te chercher

odwiedzę ją, a potem przyjdę po ciebie

2. venir (avoir juste fini):

je viens [juste/à peine] d'avoir fini

dopiero co skończyłem

3. venir (être conduit à):

s'il venait à passer par là

gdyby akurat tędy przechodził

III . venir [v(ə)niʀ] CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob. +être

il viendra un temps où

nadejdzie czas, kiedy...

Vienne [vjɛn] RZ.

Vienne

Wiedeń

I . venir [v(ə)niʀ] CZ. cz. nieprzech. +être

1. venir (se déplacer):

venir

przychodzić

venir

przybywać

faire venir qn

sprowadzać kogoś

laisser venir

czekać na rozwój wydarzeń

alors, ça vient? pot.

no to jak będzie?

l'idée m'est venue de faire qc

wpadłem na pomysł zrobienia czegoś

2. venir (parvenir):

venir jusqu'à qn/qc

docierać do kogoś/czegoś

3. venir (se situer dans un ordre):

à venir

przyszły

à venir temps

nadchodzący

4. venir (s'étendre):

venir jusqu'à qc

sięgać do czegoś

5. venir (provenir):

venir de qc

wynikać z czegoś

venir d'Angleterre

pochodzić z Anglii

venir de qn (mobilier)

być odziedziczonym po kimś

6. venir (aboutir à):

où veut-il en venir?

do czego on zmierza?

II . venir [v(ə)niʀ] CZ. cz. pos. +être

1. venir (se déplacer):

j'irai la voir et ensuite je viendrai te chercher

odwiedzę ją, a potem przyjdę po ciebie

2. venir (avoir juste fini):

je viens [juste/à peine] d'avoir fini

dopiero co skończyłem

3. venir (être conduit à):

s'il venait à passer par là

gdyby akurat tędy przechodził

III . venir [v(ə)niʀ] CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob. +être

il viendra un temps où

nadejdzie czas, kiedy...

Przykładowe zdania ze słowem vienne

j'ai obtenu de Monique qu'elle vienne

udało mi się namówić Monikę na przyjście

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Mais est-il possible de s'aimer en paix sans qu'on vienne vous enquiquiner ?

fr.wikipedia.org

C’est très vite un capharnaüm sans nom, sans foi ni loi, jusqu’à ce qu’un mystérieux redresseur de torts vienne faire la justice au village.

fr.wikipedia.org

Il est probable que le mot vienne de « capon », lui-même dérivé du bas latin capit (tête), à l'instar des mots « chapeau », « chef », « capeline », « capitale », etc.

fr.wikipedia.org

Hyrcan pour jouer son jeu personnel ou parce qu'il est contraint de sauver les apparences, convoque Hérode pour qu'il vienne s'expliquer.

fr.wikipedia.org

Afin d'évoquer le fait que le train vienne de « quelque part » et se rende « ailleurs », le réseau est souvent doté d'une ou plusieurs coulisses.

fr.wikipedia.org

Il réussit à lui téléphoner pour qu'elle vienne l'examiner à domicile.

fr.wikipedia.org

Que ton nom soit sanctifié ; que ton règne vienne.

fr.wikipedia.org

Pour peu que l’empereur du moment ne vienne à perdre quelques batailles, il était presque certain qu’un usurpateur tenterait de le renverser.

fr.wikipedia.org

Il est possible que l'aspect « naïf » proprement dit vienne ensuite des femmes victimes des infidélités de leur mari qui cherchaient à se rassurer : elle est blonde donc légère et écervelée.

fr.wikipedia.org

À partir de 1557, ces paroisses ont été sécularisées et administrées par le diocèse de Vienne.

fr.wikipedia.org