Tłumaczenia dla hasła „tour“ w francusko » polski słowniku

tour¹ [tuʀ] RZ. r.ż.

tour

wieża r.ż.

tour de contrôle

wieża kontrolna

tour² [tuʀ] RZ. r.m.

1. tour:

tour (circonférence)

obwód r.m.

tour (des yeux)

oprawa r.ż.

tour de hanches/poitrine

obwód bioder/klatki piersiowej

2. tour (brève excursion):

tour

spacer r.m.

faire un tour

przejść się

tour de France SPORT

Tour de France (wyścig kolarski dookoła Francji)

3. tour (succession alternée):

c'est au tour de qn de faire qc

teraz czyjaś kolej na zrobienie czegoś

4. tour (rotation):

tour

obrót m

5. tour (duperie):

tour

kawał r.m.

6. tour (exercice habile):

tour

sztuczka r.ż.

tour de magie

sztuczka magiczna

7. tour POLIT.:

tour

tura r.ż.

zwroty:

à tour de rôle

po kolei

demi-tour <demi-tours> [d(ə)mituʀ] RZ. r.m.

demi-tour

półobrót r.m.

faire demi-tour

zawracać

Przykładowe zdania ze słowem tour

chacun [à] son tour

na każdego przyjdzie czas

au quart de tour

natychmiast

c'est chacun son tour

każdy po kolei

à tour de rôle

po kolei

tour de contrôle

wieża kontrolna

tour de hanches/poitrine

obwód bioder/klatki piersiowej

faire un tour

przejść się

tour de magie

sztuczka magiczna

tour de France SPORT

Tour de France (wyścig kolarski dookoła Francji)

faire demi-tour

zawracać

jouer un vilain tour à qn

zrobić komuś podły kawał

c'est au tour de qn de faire qc

teraz czyjaś kolej na zrobienie czegoś

les joueurs lancent deux dés à tour de rôle przykł.

gracze rzucali na przemian dwiema kostkami

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

À un tour de l'arrivée, il avait quarante-six secondes d'avance, il a cherché à garder cet avantage sans prendre de risque inconsidéré (ce qu'il réussit).

fr.wikipedia.org

Elle porte une robe grise, avec les extrémités (tour des yeux, oreilles, pattes...) et le ventre plus clairs, presque blancs.

fr.wikipedia.org

Les transports de troupes sont très rapides – ils se déplacent deux fois par tour – mais sont par ailleurs médiocres.

fr.wikipedia.org

Il est tour à tour choqué, résigné, amer, mais aussi enthousiaste, utopique et plein d'espoir.

fr.wikipedia.org

Sur le rythme des tambourins et de bachas, danseuses et danseurs faisaient le tour du quartier précédés par chef de leur prud'homie.

fr.wikipedia.org

En 1746, le capitaine qui défend la tour doit se rendre aux troupes austro-sardes.

fr.wikipedia.org

Peu d'entre eux parviendront à trouver un tour clair, les 28 concurrents tournant assidûment pour assurer leur qualification.

fr.wikipedia.org

L'insociable sociabilité entre États permet à son tour, ultimement, l'émergence d'une coopération internationale.

fr.wikipedia.org

La tour est représentée ordinairement ronde, parfois carrée, avec une porte, et une fenêtre.

fr.wikipedia.org

Tour à tour clowns, chamailleurs, tendres, raisonneurs, ils s'amusent à décliner tous les modes de relations.

fr.wikipedia.org