Tłumaczenia dla hasła „sort“ w francusko » polski słowniku

sort [sɔʀ] RZ. r.m.

1. sort (destinée):

sort

przeznaczenie r.n.

2. sort (hasard):

sort

los r.m.

sort

traf r.m.

tirer au sort

losować

3. sort (condition):

sort

los r.m.

I . sortir [sɔʀtiʀ] CZ. cz. nieprzech. +être

1. sortir (partir):

sortir

wyjeżdżać

2. sortir (quitter):

sortir du magasin/de chez soi

wychodzić ze sklepu/z domu

sortir de prison

wyjść z więzienia

sortir du garage (voiture)

wyjeżdżać z garażu

3. sortir (se divertir):

sortir

wychodzić

sortir en boîte

iść na dyskotekę

4. sortir pot. (être ensemble):

sortir avec qn

chodzić z kimś

5. sortir przen. (en terminer avec):

sortir d'une période difficile

wychodzić z trudnego okresu

6. sortir (après un événement):

sortir indemne d'un accident

wyjść cało z wypadku

7. sortir (se dégager):

sortir de qc

wydobywać się z czegoś

8. sortir (s'écarter):

sortir du sujet

odbiegać od tematu

9. sortir (être issu de):

sortir de qc

pochodzić z czegoś

10. sortir:

sortir (paraître: livre, disque)

ukazywać się

sortir (film)

wchodzić na ekrany

sortir (nouveau modèle)

pojawiać się

11. sortir (numéro):

sortir

wygrywać

II . sortir [sɔʀtiʀ] CZ. cz. przech. +avoir

1. sortir chien:

sortir

wyprowadzać

2. sortir (libérer):

sortir qn d'une situation difficile

wyciągać kogoś z trudnej sytuacji

3. sortir (retirer d'un lieu):

sortir

wyciągać

sortir du garage voiture

wyprowadzać z garażu

4. sortir nouveau modèle:

sortir

wypuszczać

5. sortir pot. âneries, sottises:

sortir

wymyślać

6. sortir pot. (expulser):

sortir qn

wyrzucać kogoś

III . sortir [sɔʀtiʀ] CZ. cz. zwr. +être

1. sortir (se tirer):

se sortir d'une situation

wybrnąć z jakieś sytuacji

2. sortir (réussir):

s'en sortir

poradzić sobie

3. sortir (échapper à un danger):

s'en sortir

wyjść cało

Przykładowe zdania ze słowem sort

retirer au sort

ciągnąć losy

tirer au sort

losować

remettre son sort entre les mains de son médecin

powierzać swój los w ręce lekarza

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les quatre vainqueurs s’affrontent en demi-finales, déterminées par tirage au sort et jouées sur terrain neutre.

fr.wikipedia.org

Sort soudain de derrière les buissons, un énorme sanglier qui les poursuit jusqu'au fin fond de la forêt, où ils sont pris au piège.

fr.wikipedia.org

Leurs mains ne peuvent toucher, + leurs pieds ne peuvent marcher, * pas un son ne sort de leur gosier !

fr.wikipedia.org

Convaincu désormais que son sort était décidé, il ne s'occupa plus que de celui de ses collègues.

fr.wikipedia.org

Puis elle examine ses dents ainsi que la brosse à dents qu’elle sort de son sac.

fr.wikipedia.org

À Paris, presque une centaine de statues ont subi ce sort ; elles ont été dans un premier rassemblées dans un entrepôt du 12 arrondissement.

fr.wikipedia.org

En juillet 2012, sort le deuxième single À la chaîne, suivi par un court-métrage mi-août.

fr.wikipedia.org

Un seul match préliminaire disputer par aller : retour entre deux vice-champions (désignés par tirage au sort) effectua la dernière sélection.

fr.wikipedia.org

La première vidéocassette pour débutants sort en novembre 1999, suivi de la deuxième pour intermédiaires et avancés en juin 2000.

fr.wikipedia.org

On joue alors les matchs sur le terrain du club tiré au sort le premier lors du tirage.

fr.wikipedia.org