Tłumaczenia dla hasła „retomber“ w francusko » polski słowniku

retomber [ʀ(ə)tɔ̃be] CZ. cz. nieprzech. +être

1. retomber (tomber de nouveau):

retomber

upadać ponownie

retomber par terre

upaść na ziemię

2. retomber t. przen. (revenir):

retomber

powracać

retomber au même endroit

wrócić do tego samego miejsca

retomber dans l'oubli/la drogue

popaść w zapomnienie/w narkotyki

retomber dans le chaos

pogrążyć się w chaosie

3. retomber:

retomber (tomber après s'être élevé: chat, fusée)

spadać

retomber (capot)

wypadać

retomber (rideau)

opadać

4. retomber:

retomber (baisser: curiosité, enthousiasme)

opadać

retomber (fièvre, cote de popularité)

spadać

retomber au niveau d'il y a trois ans (consommation)

spaść do poziomu sprzed 3 lat

5. retomber (redevenir):

retomber amoureux

zakochać się ponownie

retomber malade/enceinte

ponownie zachorować/zajść w ciążę

6. retomber METEO (brouillard):

retomber

opadać

la pluie/la neige retombe

deszcz/śnieg znowu pada

7. retomber (échoir à):

retomber sur qn

spadać na kogoś

faire retomber la faute sur qn

zrzucić winę na kogoś

8. retomber (rencontrer):

retomber sur qn

wpadać na kogoś

Przykładowe zdania ze słowem retomber

retomber amoureux

zakochać się ponownie

retomber au même endroit

wrócić do tego samego miejsca

retomber dans le chaos

pogrążyć się w chaosie

(re)tomber en enfance

zdziecinnieć

retomber par terre

upaść na ziemię

retomber sur qn

spadać na kogoś

retomber malade/enceinte

ponownie zachorować/zajść w ciążę

retomber dans l'oubli/la drogue

popaść w zapomnienie/w narkotyki

faire retomber la faute sur qn

zrzucić winę na kogoś

retomber au niveau d'il y a trois ans (consommation)

spaść do poziomu sprzed 3 lat

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

On était ainsi passé de 25 000 pièces en 1692 à 41 200 en 1708 pour retomber à 16 300 pièces en 1718-1719.

fr.wikipedia.org

Dans l'angle supérieur gauche, un cheval bondissant s'apprête à lui retomber dessus.

fr.wikipedia.org

Les morceaux brisés retombent ensuite ensemble, principalement en raison de leur propre gravité.

fr.wikipedia.org

Elle retomba à 193 km, et atteignit une hauteur de 80 kilomètres.

fr.wikipedia.org

Les grandes arcades retombent sur des piles de section quadrilobée.

fr.wikipedia.org

Le mur sud présente des arcatures appareillées retombant sur des colonnes à chapiteaux encadrant, pour chaque travée, une fenêtre ouvrant sur le jardin.

fr.wikipedia.org

Sans aucune preuve sur les différents événements invoqués, les tensions entre les deux hommes finissent par retomber.

fr.wikipedia.org

Ses quatre arcades brisées à triple rouleau retombent sur des colonnes à chapiteaux sculptés de feuilles d'eau et de crochets.

fr.wikipedia.org

Les bractées involucrées se dessèchent facilement en retombant.

fr.wikipedia.org

Le chiffre d'affaires en 2009/2010 retomba de 70% à 660 millions d'euros (12 800 véhicules produits).

fr.wikipedia.org