Tłumaczenia dla hasła „pesant“ w francusko » polski słowniku

pesant(e) [pəzɑ̃, ɑ̃t] PRZYM. t. przen.

pesant(e)

ciężki

I . peser [pəze] CZ. cz. przech.

1. peser (mesurer le poids):

peser

ważyć

peser ingrédients

odważać

2. peser (estimer):

peser

rozważać

II . peser [pəze] CZ. cz. nieprzech.

1. peser (avoir comme poids):

peser

ważyć

ne rien peser

nic nie ważyć

peser lourd/100 kilos

ważyć dużo/sto kilo

2. peser (exercer une pression):

peser sur qc

napierać na coś

3. peser (accabler):

peser sur qn

ciążyć komuś

III . peser [pəze] CZ. cz. zwr.

se peser

ważyć się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le moteur est un quatre cylindres supercarré développant plus de 250 chevaux à 7500 tr/min, la voiture pesant environ 600 kg.

fr.wikipedia.org

Groupe 2/3 correspond aux enfants pesant de 15 à 36 kg.

fr.wikipedia.org

Son humour pesant, ses costumes aux tons criards et son aplomb imperturbable font de lui l'archétype de l'éternel casse-pieds, un personnage moins « lumineux » que ne le laisse entendre son nom.

fr.wikipedia.org

Le sceau, daté de 1875 et pesant 150 kg, est utilisé pour authentifier les actes officiels produits par les deux assemblées réunies en congrès.

fr.wikipedia.org

Une femelle pesant moins de 20 kg ne peut pas mettre au monde de faons.

fr.wikipedia.org

Elle a été recueillie 15 min plus tard ; le buisson autour était éclaboussé radialement et la pierre, pesant 1,914 kg, était fraîche.

fr.wikipedia.org

La contrainte fiscale « demeure une contrainte structurelle pesant sur l'économie », car les appels du gouverneur à baisser les impôts n'ont pas été entendus en Métropole.

fr.wikipedia.org

Un débat a lieu sur les menaces pesant localement sur l'espèce, notamment au Cameroun.

fr.wikipedia.org

Calorimètre hadronique : c'est un détecteur de hadrons, particules qui ne sont pas arrêtés par les premiers détecteurs ; de structure cylindrique aussi et pesant 700 tonnes.

fr.wikipedia.org

Les harpies féroces prennent régulièrement des proies pesant plus de 7 kg.

fr.wikipedia.org