Tłumaczenia dla hasła „coup“ w francusko » polski słowniku

coup [ku] RZ. r.m.

1. coup (agression):

coup

uderzenie r.n.

donner un coup à qn

uderzać kogoś

coup de poing/de pied

uderzenie pięścią/kopnięcie r.n.

coup de couteau

pchnięcie r.n. nożem

recevoir un coup

otrzymać cios

2. coup (bruit):

coup

dźwięk r.m.

coup de sifflet

gwizdek r.m.

3. coup (heurt):

coup

fart r.m.

4. coup (décharge):

coup [de feu]

wystrzał r.m.

5. coup (choc moral):

coup

cios r.m.

6. coup (action rapide):

d'un coup de crayon

pociągnięcie r.n. ołówkiem

coup de fil [ou téléphone]

rozmowa r.ż. telefoniczna

7. coup SPORT:

le coup droit

forhend r.m.

coup franc

rzut r.m. wolny

8. coup GRY:

coup

ruch r.m.

9. coup (manifestation brusque):

coup de tonnerre

uderzenie r.n. pioruna

coup de foudre

błyskawica r.ż.

coup de soleil

udar r.m. słoneczny

10. coup (action):

coup

posunięcie r.n.

coup d'État

zamach r.m. stanu

être sur un coup

mieć coś na oku

11. coup (quantité bue):

coup

szklaneczka r.ż.

boire un coup pot.

iść na jednego

zwroty:

prendre un coup de froid

przeziębić się

donner un coup de main à qn

pomagać komuś

jeter un coup d'œil sur qc/qn

rzucić okiem na coś/na kogoś

avoir un coup de pompe pot.

być wypompowanym

ça vaut le coup de faire qc

warto coś robić

être dans le coup

być na bieżąco

du premier coup

za pierwszym razem

d'un seul coup

za jednym zamachem

tout à coup

nagle

après coup

później

du coup pot.

nagle

à-coup <à-coups> [aku] RZ. r.m.

1. à-coup (mouvement):

à-coup

skok r.m.

s'avancer avec des à-coup

posuwać się skokami

2. à-coup (d'un moteur):

à-coup

szarpnięcie r.n.

3. à-coup (action):

par à-coups

nieregularnie

à coup sûr

Hasło od użytkownika

à coup sûr

na pewno

avoir un coup de coeur CZ.

Hasło od użytkownika

coup de coeur

Od pierwszego wejrzenia

passer/donner un coup de fil

Hasło od użytkownika

passer/donner un coup de fil pot.

dzwonić (telefonować)

Przykładowe zdania ze słowem coup

coup sur coup

raz po raz

après coup

później

coup franc

rzut r.m. wolny

coup d'État

zamach r.m. stanu

du coup pot.

nagle

donner un coup d'accélérateur

dodać gazu

être sur un coup

mieć coś na oku

être dans le coup

być na bieżąco

bien goupiller son coup

wygodnie się urządzić

d'un coup de crayon

pociągnięcie r.n. ołówkiem

coup de fil [ou téléphone]

rozmowa r.ż. telefoniczna

un coup de foudre

miłość r.ż. od pierwszego wejrzenia

recevoir un coup

otrzymać cios

du premier coup

za pierwszym razem

d'un seul coup

za jednym zamachem

tout à coup

nagle

coup de sifflet

gwizd r.m.

sur le coup (immédiatement)

natychmiast

tout à/d'un coup

nagle

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Phonologiquement, le coup de glotte n'est pas une consonne dans ces deux langues, sa distribution étant fixe.

fr.wikipedia.org

Durant l'altercation, il est mortellement blessé d'un coup de rapière à l'œil.

fr.wikipedia.org

Mais alors qu’elle effectuait une représentation musicale dans son enfance, le public l’a hué, ce qui lui a provoqué un coup de colère.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'un joueur passe sous un arceau, il reçoit un coup supplémentaire mais il ne perd pas les coups accumulés.

fr.wikipedia.org

L’absorption est une action défensive qui consiste à accompagner le coup adverse pour annihiler son effet.

fr.wikipedia.org

En outre toute saisine injustifiée tomberait sous le coup du délit de « dénonciation calomnieuse » aux termes de la jurisprudence.

fr.wikipedia.org

La plupart des sculpteurs travaille rythmiquement, déplaçant l'outil à chaque coup, de telle sorte que la pierre est débitée rapidement et uniformément.

fr.wikipedia.org

Contrairement à ses affirmations, sa méthode ne gagne donc pas ou n'annule pas à coup sûr.

fr.wikipedia.org

D'un coup de sabre, il ouvre un tonneau de rhum et verse tout le contenu dans son gosier.

fr.wikipedia.org

Le prince fit face à ses poursuivants, se battit hardiment jusqu'à ce qu'il soit atteint au visage d'un coup de sabre.

fr.wikipedia.org