Tłumaczenia dla hasła „brusque“ w francusko » polski słowniku

brusque [bʀysk] PRZYM.

1. brusque (soudain):

brusque

nagły

2. brusque personne, ton:

brusque

szorstki

3. brusque geste:

brusque

gwałtowny

4. brusque retour:

brusque

niespodziewany

brusquer [bʀyske] CZ. cz. przech.

1. brusquer (précipiter):

brusquer

przyspieszać

2. brusquer (bousculer):

brusquer

ponaglać

3. brusquer (traiter d`une manière brusque):

brusquer

obchodzić się szorstko

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Arnold monte à l'étage et se fait percuter par une civière automatique, qui a fait une brusque embardée, portant un malade à l'agonie.

fr.wikipedia.org

L'élément perturbateur marque un bouleversement plus ou moins brusque, il peut être introduit par des expressions de type: "soudain", " un jour", etc.

fr.wikipedia.org

De plus, elle prévient généralement de son intention de se défendre par des sifflements et des mouvements brusques de la tête.

fr.wikipedia.org

Il fut blessé durant l'atterrissage brusque à la surface de la planète.

fr.wikipedia.org

Les facteurs ayant concouru à la brusque diminution du nombre relatif des noirs sont de diverse nature.

fr.wikipedia.org

Le caniche fait un mouvement brusque (réflexe) qui casse le collier et entraîne la perte des perles.

fr.wikipedia.org

Taillé en force, brusque, rude de voix, rouge, les cheveux drus et plaqués sur la tête, pérégrinateur, voyageur, sa personnalité semblait se livrer et n’était pas saisissable.

fr.wikipedia.org

Un refrain de café-concert, entraîna sans doute son brusque déclin.

fr.wikipedia.org

À chaque mouvement brusque du métal, une lueur bleuâtre illumine le tube.

fr.wikipedia.org

Et cachant d'un geste brusque son visage dans ses mains crispées, le capitaine essaya vainement de comprimer un sanglot.

fr.wikipedia.org