Tłumaczenia dla hasła „battant“ w francusko » polski słowniku

battant [batɑ̃] RZ. r.m.

1. battant (d'une cloche):

battant

serce r.n. dzwonu

2. battant (d'une fenêtre, porte):

battant

skrzydło r.n.

I . battant(e) [batɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

battant(e)

bijący

II . battant(e) [batɑ̃, ɑ̃t] RZ. r.m.(r.ż.)

battant(e)

fighter r.m. (osoba nie dająca za wygraną)

I . battre [batʀ] CZ. cz. przech.

1. battre (donner des coups):

battre

bić

2. battre (vaincre):

battre l'ennemi

pokonać wroga

3. battre blé:

battre

młócić

4. battre fer:

battre

kuć

5. battre tapis, matelas:

battre

trzepać

6. battre GASTR.:

battre blanc d'œuf, crème

ubijać

battre œuf entier

roztrzepać

7. battre campagne, forêt:

battre

przeczesywać

8. battre cartes:

battre

tasować

II . battre [batʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. battre (cogner, frapper):

battre

bić

2. battre (porte, volet):

battre

trzaskać

3. battre (pluie):

battre

uderzać

4. battre (agiter):

battre des ailes

trzepotać skrzydłami

battre des cils

mrugać

battre des mains

klaskać

III . battre [batʀ] CZ. cz. zwr.

1. battre (se bagarrer):

se battre [contre qn/avec qn]

bić się [z kimś]

se battre avec qn pour qc

szamotać się z kimś o coś

2. battre (militer):

se battre pour qc

walczyć za coś

3. battre (avoir des difficultés):

battre avec qc

zmagać się z czymś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Julien Épaillard le décrit comme un cheval « incroyable », qui « donne tout ce qu'il a », battant, respectueux, doté de gros moyens à l'obstacle.

fr.wikipedia.org

Sans battant, elle est frappée à l'extérieur avec un heurtoir en teck.

fr.wikipedia.org

Ces carillons créent un son en s'entrechoquant ou en faisant tinter leur battant.

fr.wikipedia.org

Mais il avait assuré sa victoire finale en battant son plus proche challenger en ce jour cauchemardesque par de nombreuses minutes.

fr.wikipedia.org

Un navire de guerre grec battant pavillon britannique canonna la ville le 9 mars 1912.

fr.wikipedia.org

Cela n'est pas surprenant car il doit, pour s'envoler, prendre son élan en courant à la surface de l'eau tout en battant énergiquement des ailes.

fr.wikipedia.org

Ce modèle de cuirassement était destinée à la défense rapprochée des blocs en battant les défilements.

fr.wikipedia.org

Il est fait en battant le millet, le fromage de chèvre, les dattes, le lait et le sucre et est servi sur les festivals.

fr.wikipedia.org

Elle est en acier au creuset, ne sonne plus, elle est en mauvais état et n'a plus de battant.

fr.wikipedia.org

La majorité des patients présente une diplopie, un nystagmus horizontal, rotatoire ou battant vers le bas et une dysarthrie.

fr.wikipedia.org