Tłumaczenia dla hasła „ban“ w francusko » polski słowniku

ban [bɑ̃] RZ. r.m.

1. ban l.mn. (de mariage):

ban

zapowiedzi r.ż. l.mn.

2. ban pot. (applaudissements):

ban

brawa r.n. l.mn.

3. ban (exil):

ban

banicja r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

À la suite de cela, Salisbury est accusé de plagiat et mis au ban des cercles botaniques.

fr.wikipedia.org

Ceux qui ne respectent pas les règles de la cité sont alors bannis, rejetés, mis au ban, c'est-à-dire hors de la cité.

fr.wikipedia.org

Ces sanctions peuvent être négatives (railleries, réprobations, mépris public, mise au ban, amende, etc.), mais aussi positives (médailles officielles, félicitations scolaires, compliments moraux, etc.).

fr.wikipedia.org

Donnant le ban aux échevins, ils mettaient en droit devant eux quiconque avait droit à présenter réclamation à la justice.

fr.wikipedia.org

Sa propension à définir comme nouvelle espèce toute créature observée ou qu'on lui décrit, le met au ban de la communauté scientifique.

fr.wikipedia.org

Une mise au ban de la communauté a pour but de rendre sa vie difficile jusqu'au retour à de meilleurs sentiments.

fr.wikipedia.org

La signification des kawara-ban doit se comprendre dans ce contexte comme « gravures pour les gens ordinaires ».

fr.wikipedia.org

Le viticulteur peut commencer les vendanges dès la publication préfectorale du ban des vendanges.

fr.wikipedia.org

Il faut attendre au cours des saisons l'édiction des bans, bans à bêcher, bans à "chavoutrer" etc.

fr.wikipedia.org

Selon un principe d'équivalence, la capacité totale du ban est évaluée à six cent trente moutons.

fr.wikipedia.org