Tłumaczenia dla hasła „arracher“ w francusko » polski słowniku

I . arracher [aʀaʃe] CZ. cz. przech.

1. arracher (extraire):

arracher arbre, dent

wyrywać

arracher clou

wyciągać

2. arracher affiche:

arracher

zrywać

3. arracher (prendre):

arracher qn des mains de qn

wydobyć kogoś z czyichś rąk

arracher qc des mains de qn

wyrywać coś komuś z rąk

II . arracher [aʀaʃe] CZ. cz. zwr.

s'arracher qn/qc

rozchwytywać kogoś/coś

zwroty:

s'arracher les cheveux

wyrywać sobie włosy

Przykładowe zdania ze słowem arracher

arracher qn des mains de qn

wydobyć kogoś z czyichś rąk

arracher qc des mains de qn

wyrywać coś komuś z rąk

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ce n'est que lorsqu'il commence à lui arracher les cheveux pour les manger que les autres hommes interviennent pour la libérer.

fr.wikipedia.org

Si un crabe sans anémone rencontre un crabe avec anémones, il tente de les lui arracher, complètement ou seulement un fragment, pour se l'approprier.

fr.wikipedia.org

On y voyait notamment un cœur palpitant arraché d'une poitrine et le héros frapper un jeune garçon.

fr.wikipedia.org

Au total, il y interwieve plus de trois cents personnalités de tous horizons, leur arrachant « d’intimes confessions ».

fr.wikipedia.org

Ses mâchoires, pourvues d’une articulation souple et de dents incurvées, pouvaient facilement arracher la chair par un mouvement d’avant en arrière.

fr.wikipedia.org

Cependant de nombreux pieds furent arrachés, et en 1955, on ne compte plus que 40 hectares de vigne puis 19 hectares en 1962.

fr.wikipedia.org

En même temps, il ouvrit de son épée le ventre de sa monture, en arracha les entrailles et se mit à leur place.

fr.wikipedia.org

Une particule chargée suffisamment énergétique est capable d'arracher les électrons des atomes du milieu traversé, c'est le processus d'ionisation.

fr.wikipedia.org

Lorsque cette grosse pince est arrachée, l'autre plus petite grossit pour la remplacer et à la place du moignon repousse une petite pince.

fr.wikipedia.org

Ce rat aux moustaches toujours bien coiffées passe son temps à arracher les plumes du perroquet qui lui sert de coéquipier...

fr.wikipedia.org