Tłumaczenia dla hasła „adoucir“ w francusko » polski słowniku

I . adoucir [adusiʀ] CZ. cz. przech.

adoucir linge, peau

zmiękczać

adoucir voix

zniżyć

adoucir peine

łagodzić

adoucir personne

powściągać

adoucir personne

hamować

adoucir mal

tłumić

adoucir forme

wygładzać

adoucir couleur

tonować

II . adoucir [adusiʀ] CZ. cz. zwr.

s'adoucir (personne)

łagodnieć

s'adoucir (température)

wzrastać

s'adoucir (vin)

lepiej smakować

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Dans sa phase cubiste, il produit des œuvres aux contours nets et rectilignes qui s'adouciront par la suite.

fr.wikipedia.org

La chair s’adoucit au fur et à mesure que le fruit s'ouvre.

fr.wikipedia.org

Dans ce livre elle tente d'adoucir l'image de sa mère.

fr.wikipedia.org

Elle parvient néanmoins rapidement à adoucir sa détention en achetant son gardien.

fr.wikipedia.org

Son clocher fait 27 mètres de hauteur tandis que ses baies géminées aux tympans percés d'oculi adoucissent son aspect militaire.

fr.wikipedia.org

À l’intérieur, le béton est adouci par une charpente en lamellé-collé portée par un tripode.

fr.wikipedia.org

Le lait apparaît au début de la recette pour adoucir les saveurs.

fr.wikipedia.org

Les angles de l'étage de beffroi sont adoucis par une colonnette assemblée de quatre cylindres en délit, sans chapiteau, mais avec une base moulurée.

fr.wikipedia.org

On adoucit la montée ; la route, beaucoup plus vaste, fut bordée ensuite de larges trottoirs.

fr.wikipedia.org

Cependant, le plaisir immense qu'elle leur a procuré d'être de nouveau complètes adoucit bien des angles dans ses relations avec les deux femmes.

fr.wikipedia.org