Tłumaczenia dla hasła „acte“ w francusko » polski słowniku

I . acte [akt] RZ. r.m.

1. acte (action):

acte

czyn r.m.

acte d'agression

akt r.m. agresji

acte désespéré

rozpaczliwy czyn

acte sexuel

stosunek r.m. płciowy

faire acte de présence

pokazać się

faire acte de bonne volonté

okazać dobrą wolę

passer à l'acte

przejść do czynów

2. acte REL.:

acte de foi

wyznanie r.n. wiary

3. acte (document):

acte

akt r.m.

l'acte Unique Européen

Jednolity Akt Europejski

acte de vente

dowód r.m. sprzedaży

acte de décès

świadectwo r.n. zgonu

acte d'origine CH

dowód r.m. osobisty

3. acte (prendre connaissance de):

prendre acte de qc

potwierdzać coś

4. acte (ecrire):

demander/donner acte de qc

prosić o/dać pisemne potwierdzenie r.n. czegoś

5. acte TEATR:

acte

akt r.m.

6. acte l.mn. (mémoires):

acte

akta l.mn.

acte des apôtres

Dzieje l.mn. Apostolskie

Przykładowe zdania ze słowem acte

acte désespéré

rozpaczliwy czyn

acte d'agression

akt r.m. agresji

acte sexuel

stosunek r.m. płciowy

acte d'origine CH

dowód r.m. osobisty

acte générateur

akt twórczy

faire acte de présence

pokazać się

prendre acte de qc

potwierdzać coś

acte de foi

wyznanie r.n. wiary

acte de vente

dowód r.m. sprzedaży

acte de décès

świadectwo r.n. zgonu

acte des apôtres

Dzieje l.mn. Apostolskie

acte/attentat terroriste

akt/zamach terrorystyczny

faire acte de bonne volonté

okazać dobrą wolę

demander/donner acte de qc

prosić o/dać pisemne potwierdzenie r.n. czegoś

déroger à une loi/un acte juridique

derogować ustawę/akt prawny

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les exploitants rémunérés à l'acte sont généralement responsables de leur propre organisation, mais doivent parfois respecter les exigences en matière d'octroi de licences du gouvernement.

fr.wikipedia.org

La protestation étant un acte de droit public pour s'opposer officiellement à un acte unilatéral contraire au droit des traités.

fr.wikipedia.org

À l'époque médiévale, certains actes ont démontré l'abondance de gibier et son exploitation sur la partie des Ostiensi.

fr.wikipedia.org

La collerette imposante nécessite l'aide d'une personne pour la nouer, acte à l'origine de l'expression « avoir du mal à joindre les deux bouts ».

fr.wikipedia.org

La collection de registres du conseil municipal, qui contiennent les actes de la commune, débute en 1815 et est continue jusqu'à notre époque.

fr.wikipedia.org

Le deuxième acte met en scène la divulgation de la nouvelle de la naissance de l'enfant.

fr.wikipedia.org

C'est un acte qui pouvait être demandé à une femme qui était infamis et non par un homme d'un foyer respectable à sa femme.

fr.wikipedia.org

Annulation d'un texte par une juridiction supérieure sur lequel l'acte était fondé.

fr.wikipedia.org

Les archives départementales rassemblent tous les actes établis sur le territoire du département.

fr.wikipedia.org

S'il cherche dans l'homophonie le principe générateur de ses mondes imaginaires, c'est qu'il tente d'effacer l'acte du sujet dans la création.

fr.wikipedia.org