词条„rabrouer“在法语 » 汉语中的译文

rabrouer [rabrue] 动词 trans

rabrouer

粗暴地对待(某人)，粗暴地打发掉(某人)

单语范例（未经PONS编辑处理）

法语

Depuis, son attitude cynique et sarcastique lui vaut d'être rabroué par le conseil et considéré comme le paria du village.

fr.wikipedia.org

Il subit également les blagues de ses collègues et se fait rabrouer par le boss à tête de pioche à la suite de mauvais conseils.

fr.wikipedia.org

Tout contrevenant risque d’être rabroué.

fr.wikipedia.org

Il pouvait appeler un collaborateur à n'importe quelle heure de la journée et le rabrouer.

fr.wikipedia.org

On aperçoit également à travers les fenêtres une femme et des enfants qui scrutent avec curiosité les voyageurs, ainsi qu’un homme rabrouant deux chiens qui aboient à l’extérieur.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'un d'eux est honnête, il se fait rabrouer par ses collègues, tant et si bien qu'il finit lui-aussi par voler le fruit des impôts.

fr.wikipedia.org

Malgré sa vie tranquille, il s'ennuyait, trouvant qu'elle manquait d'intérêt, et était sans cesse rabroué et blâmé par ses collègues de bureau.

fr.wikipedia.org

Sans rien de valable, il se fait rabrouer notamment par son père qui finit par l’insulter.

fr.wikipedia.org

Paresseux et benêt, il se fait constamment rabrouer et humilier par son « boss ».

fr.wikipedia.org

Les autres chiens peuvent donc ne pas détecter ces signaux et se faire rabrouer.

fr.wikipedia.org