词条„récrire“在法语 » 汉语中的译文

I . récrire [rekrir] 动词 trans obj.dir. [也作 réécrire]

1. récrire:

récrire

重写，再写一遍

2. récrire:

récrire

重新起草，重新编写

II . récrire [rekrir] 动词 trans frzhfrin-obj.indir.-s (+ à)

récrire

再写信，复信

单语范例（未经PONS编辑处理）

法语

Il corrige alors chaque phrase et récrit des chapitres entiers.

fr.wikipedia.org

Un mythe est donc récrit en une série de propositions, chacune consistant en la relation entre une fonction et un sujet.

fr.wikipedia.org

Quelques scènes restantes n'ont pas été filmées, ou l'ont été en utilisant un remplaçant, avec un scénario récrit pour ne pas l'impliquer.

fr.wikipedia.org

Il faudrait tout récrire et je crains qu’un tel traitement n’enlève à ces pages leur spontanéité.

fr.wikipedia.org

Concrètement, six chapitres ont été ajoutés, et cinq autres ont été entièrement récrits.

fr.wikipedia.org

Il existe un défi littéraire inverse : récrire le célèbre pangramme sous une forme plus concise que l’original, ce qui ne se fait pas sans sacrifier certaines de ses qualités.

fr.wikipedia.org

Je récris le texte entièrement et indépendamment pour en rapprocher le ton de celui d'une pantomime ou d'une pièce de théâtre.

fr.wikipedia.org

Ces glissements s'opèrent du jour au lendemain, récrivant d'un coup l'histoire personnelle et générale de l'entière humanité.

fr.wikipedia.org

Apportait-il à son imprimeur une nouvelle version de cette œuvre sans cesse récrite ?

fr.wikipedia.org

Il récrivit en outre en profondeur certains textes de son prédécesseur.

fr.wikipedia.org