词条„idéaliser“在法语 » 汉语中的译文

idéaliser [idealize] 动词 trans

idéaliser

使理想化

单语范例（未经PONS编辑处理）

法语

Au siècle suivant, ces thèmes vont peu à peu tomber en désuétude au profit d'une peinture ethnographique plus précise et moins idéalisée.

fr.wikipedia.org

Mais les personnages ne sont pas pour autant des types idéalisés.

fr.wikipedia.org

Il y montre les travers de la vie administrative et citadine qu'il oppose à une vie champêtre, certes idéalisée.

fr.wikipedia.org

Un amour idéalisé naît dans sa tête avec l'interdit qu'il représente.

fr.wikipedia.org

La tragédie grecque n’offre pas de modèle idéalisé de nature à rendre le mariage attrayant.

fr.wikipedia.org

L'expression « naïfs du numérique » (digital naives) a vu le jour pour nuancer une vision idéalisée de la relation des jeunes générations au numérique.

fr.wikipedia.org

Napoléon est idéalisé, dans une nudité triomphante, tenant de sa main gauche un sceptre avec à son sommet un aigle.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une forme idéalisée de la langue, qui ne reflète qu'une fraction de la réalité linguistique d'antan.

fr.wikipedia.org

Dans ce contexte, l'alignement du système d'information consiste à réconcilier, souvent de façon ponctuelle, la réalité des opérations avec une vision idéalisée de l'organisation.

fr.wikipedia.org

La nature est toujours représentée, mais de manière idéalisée.

fr.wikipedia.org