词条„ciseler“在法语 » 汉语中的译文

ciseler [sizle] 动词 trans

1. ciseler:

ciseler

雕刻，雕镂

2. ciseler 引:

ciseler

精雕细刻，推敲，琢磨

单语范例（未经PONS编辑处理）

法语

En 2008, la maison d'édition publie des petits livres ciselés en offset, avec des couvertures de matières diverses.

fr.wikipedia.org

Les dais appliqués à ces piliers sont très finement ciselés : les consoles et les statues sont hélas aujourd’hui en plâtre.

fr.wikipedia.org

Sa façade principale, ornée de sculptures et de gravures finement ciselées, relève du plus pur baroque (illustration n 14).

fr.wikipedia.org

Ils supportent une archivolte composée d'un tore, d'une gorge, d'une baguette et d'un cordon sculpté de rinceaux finement ciselés.

fr.wikipedia.org

Le palais de justice : construit en 1834, à l'emplacement de l'ancien hôpital, il arbore en façade de beaux piliers corinthiens avec une fine ornementation ciselées.

fr.wikipedia.org

Son jeu virtuose et énergique s'accorde parfaitement avec la sonorité ciselée du nouveau style du groupe.

fr.wikipedia.org

Sa coque est en laiton doré ; elle est ciselée d’ornements et sous la ligne de flottaison figurent des monstres marins.

fr.wikipedia.org

De son vivant il donne à la cathédrale toute sa vaisselle d'argent, décorée de figures et motifs finement ciselées, le tout pesant 420 livres.

fr.wikipedia.org

Pour ciseler une pièce d'orfèvrerie on utilise le ciselet (tige de métal en pointe finement ciselée) que l'on pousse à l'aide d'un marteau d'orfèvre.

fr.wikipedia.org

La coque est en nacre de nautile, la monture est en argent doré, en relief, ciselée, gravée et moulée, et ornée de perles.

fr.wikipedia.org