trop nel dizionario PONS

Traduzioni di trop nel dizionario francese»italiano

trop [tʀo] AVV

1. trop:

trop

troppo

trop de lait

troppo latte

trop de gens

troppa gente

bien/beaucoup trop difficile

veramente troppo difficile

trop peu

troppo poco

sans trop de peine

senza troppa fatica

j’ai trop chaud

sento troppo caldo

boire trop

bere troppo

c’est trop

è troppo

de/en trop

di troppo

avoir des kilos en trop

avere dei chili di troppo

manger de trop

mangiare troppo

se sentir de/en trop

sentirsi di troppo

2. trop (très):

trop

troppo

ça ne me dit trop rien/pas trop

non mi attira particolarmente

vous êtes trop aimable

è molto gentile

je ne sais pas trop

non saprei

trop-perçu <pl trop-perçus> SOST m

trop-perçu

importo m pagato in eccesso

trop-plein <pl trop-pleins> SOST m

1. trop-plein:

le trop-plein des eaux

l’acqua f in eccesso

locuzioni:

trop-plein d’énergie fig

eccesso m di energia

épancher le trop-plein de son cœur

sfogarsi

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

s’aventurer trop loin

allontanarsi troppo

Traduzioni di trop nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

troppo

trop

troppe difficoltà

trop de difficultés

c’era troppa gente

il y avait trop de monde

troppo

trop

siete in troppi

vous êtes trop nombreux

troppo

trop

non troppo

pas trop, pas vraiment

l’amo troppo

je l’aime trop

costa troppo

c’est trop cher

è troppo tardi

il est trop tard

sentirsi di troppo

se sentir de trop

scotto

trop cuit, -e

che figata!

c’est trop! c’est d’enfer!

in modo esponenziale fig

trop, extrêmement

strafare

en faire trop

stracotto GASTR

trop cuit, -e

trop Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

trop de si et de mais

troppi se e ma

ça ne me dit trop rien/pas trop

non mi attira particolarmente

épancher le trop-plein de son cœur

sfogarsi

c’est trop beau pour être vrai

è troppo bello per essere vero

il y a trop de monde

c’è troppa gente

tâche de ne pas rentrer trop tard

guarda di non far tardi

ne t’approche pas trop du feu

non ti accostare troppo al fuoco

il y avait trop de monde

c’era troppa gente

il ne faut pas trop exagérer! ne t’emballe pas trop!

non ti allargare troppo! fig

je l’ai déjà attendu trop longtemps

l’ho aspettato anche troppo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Cependant, certains dragons sont trop timides ou paranoïaques pour s'éloigner de leurs repaires et laisser leurs trésors chéris sans protection.

fr.wikipedia.org

Au toucher les tentacules sont collants et ne semblent pas urticants, la peau des mains étant trop épaisse pour permettre au venin d'être efficace.

fr.wikipedia.org

Pour ajuster un volume sonore, la saturation est moins dangereuse qu'un son considéré comme trop faible… car au-delà du maximum admissible.

fr.wikipedia.org

Il décrit les niveaux de jeux comme étant « artificiels et prévisibles », et trouve que le jeu est trop répétitif.

fr.wikipedia.org

Avec le développement urbain, il devint difficile de laisser la nature évacuer le trop-plein de neige.

fr.wikipedia.org

Une composante essentielle de la psychologie du personnage se trouve dans ce que l'on a trop rapidement interprété comme de la "lâcheté".

fr.wikipedia.org

Les chapiteaux de crochets ont été trop grattés, voire resculptés lors d'une restauration au cours des années 1870.

fr.wikipedia.org

Cette « essence naturelle » (natural gasoline) a un indice d'octane trop bas pour pouvoir directement remplacer l'essence commerciale destinée aux moteurs des automobiles modernes.

fr.wikipedia.org

Je crois que vous êtes trop bien intentionné pour ne pas faire céder ces petits égards au bien des malades.

fr.wikipedia.org

Lai attribue cet échec à une trop grande confiance et à l'absence d'une stratégie commerciale viable.

fr.wikipedia.org