traîne nel dizionario PONS

Traduzioni di traîne nel dizionario francese»italiano

traîne [tʀɛn] SOST f

1. traîne (d’une robe):

traîne

strascico m

locuzioni:

être/rester à la traîne

rimanere indietro

I.traîner [tʀene] VB trans

traîner

trascinare

traîner les pieds

strascicare i piedi

II.traîner [tʀene] VB intr

1. traîner:

traîner par terre

toccare per terra

2. traîner (n’être pas rangé):

traîner

essere in giro

laisser traîner

lasciare in giro

3. traîner:

traîner (en longueur)

andare per le lunghe

4. traîner (lambiner):

traîner

bighellonare

traîner dans les rues

starsene in giro a non far niente

III.traîner [tʀene] VB pron

se traîner (personne)

trascinarsi

se traîner par terre

strisciare per terra

‘home-trainer <pl home-trainers> [omtʀɛnœʀ] SOST m

home-trainer

trainer m multifunzione, home trainer m

Traduzioni di traîne nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

paranza

traîne f

strascico

traîne f

strascicare

traîner

trascinarsi

se traîner

trascinarsi

traîner

ciondolare

traîner

trainare

traîner, remorquer

ciabattare

traîner les pieds

ciabattare SPORT scherz

traîner la jambe

traîne Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

traîner les pieds

strascicare i piedi

traîner par terre

toccare per terra

traîner (en longueur)

andare per le lunghe

traîner dans les rues

starsene in giro a non far niente

se traîner par terre

strisciare per terra

traîner après soi

tirarsi dietro

traîner dans la boue fig

trascinare nel fango

traîner un boulet fig

avere una palla al piede

être/rester à la traîne

rimanere indietro

marcher avec difficulté, traîner la jambe

arrancare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les oiseaux-mouches ont des noms normalisés évocateurs : colibri, bec-en-faucille, ermite, porte-lance, campyloptère, mango, coquette, émeraude, dryade, saphir, ariane, brillant, inca, héliange, érione, haut-de-chausses, porte-traîne, métallure, sylphe et loddigésie.

fr.wikipedia.org

Le participe passé démystifié : enfin, une étude rationnelle qui met à la poubelle les scories qu'on traîne depuis des siècles !

fr.wikipedia.org

Vêtement le plus important du costume formel, il donnait lieu à une cérémonie appelée la « vêture de la traîne », initiées quand les jeunes filles passaient à l’âge adulte.

fr.wikipedia.org

Dans le cas d'une stratégie de ciblage longue traîne, il est donc indispensable de viser un volume important de mots-clés.

fr.wikipedia.org

Le journal parle d'assiette « toujours aussi tristounette, à la traîne, [qui fait] grise mine, entre frites mollassonnes et sauces sans âmes ».

fr.wikipedia.org

Noble désabusé qui considère le monde commercial comme indigne de sa classe, il traîne un pessimisme vaniteux.

fr.wikipedia.org

Elle se traîne des années au soleil, avec la face ravagée des moribondes ; puis, par une nuit d'hiver, vient un coup de vent qui l'emporte.

fr.wikipedia.org

Il traîne illico devant un pasteur pour l’épouser sur le champ.

fr.wikipedia.org

Traîne-savate, traîne-savates, traîne-semelle ou traîne-semelles : personne sans ambition, abandonnée à elle-même (il n'a pas d'avenir, c'est un traîne-savates).

fr.wikipedia.org

La population le traîne dehors pour le faire dévorer par les chiens, ils n'en veulent pas.

fr.wikipedia.org