tandis que nel dizionario PONS

Traduzioni di tandis que nel dizionario francese»italiano

tandis que [tɑ̃di(s)k(ə)] CONG

tandis que

mentre

Traduzioni di tandis que nel dizionario francese»italiano

I.que <prima di vocale e h muta qu’> [kə] PRON REL

que

che

un monsieur que je ne connais pas

un signore che non conosco

ce que

quello che

tout ce que j’ai vu

tutto quello che ho visto

imbécile que tu es!

imbecille che non sei altro!

tout rusé qu’il est …

per quanto (sia) furbo, …

II.que <prima di vocale e h muta qu’> [kə] PRON

que

che cosa?

qu’en pensez-vous? o qu’est-ce que vous en pensez?

che cosa ne pensa?

que faire?

che fare?

qu’est-ce que c’est (que ça)?

che cos’è (questo)?

que s’est-il passé?

che cosa è successo?

III.que <prima di vocale e h muta qu’> [kə] AVV (exclamatif)

que

che

que c’est beau! [or (qu’est-)ce que c’est beau!]

che bello!

que de monde!

quanta gente!

IV.que <prima di vocale e h muta qu’> [kə] CONG

1. que:

que

che

je crois qu’il viendra

credo che verrà

je pense que non

penso di no

2. que:

s’il vient et que je ne sois pas là (pour reprendre une autre) congz

se viene e io non ci sono

3. que:

que vous y alliez ou non (hypothèse)

che ci vada o no

4. que:

qu’il vienne! (souhait, ordre)

che venga!

5. que:

que (comparaison - égalité)

come

que (après) comp

di, che

aussi grand que

grande come

plus grand que

più grande di/che

je dépense plus que toi

spendo più di te

tout autre que lui

chiunque tranne lui

locuzioni:

ne … que (seulement)

non … che

ne … que (temporel)

solo

je n’ai qu’une clé

non ho che una chiave

il n’est que huit heures

sono solo le otto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ils échangent alors leurs vêtements, et le chasseur rentre au château, tandis que le prince s'enfonce dans la forêt.

fr.wikipedia.org

Le pilote prend place dans un cockpit biplace côte à côte, tandis que ses quatre passagers s'installent dans la cabine à l'arrière.

fr.wikipedia.org

Il en sort indemne, tandis que son passager perd l'usage de ses jambes.

fr.wikipedia.org

Son père est salarié dans un magasin de matériaux de construction tandis que sa mère travaille dans l'usine de pneus locale.

fr.wikipedia.org

La dérive était en légère flèche tandis que le stabilisateur affectait une forme en plan similaire à celle du l’aile.

fr.wikipedia.org

Tandis que le troisième reçoit le quatrième pour le match de la troisième place.

fr.wikipedia.org

Trois enfants peuvent rester avec leur mère tandis que les autres sont pris en charge par des proches et elle fait partie de ceux-là.

fr.wikipedia.org

Des enfants et des bébés ont été enterrés dans des maisons sous le plancher, tandis que des adultes ont été retrouvés à l'extérieur du village.

fr.wikipedia.org

La pierre est généralement réservée au rez-de-chaussée, tandis que les étages sont faits en bois et en torchis.

fr.wikipedia.org

Son plumage est brun à jaune-roux rayé de brun-noir sur le dessus, tandis que des flammèches sombres parsèment le poitrail.

fr.wikipedia.org