soumettre nel dizionario PONS

Traduzioni di soumettre nel dizionario francese»italiano

I.soumettre <mettre> [sumɛtʀ] VB trans

1. soumettre (pays, rebelles):

soumettre

sottomettere

2. soumettre AMM :

soumettre

sottoporre (à a)

être soumis à

essere soggetto a

soumettre qn à l’impôt

applicare l’imposta a qn

3. soumettre (faire subir):

soumettre

sottoporre (à un examen a esame)

4. soumettre (projet, question, etc):

soumettre

sottoporre (à qn a qn)

II.soumettre <mettre> [sumɛtʀ] VB pron

se soumettre

sottomettersi (à a)

Vedi anche: mettre

I.mettre <je mets, il met, nous mettons, je mettais, je mis, je mettrai, que je mette, mettant, mis> [mɛtʀ] VB trans

1. mettre:

mettre

mettere (dans in) (sur su) (à a)

combien voulez-vous mettre?

quanto vuole spendere?

mettre à la boîte aux lettres

imbucare

mettre au four

mettere in forno

mettre au futur

mettere al futuro

mettre à l’heure (montre)

regolare

mettre à mal

picchiare

mettre à mort

mettere a morte

mettre son orgueil à faire qc

farsi un punto di onore di fare qc

mettre de la bonne volonté à faire qc

metterci la buona volontà nel fare qc

mettre du sel dans la soupe

mettere il sale nella minestra

mettre en bon français (texte)

formulare in francese corretto

2. mettre (radio, chauffage):

mettre

accendere

3. mettre:

mettre au lit (personne)

mettere a letto

mettre à l’école maternelle

iscrivere alla scuola materna

mettre en pension

mettere in collegio

4. mettre (vêtements, bague):

mettre

mettere

5. mettre (un certain temps):

mettre

metterci

mettre deux heures (à faire qc)

metterci due ore (a fare qc)

6. mettre (écrire):

mettre

mettere

mettre son nom sur une liste

mettere il proprio nome su una lista

locuzioni:

mettons que … (+subj) (supposer) fam

mettiamo che … (+congv)

II.mettre <je mets, il met, nous mettons, je mettais, je mis, je mettrai, que je mette, mettant, mis> [mɛtʀ] VB pron se mettre

1. mettre:

mettre

mettersi (au volant al volante) (à la fenêtre alla finestra) (au lit a letto)

s’en mettre partout

sporcarsi tutto

s’en mettre jusque là fig

rimpinzarsi

se mettre bien avec qn fig

essere in buoni rapporti con qn

se mettre avec qn fig

mettersi con qn

se mettre dans qc (poussière)

infilarsi in qc

se mettre en relation avec qn

mettersi in contatto con qn

2. mettre (vêtement):

mettre

mettersi

se mettre en pantalon

mettersi in pantaloni

je n’ai rien à me mettre

non ho niente da mettermi

locuzioni:

se mettre à faire qc

mettersi a fare qc

se mettre à qc

cominciare qc

se mettre à l’anglais

mettersi a studiare l’inglese

s’y mettre

mettersi al lavoro

il se met à pleuvoir

si mette a piovere

le temps se met au beau

il tempo volge al bello

Traduzioni di soumettre nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sottomettere

soumettre

sottoporre

soumettre

sottoporre qc a qn (presentare)

soumettre qc à qn

soggiacere

se soumettre (a à)

sottomettersi

se soumettre

assoggettarsi

s’assujettir, se soumettre

sottoporsi

se soumettre

aggiogare

mettre sous le joug, soumettre

deferire una pratica a una commissione

soumettre un dossier à une commission

mettere qc ai voti

soumettre qc au vote

soumettre Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

soumettre qn à l’impôt

applicare l’imposta a qn

se soumettre

sottomettersi (à a)

soumettre un dossier à une commission

deferire una pratica a una commissione

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il en soumit une population à un processus d'apprivoisement qui impliquait une forte pression sélective pour une domesticabilité innée.

fr.wikipedia.org

L’industrie papetière est soumise au respect de normes environnementales strictes, comme l’exploitation raisonnée des forêts, le recyclage des eaux usées.

fr.wikipedia.org

Le plus souvent, on retrouve une hiérarchie dominant-soumis.

fr.wikipedia.org

Les membres du conseil exécutif national y sont également élus et le chef du parti est soumis à un vote de confiance.

fr.wikipedia.org

Il y a une exception : les leptons (léger) sont des fermions également, mais ne sont pas soumis à l'interaction forte.

fr.wikipedia.org

Les falaises calcaires hébergent, dans leurs fissures, des plantes pionnières (chasmophytes) soumises à des conditions écologiques sévères.

fr.wikipedia.org

A l'issue de cette affectation, les opérateurs sont encore soumis à une période probatoire de 6 mois avant que leur habilitation ne leur soit délivrée.

fr.wikipedia.org

L'importance relative de l’impact de la pêche dépend des degrés de perturbations naturelles auxquelles l'habitat est soumis.

fr.wikipedia.org

Les îles étant de basse altitude, elles sont soumises aux crues printanières.

fr.wikipedia.org

Les activités d'un service public sont soumises sur certains points à un régime juridique spécifique.

fr.wikipedia.org