rendre nel dizionario PONS

Traduzioni di rendre nel dizionario francese»italiano

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

locuzioni:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

locuzioni:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

Traduzioni di rendre nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tributare

rendre

ricambiare

rendre

riconsegnare

rendre

involgarire

rendre vulgaire

dissequestrare

rendre, restituer

recarsi

se rendre

ischeletrire

rendre squelettique

consapevolizzare

rendre conscient

consapevolizzare qn di qc

rendre qn conscient de qc

vanificare

rendre vain, -e

rendre Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

rendre la pareille à qn

rendere pan per focaccia a qn

faire une visite/rendre (une) visite à qn

andare a trovare qn

rendre la monnaie de sa pièce à qn fig

ripagare qn con la stessa moneta

rendre la réciproque à qn

rendere pan per focaccia a qn

rendre de grands services à qn (chose)

essere estremamente utile a qn

rendre la politesse est toujours un plaisir

la restituzione di un favore è sempre un piacere

rendre la monnaie de sa pièce

rendere pan per focaccia

rendre la monnaie de sa pièce

rendere pan per focaccia fig

rendre justice au mérite de qn

rendere merito a qn

rendre à qn la monnaie de sa pièce

ripagare qn con la stessa moneta fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il ira même, ainsi grimé, jusqu'à rendre une visite à son beau-frère qui ne le reconnaîtra pas tout de suite sous la fausse barbe.

fr.wikipedia.org

Et, de cette inexactitude, résultent couramment des déformations opportunistes du marxisme, des falsifications tendant à la rendre acceptable pour la bourgeoisie.

fr.wikipedia.org

Ce sont les imprimeurs eux-mêmes qui apportent des modifications aux textes, afin d'en simplifier le contenu et de le rendre moins subversif.

fr.wikipedia.org

Philippe refusa de s’y rendre et fut déclaré félon.

fr.wikipedia.org

Simone est extrêmement habile à rendre les lignes physionomiques des visages pour leur donner un caractère naturaliste et vraisemblable, jamais stéréotypé.

fr.wikipedia.org

Heredia décida de s’y rendre et tomba dans une embuscade.

fr.wikipedia.org

Appel au ridicule : ridiculisation des arguments de l'opposant pour les rendre plus facilement réfutables.

fr.wikipedia.org

Le labour profond, inventé sous des climats tempérés, détruit l'humus, les complexes argilo-humiques, favorise le lessivage des sols et peut rendre stériles des terrains entiers.

fr.wikipedia.org

La raison en est qu'initialement, la police était une police bitmap, et pour la rendre plus grasse, on doublait le nombre de pixels en largeur.

fr.wikipedia.org

Un équipage au complet est nécessaire pour rendre totalement opérationnel les véhicules.

fr.wikipedia.org