répandre nel dizionario PONS

Traduzioni di répandre nel dizionario francese»italiano

I.répandre <rendre> [ʀepɑ̃dʀ] VB trans

1. répandre (liquide, larmes):

répandre

versare (sur su)

2. répandre (odeur, nouvelle, etc):

répandre

diffondere

II.répandre <rendre> [ʀepɑ̃dʀ] VB pron se répandre

1. répandre (liquide):

répandre

spargersi (sur su)

2. répandre (odeur, nouvelle, etc):

répandre

diffondersi

locuzioni:

se répandre en (personne) (menaces, injures, etc)

prorompere in

se répandre en (éloges, compliments, etc)

profondersi in

Vedi anche: rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

locuzioni:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

locuzioni:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

Traduzioni di répandre nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

spargersi

se répandre

diffondersi

se répandre

spandere

répandre

effondersi

se répandre

proliferare

se répandre

spandersi

se répandre, se diffuser

diramarsi (notizia)

se répandre

dilatarsi (fenomeno)

se répandre

spargere (liquido)

répandre, verser

répandre Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se répandre en (personne) (menaces, injures, etc)

prorompere in

se répandre en (éloges, compliments, etc)

profondersi in

se répandre comme une traînée de poudre (nouvelle)

diffondersi in un baleno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il est susceptible de répandre un liquide (liquide cérébro-spinal), avec une pulsation intracrânienne.

fr.wikipedia.org

La formulation est changée en « vieilles femmes célibataires », mais sheng nu reste un terme répandu et courant.

fr.wikipedia.org

Il n'a pas été retrouvé en place mais sous forme de débris répandus sur le sol.

fr.wikipedia.org

Indépendamment des cas particuliers ci-dessus, la collection fiscale de timbres sur documents tend à se répandre.

fr.wikipedia.org

Leurs revenus leur permettent, après avoir payé leurs besoins personnels et l'entretien des bâtiments, de répandre l'aumône autour d'eux.

fr.wikipedia.org

Celles-ci tendent aussi à se répandre également ailleurs.

fr.wikipedia.org

La divination par tirage au sort (cléromancie) est également répandue.

fr.wikipedia.org

D'autres étaient destinés au déclenchement prématuré des charges ennemies ou pour répandre des gaz toxiques dans leurs galeries.

fr.wikipedia.org

Cela va à l'encontre d'une recommandation répandue, qui est d'ignorer les personnes toxiques.

fr.wikipedia.org

À tout le moins, il semble avoir été le premier à formuler ou répandre les principes d'une gestuelle qui se déclina différemment avec ses disciples.

fr.wikipedia.org