régler nel dizionario PONS

Traduzioni di régler nel dizionario francese»italiano

I.régler <-è-> [ʀegle] VB trans

1. régler (affaire, question):

régler

risolvere

2. régler (facture, dettes):

régler

saldare

3. régler TECN (appareil):

régler

regolare

II.régler <-è-> [ʀegle] VB pron

se régler sur qn

seguire l’esempio di qn

Traduzioni di régler nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

regolare (disciplinare)

régler, régir

regolare TECN (a. pagare)

régler

sintonizzare

régler

definibile

définissable, facile à régler

saldare COMM (fattura)

régler

accomodare (lite)

régler

ricomporre fig

régler

conciare qn per le feste

régler son compte à qn

definire (risolvere)

régler

definire una controversia

régler un conflit

sistemare

ranger, régler

régler Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se régler sur qn

seguire l’esempio di qn

régler son compte à qn fig

fare i conti con qn

régler sur l’infini FOT

impostare su infinito

avoir un compte à régler avec qn

avere un conto aperto con qn fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La peau est collée à l'asphodèle et l'on ne peut régler sa tension à l'aide de cordages ou de clés contrairement à beaucoup d'autres percussions.

fr.wikipedia.org

L'avantage de la méthode est que la chape maigre est plus facile à régler qu'une chape talochée et qu'il est plus facile de régler un carrelage irrégulier.

fr.wikipedia.org

Le palan d'écoute de grand-voile, situé entre la coque du bateau et le milieu ou l'arrière de la bôme, permet de régler son orientation.

fr.wikipedia.org

Dans le cas de tournoiement, le problème de la "séparatrice" ne peut se régler simplement, car l'intégrateur symplectique ne conserve pas rigoureusement l'énergie.

fr.wikipedia.org

Mais cela ne suffit pas à régler les problèmes de places dans les « amphis ».

fr.wikipedia.org

Multiplexage : la face avant de l'autoradio sert d'interface pour régler certaines des fonctions du véhicules (climatisation, options de confort ou d'automatisation).

fr.wikipedia.org

Cela améliore les symptômes (sans régler le problème de l'infertilité) et peut prévenir certaines complications tardives comme l'ostéoporose.

fr.wikipedia.org

Les suspensions comportent un cric qui permet de régler la tension des soupentes.

fr.wikipedia.org

Il recommande l'association fraternelle des travailleurs et l'intervention de l'État pour régler les rapports entre patrons et ouvriers.

fr.wikipedia.org

Régler la température du chauffe-eau le plus bas possible, tout en respectant la réglementation relative à la prévention des brûlures et au développement des légionelles.

fr.wikipedia.org