règle nel dizionario PONS

Traduzioni di règle nel dizionario francese»italiano

règle [ʀɛgl] SOST f

1. règle (instrument):

règle

righello m

2. règle (principe):

règle

regola f

règles du jeu

regole f pl del gioco a. fig

dans les règles (de l’art)

in piena regola

en règle générale

in linea di massima

bataille en règle

battaglia f regolare

être de règle

essere di buona norma

être en règle

essere in regola

se mettre en règle

mettersi in regola

3. règle:

règles (de la femme)

mestruazioni f pl

locuzioni:

règle de trois

regola f del tre semplice

réglé <réglée> [ʀegle] AGG

1. réglé (organisé):

réglé

regolato, -a

2. réglé (terminé):

réglé

saldato, -a

facture non réglée

fattura f non saldata

3. réglé (papier):

réglé

rigato, -a

locuzioni:

être réglée (jeune fille)

essere mestruata

I.régler <-è-> [ʀegle] VB trans

1. régler (affaire, question):

régler

risolvere

2. régler (facture, dettes):

régler

saldare

3. régler TECN (appareil):

régler

regolare

II.régler <-è-> [ʀegle] VB pron

se régler sur qn

seguire l’esempio di qn

Traduzioni di règle nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

righello

règle f

massima (regola) (a. principio)

règle f

in linea di massima

en règle générale

regolo

règle f

regolo calcolatore MAT

règle f à calcul

regolare (disciplinare)

régler, régir

regolare TECN (a. pagare)

régler

contravvenire a una norma

contrevenir à une règle

sottostare a una regola

se plier à une règle

regola benedettina

règle f bénédictine

règle Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

en règle générale

in linea di massima

bataille en règle

battaglia f regolare

être de règle

essere di buona norma

être en règle

essere in regola

se mettre en règle

mettersi in regola

règle de trois

regola f del tre semplice

c’est réglé comme du papier à musique fig

funziona come un orologio svizzero

exception à la règle

eccezione f alla regola

une entorse (o une exception) à la règle

uno strappo alla regola fig

règle f à calcul

regolo calcolatore MAT

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

C'est lui qui édicta la règle des trois unités pour le théâtre, en déclarant que l'« invraisemblance choque la bienséance ».

fr.wikipedia.org

La règle permet d'éliminer une disjonction d'une preuve logique.

fr.wikipedia.org

La règle sur les ex æquo fut alors utilisée et le superviseur du concours procède au décompte des « douze points ».

fr.wikipedia.org

Il n'est ainsi plus besoin de prendre le détour d'une règle de conflit et la solution du litige peut être obtenue beaucoup plus facilement.

fr.wikipedia.org

L’acratès (ou l'incontinent) est celui qui agit sans penser à faire application de la règle générale contenue dans la majeure au cas particulier exprimé par la mineure.

fr.wikipedia.org

La même règle s'applique pour les films, sans le préfixe de la série et en italique au lieu des guillemets.

fr.wikipedia.org

C'est lui qui est chargé de remettre à plat les statuts de l'ordre et de procéder à l'aggiornamento de la règle.

fr.wikipedia.org

En règle générale, les pierres de revêtement sont fichées dans le substrat perpendiculairement à la ligne de pente.

fr.wikipedia.org

De même, l'accord du mot « amour » s'avère hardi pour l'époque, la règle voulant que le terme, masculin au singulier, soit féminin au pluriel.

fr.wikipedia.org

Cet assouplissement de la règle carmélitaine entraine un relâchement dans les monastères de l'ordre.

fr.wikipedia.org