peser nel dizionario PONS

Traduzioni di peser nel dizionario francese»italiano

I.peser <-è-> [pəze] VB trans

1. peser:

peser

pesare

2. peser fig :

peser

soppesare

tout bien pesé

tutto considerato

II.peser <-è-> [pəze] VB intr

1. peser:

peser

pesare (deux kilos due chili)

2. peser:

peser sur responsabilité, etc a. fig

pesare su

peser sur la décision de qn fig

pesare sulla decisione di qn

peser sur l’estomac (repas)

pesare sullo stomaco

locuzioni:

peser à qn (solitude, etc) fig

pesare a qn

III.peser <-è-> [pəze] VB pron

se peser

pesarsi

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

peser lourd

pesare (molto)

ne pas peser lourd dans la balance fig

non avere molto peso

Traduzioni di peser nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ponderare

peser

pesarsi

se peser

soppesare fig

peser

pesare

peser

pesare le parole

peser ses mots o ses paroles

pesare

peser

pesare sulla coscienza

peser sur la conscience

gravare

peser, reposer

peser Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

peser lourd

pesare (molto)

ne pas peser lourd dans la balance fig

non avere molto peso

peser sur responsabilité, etc a. fig

pesare su

peser sur la décision de qn fig

pesare sulla decisione di qn

peser sur l’estomac (repas)

pesare sullo stomaco

peser à qn (solitude, etc) fig

pesare a qn

se peser

pesarsi

peser ses mots o ses paroles

pesare le parole

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ce théropode, dinosaure bipède et carnivore mesurait 6 m de long et pesait environ 500 kg.

fr.wikipedia.org

La spécificité réside dans le fait qu’il utilise des pinceaux pouvant mesurer jusqu'à 1,8 m de hauteur et pesé jusqu’à 18 kg.

fr.wikipedia.org

Les vélos peuvent peser une dizaine de kilos hors sacoches, car ils sont conçus pour être robustes.

fr.wikipedia.org

Ils mesurent 16 à 17 mm de long sur 13 mm de large, et pèsent de 1 à 1,4 gramme.

fr.wikipedia.org

La baleine bleue est difficile à peser du fait de sa grande taille.

fr.wikipedia.org

Pascal a compris que son témoignage va peser très lourd et le conduire à l'échafaud.

fr.wikipedia.org

Malgré le désir de rester en contact avec leurs proches, les dures réalités de la guerre pèsent chaque jour sur le déploiement prolongé du bataillon.

fr.wikipedia.org

Le juge pesa de tout son poids sur le jury, allant jusqu'à déclarer inacceptable un premier jugement de clémence.

fr.wikipedia.org

Chacune pesant deux-cent-cinquante tonnes, plus soixante-dix tonnes pour la nacelle et une dizaine de tonnes pour le rotor muni de trois pales.

fr.wikipedia.org

Ces nouveau-nés, pesant 60 à 120 g, resteront cinq mois auprès de leurs parents avant de s'émanciper.

fr.wikipedia.org