pendre nel dizionario PONS

Traduzioni di pendre nel dizionario francese»italiano

I.pendre <rendre> [pɑ̃dʀ] VB trans

1. pendre (objet):

pendre

appendere (à a)

2. pendre (condamné):

pendre

impiccare

II.pendre <rendre> [pɑ̃dʀ] VB intr

1. pendre:

pendre

pendere (à da)

pendre jusqu’à terre

strisciare per terra

locuzioni:

pendre d’un côté (robe)

pendere da un lato

III.pendre <rendre> [pɑ̃dʀ] VB pron

1. pendre:

se pendre à qc

attaccarsi a qc

locuzioni:

se pendre (suicidé)

impiccarsi

Vedi anche: rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

locuzioni:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

locuzioni:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pendre la crémaillère

inaugurare con una festa la nuova abitazione

Traduzioni di pendre nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

impiccare

pendre

penzolare

pendre, pendiller

impiccarsi

se pendre

appendersi

s’accrocher, se pendre

appendersi al braccio di qn

se pendre au bras de qn

pendere

pendre

attaccare (appendere)

pendre

pendre Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

pendre jusqu’à terre

strisciare per terra

pendre d’un côté (robe)

pendere da un lato

se pendre à qc

attaccarsi a qc

se pendre (suicidé)

impiccarsi

pendre la crémaillère

inaugurare con una festa la nuova abitazione

se pendre au bras de qn

appendersi al braccio di qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La bonette matelassée et recouverte d'une très large cornette de dentelles, créant deux ou trois arceaux et laisse pendre ses deux extrémités jusqu'au sol.

fr.wikipedia.org

Leur nom vient des cordons rouges portés sur leurs revers ou pendus à l'extérieur de leurs fenêtres afin de se distinguer des rebelles.

fr.wikipedia.org

Elle est condamnée à connaitre la question ordinaire et extraordinaire et à être ensuite pendue.

fr.wikipedia.org

Les feuilles flétries peuvent également se casser au niveau du pétiole et pendre sur le pseudo-tronc.

fr.wikipedia.org

Elle lui explique que c'est impardonnable de se pendre un jour où il fait si beau, et devant de si beaux arbres.

fr.wikipedia.org

Ils sont dépouillés de leurs armures et pendus.

fr.wikipedia.org

À la feuille pendent trois empreintes d'écussons armoriés attachés par de petits rubans, deux sur cire à cacheter, un doré sur cuir.

fr.wikipedia.org

Les roupieux sont ceux qui laissent pendre en bas du nez les humeurs sécrétées par la muqueuse nasale au lieu de se moucher, ce qui dénote la plus grande malpropreté.

fr.wikipedia.org

Les flots sont des cocardes auxquelles pendent deux à trois rubans.

fr.wikipedia.org

L'usage était de pendre son image sur le devant des chars des triomphateurs pour les préserver de l'envie d'autrui et de leur propre orgueil.

fr.wikipedia.org