maintenir nel dizionario PONS

Traduzioni di maintenir nel dizionario francese»italiano

I.maintenir <tenir> [mɛ̃tniʀ] VB trans

1. maintenir:

maintenir (conserver)

mantenere

maintenir (tradition)

preservare

2. maintenir:

maintenir que … (soutenir)

sostenere che …

3. maintenir (tenir):

maintenir

sostenere

II.maintenir <tenir> [mɛ̃tniʀ] VB pron

se maintenir

restare, mantenersi

se maintenir (malade, viellard)

conservarsi

se maintenir (beau temps)

durare

Vedi anche: tenir, tenir, tenir, tenir, tenir

tenir [t(ə)niʀ] VB pron , se tenir

1. tenir (sens réfléchi):

tenir

tenersi (à a)

tenez-vous bien fig

tenetevi forte

2. tenir:

se tenir par la main (réciproquement)

tenersi per mano

3. tenir (dans une certaine position):

tenir

stare

se tenir caché

tenersi nascosto

se tenir tranquille

starsene tranquillo

4. tenir:

se tenir pour

considerarsi

5. tenir (se comporter):

tenir

comportarsi

tiens-toi bien!

comportati bene!

6. tenir:

s’en tenir à qc (observer)

attenersi a qc

s’en tenir à qc (se borner)

limitarsi a qc

tenons-nous-en là

fermiamoci qua

savoir à quoi s’en tenir

sapersi regolare

7. tenir (congrès, marché, etc):

tenir

aver luogo

tenir [t(ə)niʀ] VB intr

1. tenir (clou, nœud, etc):

tenir

reggere

tenir debout (vase, etc)

stare in piedi

2. tenir (personne (résister):

tenir

resistere

tenir bon/ferme

tener duro

ne plus pouvoir (y) tenir

non resistere più

3. tenir (être contenu):

tenir

stare, starci

cela tient en peu de mots

si può riassumere in poche parole

tenir [t(ə)niʀ] VB transindir

1. tenir:

tenir à qn/qc (être attaché à)

tenere a qn/qc

j’y tiens beaucoup

ci tengo molto

il a tenu à vous inviter

ha tenuto a invitarvi

2. tenir:

tenir à (résulter, dépendre de)

dipendere da

s’il ne tenait qu’à moi

se dipendesse solo da me

qu’à cela ne tienne!

non importa!

3. tenir:

tenir à qc (concrètement)

essere attaccato a qc

locuzioni:

tenir de qn

aver preso da qn

il a de qui tenir

si sa da chi ha ripreso

cela tient du miracle

ha del miracoloso

tenir [t(ə)niʀ] INTER

tiens!, tenez! (voilà)

ecco!

tiens!, tenez! (étonné)

to’!

tenir <venir> [t(ə)niʀ] VB trans

1. tenir:

tenir

tenere

tenir qc à la main

tenere qc in mano

tenir les yeux baissés

tenere gli occhi bassi

2. tenir (avoir):

tenir

avere

tenir qc de qn

aver avuto qc da qn

3. tenir:

tenir (caisse, compte)

tenere

tenir (restaurant)

gestire

4. tenir (promesse):

tenir

mantenere

tenir (sa) parole

mantenere la parola

5. tenir:

tenir (réunion, conférence)

presiedere

tenir (discours)

fare

tenir des propos insensés

fare discorsi insensati

6. tenir:

tenir pour

considerare

tenez-vous-le pour dit!

siete avvertiti!

7. tenir (de la place):

tenir

occupare

Traduzioni di maintenir nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

mantenersi

se maintenir, subvenir à ses besoins

confermare una carica

maintenir une fonction

mantenere

maintenir

tenersi in forma

se maintenir en forme

maintenir Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

maintenir que … (soutenir)

sostenere che …

se maintenir

restare, mantenersi

se maintenir (malade, viellard)

conservarsi

se maintenir (beau temps)

durare

se maintenir, subvenir à ses besoins

mantenersi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Après 843, plusieurs cours maintiennent une activité culturelle et rivalisent pour attirer des lettrés.

fr.wikipedia.org

Cependant, il est peu réalisable pour un gestionnaire de maintenir un effort constant.

fr.wikipedia.org

La fin de carrière survient en 1992 alors que les ventes se maintiennent encore à un niveau honorable, surtout en 4 cylindres.

fr.wikipedia.org

Déroche, des mouvements conservateurs pouvant maintenir une méthode d'écriture plus ancienne ou une réforme peut mettre du temps à se mettre en place.

fr.wikipedia.org

Les refroidisseurs évaporatifs indirects et à deux étages maintiennent l'humidité relative plus basse.

fr.wikipedia.org

Alors meurt la culture akkadienne, et le langage qu’elle avait maintenu en vie disparaît alors.

fr.wikipedia.org

Le responsable technique tente de maintenir l'ascenseur en état de marche aussi longtemps que possible.

fr.wikipedia.org

Les ventes qui représentaient 3% du total des comics vendus monte à 10% et s'y maintiennent.

fr.wikipedia.org

Elle se maintient ensuite dans le top 10 durant trois semaines.

fr.wikipedia.org

Ces derniers maintiennent un fort taux d’humidité toute l’année.

fr.wikipedia.org