idée nel dizionario PONS

Traduzioni di idée nel dizionario francese»italiano

idée [ide] SOST f

idée

idea f

idées (opinion)

idee f pl

idée fixe

idea f fissa

idée de derrière la tête

secondo fine m

à mon idée

a mio giudizio

avoir de l’idée

essere pieno di idee

je n’en ai aucune idée

non ne ho la minima idea

avoir dans l’idée que …

avere l’impressione che …

on n’a pas idée!

ma ti pare!

avoir des idées de gauche

avere delle idee di sinistra

changer d’idée

cambiare idea

faire changer qn d’idée

far cambiare idea a qn

pour se changer les idées

per distrarsi

donner à qn l’idée de faire qc

dare a qn l’idea di fare qc

donner des idées à qn

far venire delle idee strane a qn

se faire une idée de qc

farsi un’idea di qc

elle se fait des idées

si illude

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

idée préconçue

idea f preconcetta

être obsédé par une idée

essere ossessionato da un’idea

Traduzioni di idée nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

trovata

idée f

pensata

idée f

folgorazione

idée f foudroyante

pensiero ardito

idée f audacieuse

idea

idée f

idea balorda

drôle f d’idée

idea fissa

idée f fixe

idea geniale

idée f géniale

idea luminosa

idée f lumineuse

non avere la minima idea di qc

ne pas avoir la moindre idée de qc

cambiare idea

changer d’idée

allettare l’idea mi alletta

l’idée me séduit

idea ossessiva

idée f fixe

idée Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

loin de moi cette idée! fig

lungi da me questa idea!

donner à qn l’idée de faire qc

dare a qn l’idea di fare qc

se faire une idée de qc

farsi un’idea di qc

je répugne à l’idée de … (personne)

l’idea di … mi ripugna

loin de moi une telle idée!

lungi da me una simile idea!

l’idée de le revoir me terrifie

l’idea di rivederlo mi atterisce

ce n’était pas une bonne idée

non è stata un’idea felice

je n’en ai pas la moindre idée

non ne ho la minima idea

ne pas avoir la moindre idée de qc

non avere la più pallida idea di qc

au moment de partir il a changé d’idée

al momento di partire ha cambiato idea

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Toutefois, si l'on considère l'histoire des sociétés secrètes d'extrême-orient, cette idée n'est en rien infondée.

fr.wikipedia.org

Matt a eu l'idée des cheveux-fouet, inspiré par les cheveux longs de près de trois mètres de sa future femme.

fr.wikipedia.org

Ambitieux et orgueilleux, il est très anxieux à l'idée de rater un contrat.

fr.wikipedia.org

En mars 2004, le groupe propose une idée de création à l'équipe du théâtre.

fr.wikipedia.org

Furieusement reste problématique en tant qu'adverbe de « dormir », car il correspond aux sens « avec colère », « violemment », « intensément », généralement incompatibles avec l'idée de sommeil.

fr.wikipedia.org

Dans ce syntagme le premier terme signifie « ennuyer », et le second, employé à la forme pronominale et négative, donne l'idée de l'obstination de l'énonciateur.

fr.wikipedia.org

La redondance exprime la même idée par une accumulation de synonymes, elle est proche de l'accumulation et du pléonasme.

fr.wikipedia.org

L'idée est que des patchs sont accumulés durant un mois et sont ensuite distribués un jour précis pour que les administrateurs systèmes puissent s'y préparer.

fr.wikipedia.org

Source d'idées et d'ordre, rien de mauvais peut lui arriver.

fr.wikipedia.org

C’est de là qu'est née l’idée de créer un refuge pour les animaux sauvages.

fr.wikipedia.org