glisser nel dizionario PONS

Traduzioni di glisser nel dizionario francese»italiano

I.glisser [glise] VB trans

glisser

infilare (dans in)

glisser qc à qn

dare di nascosto qc a qn

glisser qc à l’oreille de qn fig

sussurrare qc nell’orecchio di qn

II.glisser [glise] VB intr

1. glisser:

glisser

scivolare

le verre lui a glissé des mains

il bicchiere gli è scivolato/sfuggito di mano

2. glisser:

glisser sur un sujet fig

sorvolare su un argomento

locuzioni:

glisser sur qn (reproches)

non toccare qn

III.glisser [glise] VB pron se glisser

1. glisser:

glisser

infilarsi (dans in)

2. glisser (erreur):

glisser fig

sfuggire (dans in)

Traduzioni di glisser nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

scivolare

glisser

sdrucciolare

glisser

guizzare (serpente)

glisser

infilarsi sotto le coperte

se glisser sous les couvertures

sgusciare di mano

glisser des mains

glisser Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

glisser qc à qn

dare di nascosto qc a qn

glisser qc à l’oreille de qn fig

sussurrare qc nell’orecchio di qn

glisser sur un sujet fig

sorvolare su un argomento

glisser sur qn (reproches)

non toccare qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

De petits morceaux de roseau sont glissés entre les peaux pour donner le « buzz » caractéristique de cet instrument.

fr.wikipedia.org

L’utilisateur peut ainsi cliquer et glisser des notes sur la partition, écouter sa composition sur l’ordinateur et imprimer les partitions.

fr.wikipedia.org

Il est glissé au travers de la toile des sièges afin de déplacer le crin qui les rembourre.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de profiter de l'année sainte pour se glisser au milieu des pèlerins et récupérer le magot.

fr.wikipedia.org

Dans le cas contraire, les curseurs de pose ne glisseraient pas correctement et se bloqueraient.

fr.wikipedia.org

Avec un film photographique classique, le slitscan est créé en exposant le film et en le faisant glisser devant l'ouverture.

fr.wikipedia.org

Nous savons aussi que les anneaux glissaient librement tout autour : par conséquent ils devaient être très petits, sinon ils auraient singulièrement contrarié le mouvement.

fr.wikipedia.org

Jabeke parvient à s'esquiver par l'escalier de service et à se glisser à l'extérieur de l'immeuble.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci doivent être glissés dans la baguette de reliure, l'ensemble tenant par simple pression de la baguette sur les feuillets.

fr.wikipedia.org

Pour se déplacer, on doit alors avoir l'intention d'aller quelque part pour glisser doucement dans cette direction.

fr.wikipedia.org