fendre nel dizionario PONS

Traduzioni di fendre nel dizionario francese»italiano

I.fendre <rendre> [fɑ̃dʀ] VB trans

1. fendre:

fendre

spaccare

2. fendre:

fendre l’âme/le cœur fig

spezzare l’anima/il cuore

3. fendre fig :

fendre

fendere

fendre la foule

fendere la folla

II.fendre <rendre> [fɑ̃dʀ] VB pron se fendre

1. fendre:

fendre (rocher)

spaccarsi

fendre (mur)

screpolarsi

fendre (sol)

creparsi

locuzioni:

se fendre de qc fam

sprecarsi a regalare qc

Vedi anche: rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

locuzioni:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

locuzioni:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

il gèle à pierre fendre

fa un freddo terribile

Traduzioni di fendre nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

fendere

fendre

fendere le onde

fendre les flots

fendere l’aria

fendre l’air

spaccare (legna)

fendre

solcare l’aria

fendre l’air

fendre Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

fendre l’âme/le cœur fig

spezzare l’anima/il cuore

fendre la foule

fendere la folla

se fendre de qc fam

sprecarsi a regalare qc

il gèle à pierre fendre

fa un freddo terribile

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le fendoir de vannier est un objet long d'une dizaine de centimètres souvent en bois, qui sert à fendre le brin d'osier en plusieurs lamelles.

fr.wikipedia.org

La statue s'est fendue de haut en bas, mais est sinon en bon état.

fr.wikipedia.org

Plus la valeur nominale de la force est élevée, plus l'épaisseur ou la longueur des bûches pouvant être fendues est grande.

fr.wikipedia.org

Son surnom provient du bruit que produit sa lame lorsqu'elle fend l'air.

fr.wikipedia.org

Le mot schisme vient du grec ancien σχισμός / skhismós, qui signifie « séparation », du verbe σχίζω / skhízô, « couper, fendre ».

fr.wikipedia.org

Fendre le bois le long du fil (soit à bois debout) plutôt que de le scier a pour avantage de le rendre beaucoup plus résistant.

fr.wikipedia.org

La vis fendue ou vis plate est un type de vis de fixation qui est le plus largement répandu.

fr.wikipedia.org

Sur l'édicule, des traces de brûlure et une colonne fendue sont aujourd'hui visibles à gauche de l'entrée.

fr.wikipedia.org

Jadis le shinai était exclusivement constitué par l'assemblage de lames issues d'un bambou (take) fendu en quatre dans sa longueur.

fr.wikipedia.org

Une autre sorte de chignon a la forme d'une pêche fendue.

fr.wikipedia.org