devant nel dizionario PONS

Traduzioni di devant nel dizionario francese»italiano

I.devant [d(ə)vɑ̃] PREP

devant

davanti a

aller droit devant soi

tirare dritto davanti a sé

aller droit devant soi fig

tirare dritto per la propria strada

II.devant [d(ə)vɑ̃] AVV

devant

davanti

regarder devant

guardare avanti

III.devant [d(ə)vɑ̃] SOST m

devant

davanti m

patte de devant

zampa f anteriore

loger sur le devant

abitare sul davanti

prendre les devants fig

precedere, fare strada

au-devant [od(ə)vɑ̃] PREP

aller au-devant de qn

andare in contro a qn

I.par-devant [paʀdəvɑ̃] AVV

par-devant

(da) davanti

II.par-devant [paʀdəvɑ̃] PREP

par-devant notaire

davanti al notaio

devoir [d(ə)vwaʀ] SOST m

1. devoir:

devoir

dovere m

par devoir

per dovere

faire son devoir

fare il proprio dovere

2. devoir SCOL :

devoir

compito m

devoir sur table

compito m in classe

I.devoir <je dois, il doit, nous devons, ils doivent, je devais, je dus, je devrai, que je doive, devant, dû, due> [d(ə)vwaʀ] VB trans

devoir à qn (argent)

dovere a qn

II.devoir <je dois, il doit, nous devons, ils doivent, je devais, je dus, je devrai, que je doive, devant, dû, due> [d(ə)vwaʀ] VB aus

devoir

dovere

il doit le faire

lo deve fare

il aurait dû me le dire

avrebbe dovuto dirmelo

tu devrais l’acheter

lo dovresti comprare

cela devait arriver!

(questo) doveva succedere!

il a dû avoir une panne

deve avere avuto un guasto

il devait mourir deux jours plus tard

sarebbe morto due giorni più tardi

III.devoir <je dois, il doit, nous devons, ils doivent, je devais, je dus, je devrai, que je doive, devant, dû, due> [d(ə)vwaʀ] VB pron

comme il se doit

come di dovere

se devoir de faire qc

avere il dovere di fare qc

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

s’humilier devant qn

umiliarsi davanti a qn

se prosterner devant qn

prosternarsi davanti a qn

Traduzioni di devant nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dinanzi a

devant

dinanzi

devant

innanzi

devant

innanzi (davanti)

devant

capitolare di fronte a qc

capituler devant qc

devant Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

faire des courbettes à/devant qn fig

fare mille salamalecchi a qn

rester en contemplation devant qc

restare in contemplazione davanti a qc

se mettre/être à plat ventre devant qn fig

prostrarsi davanti a qn

mettre qn devant le fait accompli

mettere qn davanti al fatto compiuto

être en admiration devant qn

essere in estasi davanti a qn

être en extase devant qn/qc

essere in estasi davanti a qn/qc

je passe toujours devant ta maison

passo sempre davanti a casa tua

tu veux te mettre devant ou derrière?

vuoi stare davanti o dietro?

la roue de devant s’est bloquée

si è bloccata la ruota anteriore

occuper le devant de la scène

salire alla ribalta fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Devant la foule silencieuse, ils sont contraints de creuser leur propre tombe.

fr.wikipedia.org

Un dirigeable de surveillance de 140 m de long devant être terminé en 2013.

fr.wikipedia.org

Le ou les défendeurs à l'action en justice comparaissent devant la juridiction, soit personnellement, soit par la constitution d'avocat.

fr.wikipedia.org

Souvent, ils s'inclinent ironiquement devant leur victime, s'accrochant au vivant qui précède et empoignant celui auquel ils s'adressent.

fr.wikipedia.org

Pour finir, devant l'assemblée captivée, il jongle avec sa houlette d'argent (malcon d'argent), comme le ferait une majorette aujourd'hui !

fr.wikipedia.org

Souvent le devant des locomotives était zébré en blanc et vert pour la visibilité.

fr.wikipedia.org

Le son était enregistré sur un disque avant tout jeu, puis l'artiste jouait et mimait les paroles devant la caméra.

fr.wikipedia.org

Le deuxième arc, diffusé à partir du 9 mars 2014, a commencé avec 7,66 millions de téléspectateurs pour se terminer devant 6,8 millions de téléspectateurs.

fr.wikipedia.org

Devant au départ incarner la libération de la femme, elle est devenue une nymphomane et dorénavant elle a un statut de femme battue.

fr.wikipedia.org

C'est un adolescent fatigué, morose qui baisse tristement les yeux devant un homme fort qui lui jette un regard de sympathie.

fr.wikipedia.org