belle nel dizionario PONS

Traduzioni di belle nel dizionario francese»italiano

belle [bɛl]

belle → beau

Vedi anche: beau

I.beau <m prima di vocale e h muta bel, f belle, m pl beaux> [bo, bɛl bɛl bo] AGG

1. beau:

beau

bello, -a

un beau geste

un bel gesto

les beaux quartiers

i quartieri bene

un beau soleil

un bel sole

beau temps

bel tempo m

un beau jour

un bel giorno

se faire beau

farsi bello

2. beau iron :

beau

bello, -a

j’en apprends de belles

ne ho sentite delle belle

en dire de belles

dirne delle belle

3. beau (somme, gifle, etc):

beau fig

bello, -a

un bel âge

una bella età

au beau milieu de

nel bel mezzo di

II.beau [bo] AVV

avoir beau faire qc

poter pure fare qc

vous avez beau dire

ha un bel dire

il fait beau

fa bel tempo

il ferait beau voir que … (menace)

ci mancherebbe che … (+congv)

bel et bien

proprio

de plus belle

ancora di più

III.beau [bo] SOST

1. beau:

le beau

il bello

2. beau:

un vieux beau

un bellimbusto attempato

faire le beau (chien)

rizzarsi sulle zampe posteriori

3. beau:

c’est du beau! iron

bella roba!

4. beau:

être au beau fixe (baromètre)

segnare bello stabile

être au beau fixe (temps)

essere bello stabile

être au beau fixe (relations) fig

andare per il meglio

5. beau:

sa belle scherz

la sua bella

ma belle!

cara mia!

6. beau:

belle SPORT (au jeu)

bella f

locuzioni:

(se) faire la belle arg

tagliare la corda

belle-sœur <pl belles-sœurs> SOST f

belle-sœur

cognata f

belle-famille <pl belles-familles> SOST f

belle-famille

parenti m pl acquisiti

belle-fille <pl belles-filles> SOST f

1. belle-fille (bru):

belle-fille

nuora f

2. belle-fille (fille du conjoint):

belle-fille

figliastra f

belle-mère <pl belles-mères> SOST f

1. belle-mère (mère du conjoint):

belle-mère

suocera f

2. belle-mère (épouse du père):

belle-mère

matrigna f

I.beau <m prima di vocale e h muta bel, f belle, m pl beaux> [bo, bɛl bɛl bo] AGG

1. beau:

beau

bello, -a

un beau geste

un bel gesto

les beaux quartiers

i quartieri bene

un beau soleil

un bel sole

beau temps

bel tempo m

un beau jour

un bel giorno

se faire beau

farsi bello

2. beau iron :

beau

bello, -a

j’en apprends de belles

ne ho sentite delle belle

en dire de belles

dirne delle belle

3. beau (somme, gifle, etc):

beau fig

bello, -a

un bel âge

una bella età

au beau milieu de

nel bel mezzo di

II.beau [bo] AVV

avoir beau faire qc

poter pure fare qc

vous avez beau dire

ha un bel dire

il fait beau

fa bel tempo

il ferait beau voir que … (menace)

ci mancherebbe che … (+congv)

bel et bien

proprio

de plus belle

ancora di più

III.beau [bo] SOST

1. beau:

le beau

il bello

2. beau:

un vieux beau

un bellimbusto attempato

faire le beau (chien)

rizzarsi sulle zampe posteriori

3. beau:

c’est du beau! iron

bella roba!

4. beau:

être au beau fixe (baromètre)

segnare bello stabile

être au beau fixe (temps)

essere bello stabile

être au beau fixe (relations) fig

andare per il meglio

5. beau:

sa belle scherz

la sua bella

ma belle!

cara mia!

6. beau:

belle SPORT (au jeu)

bella f

locuzioni:

(se) faire la belle arg

tagliare la corda

Traduzioni di belle nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

figliastro

beau-fils m , belle-fille f

nuora

belle-fille f

cognata

belle-sœur f

matrigna

belle-mère f

belle Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

mourir de sa belle mort

morire di morte naturale

elle est belle

è bella

c’est la belle vie

è la bella vita

à la belle étoile

all’aperto

il y a belle lurette fam

è da un bel pezzo

cela me fait une belle jambe! fig

non mi serve a niente!

avoir une belle chute de reins

avere un bel fondoschiena fam

de plus belle

ancora di più

je l’ai échappé belle! o j’ai eu chaud!

l’ho scampata bella!

préparer (o faire belle) une mariée

acconciare una sposa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Alors qu'il pensait tomber sur une vieille fille acariâtre, il rencontre une jeune et belle blonde.

fr.wikipedia.org

Son mari, minus habens et sourd, a reçu une belle montre en or, dont il essaie de détecter le tic-tac.

fr.wikipedia.org

Fixée au mur, à droite de la tour, se dresse une belle pierre tombale brisée qui a été restaurée en 2008.

fr.wikipedia.org

Il retrouve sa morne vie de mitron où sa femme a remplacé sa belle-mère en adoptant son caractère désagréable.

fr.wikipedia.org

Dès lors les deux amis se bagarrent pour attirer ses faveurs, mais la belle tombe amoureuse d'un étudiant.

fr.wikipedia.org

Il tente par tous les moyens d'impressionner la hackeuse, n'acceptant pas qu'une belle femme puisse être une pro de l'informatique.

fr.wikipedia.org

Les témoins qui l'ont connue à cette époque la décrivent comme « mignonne, belle et de cœur léger » (« sweet, beautiful and light-hearted »).

fr.wikipedia.org

À un « action ou vérité », Patrick lui somme d'embrasser la plus belle fille de la soirée.

fr.wikipedia.org

Belle, mince, sexy : et puis quoi encore ?

fr.wikipedia.org

Il quitte alors son emploi et travaille dans la maroquinerie avec sa belle-mère.

fr.wikipedia.org