avant nel dizionario PONS

Traduzioni di avant nel dizionario francese»italiano

I.avant [avɑ̃] PREP

avant

prima

avant déjeuner

prima di pranzo

avant cela

prima

avant tout

prima di tutto

avant de (+inf)

prima di (+inf)

avant que … (ne) (+subj)

prima che (+congv)

II.avant [avɑ̃] AVV

1. avant (temporel, dans l’ordre):

avant

prima

le jour d’avant

il giorno prima

locuzioni:

en avant

avanti

en avant!

avanti!

mettre qc en avant fig

presentare qc

se mettre en avant fig

mettersi in buona luce

en avant de

davanti a

III.avant <avant> [avɑ̃] AGG

avant

anteriore

roue avant

ruota f anteriore

siège avant

sedile m anteriore

IV.avant [avɑ̃] SOST m

1. avant (d’un véhicule):

avant

parte f anteriore

à l’avant

davanti

aller de l’avant fig

andare avanti

2. avant SPORT :

avant

attaccante m

avant-dernier <avant-dernière> AGG

avant-dernier

penultimo, -a

avant-garde <pl avant-gardes> SOST f MIL

avant-garde fig

avanguardia f

d’avant-garde

d’avanguardia

avant-goût SOST m fig

avant-goût

assaggio m

avant-goût

idea f (de di)

avant-guerre <pl avant-guerres> SOST m/f

avant-guerre

anteguerra m

d’avant-guerre

d’anteguerra

avant-centre <pl avants-centres> SOST m

avant-centre

centravanti m

avant-propos <pl avant-propos> SOST m

avant-propos

prefazione f

avant-bras <pl avant-bras> SOST m

avant-bras

avambraccio m

avant-première SOST f

avant-première

anteprima f

avant-hier [avɑ̃tjɛʀ] AVV

avant-hier

l’altro ieri

avant Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

mettre la charrue avant les bœufs fig

mettere il carro davanti ai buoi

agiter avant usage

agitare prima dell’uso

avant même que (+subj)

prima ancora che (+congv)

avant peu [or d’ici peu] [or sous peu]

tra poco

accoucher à terme/avant terme

partorire a termine/prima del termine

les sièges m pl avant

i posti davanti

laisser passer la nuit (avant de décider)

dormirci sopra

faire passer le travail avant la famille

anteporre il lavoro alla famiglia

à consommer de préférence avant le …

da consumarsi preferibilmente entro il …

faire un grand bond en avant

fare un salto di qualità fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

De surcroît, il explique qu'un jeu, qui se veut divertissant, ne devrait pas donner d'ordre au joueur avant même son lancement.

fr.wikipedia.org

L'auteur ne met jamais en avant le caractère ésotérique de la pensée alchimiste, mais l'utilise pour instiller une atmosphère intrigante autour des nombreuses péripéties.

fr.wikipedia.org

Dans la saison 6, on apprend qu'il a réussi à s'échapper du royaume maudit juste avant sa destruction, sous l'apparence d'un fantôme.

fr.wikipedia.org

NEON a été lancé le 21 mars 2012 sous la forme de bimestriel, avant de passer en mensuel le 10 juillet 2013.

fr.wikipedia.org

Déterminés dans une optique confucéenne, les critères de sélection étaient moraux et vagues : avant tout « piété filiale et incorruptibilité » (xiaolian).

fr.wikipedia.org

Certains d'entre eux, grands mutilés, seront rendus à leur pays avant le terme de la guerre.

fr.wikipedia.org

Ce texte diffamatoire est resté en ligne du 26 mai au 5 octobre 2005, avant d'être supprimé, comme son historique en témoigne.

fr.wikipedia.org

Pour avoir un cas témoin avant traitement, la première méthode a consisté à casser les noix de cajou fraîches avec un maillet, sans séchage.

fr.wikipedia.org

Elle mesurait 432 mètres de haut avant sa démolition en avril 2015.

fr.wikipedia.org

Ces deux voitures très formelles avaient une section de toit amovible sur le siège avant et une fenêtre en verre.

fr.wikipedia.org