assurer nel dizionario PONS

Traduzioni di assurer nel dizionario francese»italiano

I.assurer [asyʀe] VB trans

1. assurer:

assurer (à qn) que …

assicurare (a qn) che …

2. assurer:

assurer qn de qc (de son amitié, etc)

assicurare qc a qn

3. assurer:

assurer (garantir)

assicurare

assurer (un service)

prestare

assurer une permanence

assicurare un servizio d’emergenza

locuzioni:

assurer qn/qc (par contrat)

assicurare qn/qc (contre contro)

II.assurer [asyʀe] VB intr fam (être à la hauteur)

assurer

saperci fare

III.assurer [asyʀe] VB pron

1. assurer:

s’assurer (vérifier)

assicurarsi (de qc di qc) (que, si che)

2. assurer:

s’assurer qc (se pourvoir de)

assicurarsi qc

locuzioni:

s’assurer contre qc

assicurarsi contro qc

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

assurer l’intérim

assumere l’interim

assurer ses arrières fig

guardarsi le spalle

Traduzioni di assurer nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sincerarsi

s’assurer (di de)

assicurarsi

s’assurer

assicurarsi contro gli infortuni

s’assurer contre les accidents

assicurarsi

s’assurer (di qc de qc)

accertarsi di qc

s’assurer de qc

accaparrarsi

se procurer, s’assurer a. fig

assicurare

assurer

assicurare qc a qn

assurer qc à qn

assicurare qc contro qc

assurer qc contre qc

avere qc in gestione (negozio, ditta)

avoir qc en gérance, assurer la gestion de qc

pararsi il culo fig

assurer ses arrières

assurer Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

assurer (à qn) que …

assicurare (a qn) che …

assurer qn de qc (de son amitié, etc)

assicurare qc a qn

assurer une permanence

assicurare un servizio d’emergenza

assurer qn/qc (par contrat)

assicurare qn/qc (contre contro)

s’assurer (vérifier)

assicurarsi (de qc di qc) (que, si che)

s’assurer qc (se pourvoir de)

assicurarsi qc

s’assurer contre qc

assicurarsi contro qc

assurer l’intérim

assumere l’interim

assurer ses arrières fig

guardarsi le spalle

avoir qc en gérance, assurer la gestion de qc

avere qc in gestione (negozio, ditta)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Mais un service public, même administratif, peut être assuré par une personne juridique de droit privé.

fr.wikipedia.org

Affermage : la gestion est assurée par un fermier qui n'engage que les fonds de roulement.

fr.wikipedia.org

Ainsi que de divers services dont le but est d'assurer un soutien logistique aux administrations décrites précédemment.

fr.wikipedia.org

Cette association a pour missions de gérer le calendrier des activités, d'assurer la promotion du site et d'en développer l'infrastructure.

fr.wikipedia.org

Sa succession est assurée par ses trois frères.

fr.wikipedia.org

La sécurité et la protection des frontières dans les champs (frontières) sont assurées par ses troupes frontalières, qui sont des unités dotées d'équipements militaires.

fr.wikipedia.org

On sait par ailleurs par des textes qu'on plaçait des figurines les représentant dans des résidences afin d'en assurer la protection contre les forces maléfiques.

fr.wikipedia.org

Il assurait le service public de l’emploi jusqu’à la création des entités des différentes régions en 1989.

fr.wikipedia.org

Il devait s'assurer que les ordonnances royales étaient bien appliquées et que la justice était rendue uniformément partout sur le territoire.

fr.wikipedia.org

Le service nocturne est assuré par quelques trains de nuit sur le réseau normal à voie métrique.

fr.wikipedia.org