abattre nel dizionario PONS

Traduzioni di abattre nel dizionario francese»italiano

I.abattre <battre> [abatʀ] VB trans

1. abattre:

abattre

abbattere

2. abattre:

abattre de la besogne

lavorare sodo

locuzioni:

abattre qn (maladie, échec)

abbattere qn

ne pas se laisser abattre

non lasciarsi abbattere

II.abattre <battre> [abatʀ] VB pron

s’abattre (arbre, avion)

abbattersi

s’abattre sur (orage) (malheur) a. fig

abbattersi su

s’abattre sur (sauterelles)

piombare su

Vedi anche: battre

I.battre <je bats, il bat, nous battons, je battais, je battis, je battrai, que je batte, battant, battu> [batʀ] VB trans

1. battre:

battre

battere

2. battre:

battre (œufs)

sbattere

battre (crème)

montare

3. battre (cartes):

battre

mischiare

locuzioni:

battre monnaie

battere moneta

II.battre <je bats, il bat, nous battons, je battais, je battis, je battrai, que je batte, battant, battu> [batʀ] VB intr

battre

battere

battre contre les vitres (pluie)

battere contro i vetri

battre des cils/des paupières/des mains

battere le ciglia/le palpebre/le mani

III.battre <je bats, il bat, nous battons, je battais, je battis, je battrai, que je batte, battant, battu> [batʀ] VB pron se battre

1. battre:

battre

battersi

2. battre MIL :

battre fig

combattere (contre qn/qc contro qn/qc) (pour qn/qc per qn/qc)

3. battre (se bagarrer):

battre

picchiarsi (avec qn con qn)

se battre avec qc fig

litigare con qc

Traduzioni di abattre nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

prostrare

abattre a. fig

stramazzare

s’abattre

stramazzare al suolo

s’abattre sur le sol

macellare

abattre

schiantare (piante)

abattre

abbattere

abattre

abbattere (animale, albero)

abattre

abbattere AER

abattre

ammazzare (animali)

abattre

abbattersi

s’abattre (sur)

buttare giù

abattre a. fig a. fig

tagliare

abattre

abattre Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

abattre de la besogne

lavorare sodo

abattre qn (maladie, échec)

abbattere qn

ne pas se laisser abattre

non lasciarsi abbattere

s’abattre (arbre, avion)

abbattersi

s’abattre sur (orage) (malheur) a. fig

abbattersi su

s’abattre sur (sauterelles)

piombare su

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Cela tombe plutôt bien, puisque le professeur leur propose de les héberger au moment où un terrible orage s'abat sur la région.

fr.wikipedia.org

D'une hauteur maximale estimée à une quinzaine de mètres et d'une hauteur moyenne de 10,5 mètres, il s'abat sur les côtes toutes proches.

fr.wikipedia.org

Après divers usages militaires, il fut question vers 1893 de l'abattre pour y faire passer un boulevard.

fr.wikipedia.org

Ces derniers, surpris par un petit robot, l'abattent.

fr.wikipedia.org

Il s'avance alors vers le cheval et l'abat froidement d'un coup de revolver.

fr.wikipedia.org

C'est un jeu de tir à la première personne où le but est d'abattre ses adversaires dans un univers western.

fr.wikipedia.org

À Dujiangyan, un glissement de terrain s'abat sur onze foyers et une quarantaine de personnes le 10 juillet.

fr.wikipedia.org

Ce n’est qu’à ce moment que les abatteurs rituels recevaient l’autorisation d’abattre.

fr.wikipedia.org

En décembre 1959, le mouvement de répression s'abat sur les intellectuels de gauche.

fr.wikipedia.org

De violents orages peuvent s'abattre sur la commune avec rarement de la grêle.

fr.wikipedia.org