Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γαλλικά » Γερμανικά

Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

tournée: όνομα II.
tourné: επίθετο και επίρρημα
tourne-disque: όνομα
tourner: I. μεταβατικό ρήμα II. αμετάβατο ρήμα III. αντωνυμικό ρήμα
tourner: ρήμα

tournée [tuʀne] ΟΥΣ θηλ

1. tournée (circuit):

tournée

Runde θηλ

tournée

Tour θηλ

tournée des bistros οικ

Kneipenbummel αρσ οικ

tournée des bistros οικ

Kneipentour θηλ οικ

faire sa tournée

seine Runde machen

faire la tournée des cafés

durch die Kneipen ziehen

faire la tournée des cafés

eine Runde durch die Kneipen machen

faire la tournée des boîtes οικ

clubben οικ

2. tournée (voyage):

tournée d'un chanteur, groupe

Tournee θηλ

tournée d'une compagnie d'acteurs

Gastspielreise θηλ

tournée de conférences

Vortragsreise

être en tournée

touren

être en tournée

auf Tournee sein

tournée théâtrale

Theatertournee

tournée électorale

Wahlkampfreise θηλ

3. tournée οικ (au café):

tournée

Runde θηλ

tournée générale

Lokalrunde οικ

payer une tournée

eine Runde ausgeben

c'est ma tournée

jetzt gebe ich einen [o. eine Runde] aus

4. tournée οικ (raclée):

tournée

Tracht θηλ Prügel οικ

ιδιωτισμοί:

faire la tournée des grands ducs

eine Zechtour [o. Sause οικ] machen

II . tournée [tuʀne]

tournée de concerts

Konzertreise θηλ

tournée de concerts

Konzerttournee θηλ

tournée d'inspection

Inspektionsrundgang αρσ

tourné(e) [tuʀne] ΕΠΊΘ

tourné(e) (aigri)

schlecht geworden

tourné(e) sauce, vin

umgekippt οικ

tourné(e) lait

sauer geworden

tourné(e) (retombé)

zusammengefallen

ιδιωτισμοί:

personne/taille bien tournée

gut gebaute Person/Figur

article/lettre bien/mal tourné

gut/schlecht formulierter Artikel/Brief

avoir l'esprit mal tourné

eine schmutzige Fantasie haben

tourne-disque <tourne-disques> [tuʀnədisk] ΟΥΣ αρσ

tourne-disque

Plattenspieler αρσ

I . tourner [tuʀne] ΡΉΜΑ μεταβ

II . tourner [tuʀne] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tourner (pivoter sur son axe):

tourner

sich drehen

tourner de travers roue:

eiern οικ

tourner sur soi-même

sich um sich selbst drehen

2. tourner (avoir un déplacement circulaire):

tourner personne, animal:

im Kreis herumlaufen

tourner (en fonction d'un système)

seine Runden drehen

tourner avion, oiseau:

seine Kreise ziehen

tourner autour de qn/qc

jdn/etw umkreisen

tourner autour du soleil

um die Sonne kreisen

tourner autour du soleil

sich um die Sonne drehen

arrête de me tourner autour !

lauf mir nicht ständig zwischen den Beinen herum!

3. tourner (fonctionner):

tourner

laufen

tourner rond

reibungslos laufen

tourner à vide

leer laufen

tourner à vide moteur:

im Leerlauf sein

tourner à plein rendement [ou régime]

auf vollen Touren [o. auf Hochtouren] laufen

tourner au ralenti affaires:

auf Sparflamme laufen

faire tourner un moteur

einen Motor laufen lassen

c'est elle qui fait tourner l'entreprise

sie schmeißt den [ganzen] Laden οικ

4. tourner (avoir trait à):

tourner autour de qn/qc conversation:

sich um jdn/etw drehen

la discussion tourne autour de qn/qc

bei der Diskussion geht es um jdn/etw

5. tourner (bifurquer):

tourner

abbiegen

tourner dans une rue

in eine Straße [ein]biegen

6. tourner (s'inverser):

tourner

umschlagen

tourner vent:

drehen

la chance a tourné

das Blatt hat sich gewendet

7. tourner (évoluer):

tourner à/en qc

sich zu etw entwickeln

tourner à/en qc événement:

als etw enden

tourner à/en qc maladie:

zu etw werden

tourner à/en qc maladie:

sich zu etw entwickeln

tourner au drame/tragique

als Drama/tragisch enden

tourner au grotesque

allmählich grotesk werden

tourner au vaudeville

sich zur Posse entwickeln

le temps tourne au beau/au froid/à la pluie

es heitert sich auf/wird kalt/gibt Regen

tourner en bagarre

in einer Schlägerei enden

tourner à l'avantage/au désavantage de qn

sich zu jds Gunsten/Ungunsten entwickeln [o. wenden]

les choses ont tourné autrement

die Dinge haben sich anders entwickelt [o. sind anders gelaufen] οικ

8. tourner (devenir aigre):

tourner crème, lait:

sauer werden

tourner vin:

schlecht werden

le lait a tourné

die Milch ist sauer geworden

9. tourner ΚΙΝΗΜ:

tourner

[Filme] drehen

tourner

Filme machen

10. tourner (faire une tournée):

tourner

[dienstlich] unterwegs sein

11. tourner (approcher):

tourner autour de qc prix, nombre:

sich um etw bewegen

tourner autour de qc prix, nombre:

[ungefähr [o. etwa] ] bei etw liegen

12. tourner (essayer de séduire):

tourner autour de qn

jdn umschwärmen

tourner autour de qn

jdm nachlaufen οικ

tourner autour de qn (fayoter)

ständig um jdn herumscharwenzeln pej

ιδιωτισμοί:

tourner bien/mal personne:

sich positiv entwickeln/auf die schiefe Bahn geraten

tourner bien/mal chose:

gut/schlecht ausgehen

tourner bien/mal chose:

eine glückliche/böse Wendung nehmen

III . tourner [tuʀne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. tourner:

se tourner vers qn/qc (s'adresser à)

sich an jdn/etw wenden

se tourner vers qn/qc (s'orienter)

sich jdm/etw zuwenden

se tourner vers qn/qc chose:

sich auf jdn/etw richten

se tourner vers la littérature/politique/une profession

sich der Literatur/Politik widmen/einen Beruf ergreifen

se tourner contre qn/qc

sich gegen jdn/etw stellen [o. wenden]

2. tourner (changer de position):

se tourner et se retourner dans son lit

sich im Bett hin und her wälzen

se tourner vers qn/de l'autre côté

sich zu jdm/andersherum drehen

tourner ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

mal tourner (personne)

auf die schiefe Bahn geraten

tourner (il a tourné dans ce film) ΚΙΝΗΜ

vor der Kamera stehen / spielen

Παραδειγματικές φράσεις με tournée

tournée théâtrale

Theatertournee

tournée électorale

Wahlkampfreise θηλ

tournée générale

Lokalrunde οικ

personne/taille bien tournée

gut gebaute Person/Figur

tournée de conférences

Vortragsreise

c'est ma tournée

jetzt gebe ich einen [o. eine Runde] aus

être en tournée

touren

payer une tournée

eine Runde ausgeben

tournée des bistros οικ

Kneipenbummel αρσ οικ

faire sa tournée

seine Runde machen

faire la tournée des cafés

durch die Kneipen ziehen

faire la tournée des boîtes οικ

clubben οικ

faire la tournée des grands ducs

eine Zechtour [o. Sause οικ] machen

une économie trop tournée vers les importations

eine importlastige Wirtschaft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Sa réputation outre-Atlantique ne fut rétablie que lorsqu'elle participa à une tournée professionnelle en 1926. fr.wikipedia.org

Mais ce n'est qu'après la tournée promotionnelle de l'album qu'elle s'est vraiment penchée sur les thèmes qu'elle aimerait mettre dans le concert. fr.wikipedia.org

L'histoire raconte la vie d'une jeune provinciale qui s'éprend, en tournée, d'un ténor bellâtre et dépourvu de talent, indigne d'elle. fr.wikipedia.org

Les concerts de cette tournée ont été enregistrés en soirée et pas en journée. fr.wikipedia.org

En septembre 2005, le groupe publie un communiqué annonçant une pause d'une durée indéterminée, pour « se reposer après une tournée exténuante et retrouver leurs proches ». fr.wikipedia.org

Un tour sur moi-même, tournée de quatre mois à l'origine, durera finalement pratiquement une année, à la suite des demandes du public. fr.wikipedia.org

Le signe de la courbure s'interprète alors comme l'indication du sens dans lequel est tournée la concavité de la courbe. fr.wikipedia.org

Victime de problèmes physiques aux bras et à la jambe, elle met fin à sa carrière au printemps 1969 après la tournée des Caraïbes. fr.wikipedia.org

Hardin ne part pas en tournée pour promouvoir cet album, son addiction à l'héroïne et sa peur de la scène rendent ses concerts erratiques. fr.wikipedia.org

Lutte ouvrière définit son orientation comme principalement tournée vers les travailleurs, y compris les travailleurs du rang. fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

je	tourne
tu	tournes
il/elle/on	tourne
nous	tournons
vous	tournez
ils/elles	tournent

Μεταφράσεις για „tournée“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

tournée [tuʀne] ΟΥΣ θηλ

1. tournée (circuit):

2. tournée (voyage):

3. tournée οικ (au café):

4. tournée οικ (raclée):

ιδιωτισμοί:

II . tournée [tuʀne]

tourné(e) [tuʀne] ΕΠΊΘ

ιδιωτισμοί:

tourne-disque <tourne-disques> [tuʀnədisk] ΟΥΣ αρσ

I . tourner [tuʀne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tourner (mouvoir en rond):

2. tourner (orienter):

3. tourner (retourner):

4. tourner (remuer):

5. tourner:

6. tourner (détourner):

7. tourner (formuler):

8. tourner (transformer):

9. tourner ΚΙΝΗΜ:

10. tourner ΤΕΧΝΟΛ:

ιδιωτισμοί:

II . tourner [tuʀne] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tourner (pivoter sur son axe):

2. tourner (avoir un déplacement circulaire):

3. tourner (fonctionner):

4. tourner (avoir trait à):

5. tourner (bifurquer):

6. tourner (s'inverser):

7. tourner (évoluer):

8. tourner (devenir aigre):

9. tourner ΚΙΝΗΜ:

10. tourner (faire une tournée):

11. tourner (approcher):

12. tourner (essayer de séduire):

ιδιωτισμοί:

III . tourner [tuʀne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. tourner:

2. tourner (changer de position):

tourner ΡΉΜΑ

Παραδειγματικές φράσεις με tournée

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "tournée" σε άλλες γλώσσες

Εξωτερικές υπηρεσίες

Επικοινωνία

Ασκήσεις λεξιλογίου

Synonyms

Ιστορικό αναζήτησης