Μεταφράσεις για „juges“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

I . juger¹ [ʒyʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. juger ΝΟΜ:

juger un procès/litige

in einem Prozess/einer Streitsache entscheiden

juger qn pour vol

jdn wegen Diebstahls verurteilen

juger qn coupable

jdn für schuldig befinden

juger en faveur de la partie demanderesse

für den Kläger/die Klägerin entscheiden

2. juger (arbitrer):

juger

entscheiden

juger (différend)

schlichten

à toi de juger si c'est nécessaire

du musst entscheiden [o. beurteilen] , ob das nötig ist

3. juger (porter une appréciation):

juger (livre, situation)

beurteilen

juger qn d'après qc

jdn nach etw beurteilen

4. juger (estimer):

juger qn stupide/qc ridicule

jdn für dumm/etw für lächerlich halten

juger nécessaire/malhonnête de faire qc

es für nötig/unehrlich halten etw zu tun

juger que c'est bien

der Meinung [o. Ansicht] sein, dass es gut ist

juger qu'il est nécessaire de faire qc

es für notwendig erachten, etw zu tun

II . juger¹ [ʒyʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. juger ΝΟΜ:

juger

entscheiden

le tribunal jugera

das Gericht wird darüber befinden [o. wird das Urteil sprechen]

2. juger (arbitrer):

juger de qc

etw schlichten

3. juger (estimer):

juger de qc

etw beurteilen

autant qu'on puisse en juger

soweit man das beurteilen kann

jugez-en par vous-même

urteilen Sie selbst

à en juger par qc

nach etw zu urteilen

4. juger (s'imaginer):

juger de qc

sich δοτ etw vorstellen [o. denken] können

III . juger¹ [ʒyʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. juger ΝΟΜ:

se juger

verhandelt werden

2. juger (s'estimer):

se juger incapable/trop jeune

sich für unfähig/zu jung halten

se juger perdu(e)

sich verloren glauben [o. wähnen τυπικ]

juger²

juger → jugé

Βλέπε και: jugé

jugé [ʒyʒe]

au jugé

nach Augenmaß

au jugé (environ)

ungefähr

répondre au jugé

raten

juge [ʒyʒ] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. juge (magistrat):

juge

Richter(in) αρσ (θηλ)

Madame la juge

Frau Richterin

juge commercial(e)

Handelsrichter(in)

juge non professionnel(le)

Laienrichter(in)

juge suppléant(e)

Hilfsrichter(in)

juge unique

Einzelrichter(in)

juge de commune CH (dans le canton de Valois)

Friedensrichter(in) CH

juge des enfants

Jugendrichter(in)

juge de paix CH (dans les cantons de Fribourg, Genève et Vaud)

Friedensrichter(in) CH

juge de l'application des peines

Richter, der/Richterin, die den Strafvollzug oder die Strafvollstreckung überwacht

devant le juge

vor Gericht

aller devant le[s] juge[s]

vor Gericht gehen

2. juge (arbitre):

juge

Richter(in) αρσ (θηλ)

je vous laisse [ou en fais] juge

ich überlasse es Ihnen

ils sont seuls juges de ce qu'ils doivent faire

sie müssen selbst wissen, was zu tun ist

être bon/mauvais juge

die Sache gut/schlecht beurteilen können

3. juge ΑΘΛ:

juge d'arrivée/de ligne de fond/de touche

Ziel-/Grundlinien-/Linienrichter(in) αρσ (θηλ)

4. juge ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

juge d'un concours

Preisrichter(in) αρσ (θηλ)

ιδιωτισμοί:

être [à la fois] juge et partie

befangen sein

se faire [ou s'ériger en] juge de qn

sich zum Richter über jdn aufwerfen

II . juge [ʒyʒ]

juge d'appel

Berufungsrichter(in) αρσ (θηλ)

juge d'instance

Friedensrichter(in) αρσ (θηλ)

juge d'instruction

Untersuchungsrichter(in) αρσ (θηλ)

jugé [ʒyʒe]

au jugé

nach Augenmaß

au jugé (environ)

ungefähr

répondre au jugé

raten

juge-arbitre <juges-arbitres> [ʒyʒaʀbitʀ] ΟΥΣ αρσ

juge-arbitre

Schiedsrichter(in) αρσ (θηλ)

juge-commissaire <juges-commissaires> [ʒyʒkɔmisɛʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

juge-commissaire

beauftragter Richter/beauftragte Richterin

juger ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

juger qn en tant que qc

jmdn als etw sehen

Παραδειγματικές φράσεις με juges

aller devant le[s] juge[s]

vor Gericht gehen

ils sont seuls juges de ce qu'ils doivent faire

sie müssen selbst wissen, was zu tun ist

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Il fait partie d'un comité chargé d'étudier l'échelle salariale des juges.

fr.wikipedia.org

Les «sujets indigènes» ne relèvent dès lors que du droit pénal, sous la juridiction des juges de paix.

fr.wikipedia.org

Il y prit la parole la même année pour proposer que l'inamovibilité fût accordée aux seuls juges qui auraient passé tous les trois mois par un scrutin d'épreuve.

fr.wikipedia.org

Celle-ci est caractérisée par l'inamovibilité des juges, le caractère public et contradictoire des débats, la présence d'avocats et l'institution de jurys.

fr.wikipedia.org

Globalement conservateur, c'est toutefois un membre pivot qui occasionnellement forme des majorités avec les quatre juges progressistes.

fr.wikipedia.org

Au début, il s'agissait d'un tribunal hybride composé de juges internationaux et nationaux.

fr.wikipedia.org

Mais le mariage est annulé en 1245 par sentence des juges délégués par le pape pour des raisons de consanguinité.

fr.wikipedia.org

Hésitation : immobilisation complète du cheval, une hésitation doit être réalisée à la fin de chaque pattern (parcours) pour signifier aux juges la fin de celui-ci.

fr.wikipedia.org

Les juges-arbitres (encore appelés « officiels ») sont chargés de cette tâche, en protégeant l'intégrité de chaque tireur ainsi que l'éthique et les règles de la savate.

fr.wikipedia.org

L'article 2 établit la gratuité de la justice, les juges étant rétribués par l'État.

fr.wikipedia.org