Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γαλλικά » Γερμανικά

Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I . dire¹ [diʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dire (exprimer):

dire

sagen

dire (peur)

ausdrücken

dire (projets)

verraten

dire qc à qn

jdm etw sagen

dire que non/oui

nein/ja sagen

dire du bien/mal de qn/qc

über jdn/etw nur Gutes/Schlechtes sagen

dire quelque chose/ne rien dire de qn/qc

sich zu jdm/etw äußern/nicht äußern

j'aurais beaucoup à dire

ich hätte viel dagegen einzuwenden

j'aurais beaucoup à dire

ich hätte einiges dazu zu sagen

que veux-tu que je te dise ?

was soll ich dazu sagen?

laisser dire

die Leute reden lassen

vous dites ?

was sagten Sie?

c'est vous qui le dites ! οικ

das sagen [o. behaupten] Sie!

puisque je te/vous le dis !

wenn ich es dir/Ihnen doch sage!

que dire?

was soll man da denn sagen?

..., comment dire [ou dirais-je],...

..., wie soll ich sagen, ...

entre nous soit dit,...

unter uns gesagt, ...

dis voir, ..., dis donc, ...

sag mal, ...

2. dire (prétendre):

dire

sagen

dire

behaupten

il dit être/ne pas être malade

er sagt [o. behauptet] , er sei krank/nicht krank

on le dit malade

man sagt, er sei krank

on le dit malade

er ist angeblich krank

à [ou d'après] ce qu'on dit

dem Vernehmen ουδ nach τυπικ

à [ou d'après] ce qu'on dit

anscheinend

on dit que qn a fait qc

es heißt, jd hat etw getan

on dit qu'il est marié

er soll verheiratet sein

on dit qu'il est marié

es heißt, er sei verheiratet

quoi qu'on [en] dise

was immer man auch sagt

cela dit,... οικ

trotz allem, ...

comme dit [ou dirait] l'autre οικ

wie es so schön heißt

comme qui dirait οικ

sozusagen

dis/dites donc οικ

na hör/hört mal οικ

eh ben dis/dites donc ! οικ

sag/sagt bloß! οικ

cela ne se dit pas !

das sagt man nicht!

II . dire¹ [diʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. dire (penser):

se dire que qn a fait qc

sich δοτ sagen, dass jd etw getan hat

il faut bien se dire que qn a fait qc

man muss ganz klar sehen, dass jd etw getan hat

2. dire (se prétendre):

se dire médecin/malade

behaupten [o. vorgeben] Arzt/krank zu sein

3. dire (l'un(e) à l'autre):

se dire qc

sich δοτ [o. einander] etw sagen

4. dire (s'employer):

qc se dit/ne se dit pas en français

etw sagt man/sagt man nicht im Französischen

5. dire (être traduit):

dire

heißen

comment se dit... en allemand ?

was heißt ... auf Deutsch?

comment se dit... en allemand ?

wie sagt man zu ... auf Deutsch?

6. dire (se croire):

on se dirait au paradis

man glaubt im Paradies ουδ zu sein

dire² [diʀ] ΟΥΣ αρσ συνήθ πλ

dire

Gerede ουδ

dire

Aussagen Pl

dire

Worte Pl

dire d'un témoin

Aussage θηλ

au dire/selon les dires de qn

nach jds Worten

au dire/selon les dires de qn

jds Aussage[n] zufolge

ouï-dire [ˊwidiʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

ouï-dire

Gerücht ουδ

ιδιωτισμοί:

apprendre par ouï-dire

gerücht[e]weise erfahren

savoir/connaître par ouï-dire

vom Hörensagen wissen/kennen

c'est-à-dire [sɛtadiʀ] ΣΎΝΔ

1. c'est-à-dire (à savoir):

c'est-à-dire

das heißt [also]

c'est-à-dire

das bedeutet [also]

2. c'est-à-dire (justificatif d'une réticence):

c'est-à-dire

eigentlich

c'est-à-dire

die Sache ist die, dass

viendras-tu dimanche? – c'est-à-dire que je suis déjà invité(e)

kommst du am Sonntag? – eigentlich bin ich schon eingeladen

3. c'est-à-dire (en conséquence):

c'est-à-dire

das heißt

c'est-à-dire

das bedeutet

4. c'est-à-dire (rectificatif d'une affirmation antérieure):

c'est-à-dire

das heißt

c'est-à-dire

besser gesagt

j'ai égaré mes clés – C'est-à-dire que tu les as oubliées au bureau

ich habe meine Schlüssel verlegt – Das heißt [o. besser gesagt] , du hast sie im Büro vergessen

dire ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

pour tout dire

kurzgesagt

on ne le dira jamais assez

man kann es nicht oft genug sagen

et dire qu'il n'y avait rien à manger!

man stelle sich vor: es gab nichts zu essen!

dire ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

ça te dirait de ... ?

Hättest du Lust zu ...?

ça te dirait de ... ?

Würde dir ... zusagen?

dire ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

de là à dire que... (ce serait une conclusion incorrecte de dire que..)

das heißt / bedeutet noch lange nicht, dass...

dire ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

je te / vous dis pas! (des fautes, touristes, des bijoux, je te dis pas!) οικ

ohne Ende / jede Menge / in Hülle und Fülle οικ

je te / vous dis pas! (des douleurs, je te dis pas!) οικ

das kannst du dir / das können Sie sich gar nicht vorstellen! οικ

dire ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

[Et] dire que...

Wenn man so bedenkt, dass...

Dire que j'ai travaillé trois mois pour rien !

Wenn man (so) bedenkt, dass ich drei Monate umsonst gearbeitet habe!

dire ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

c'est dire qc (100 morts, c'est dire la violence de la tempête)

das ist ein Zeichen / Beleg für etw

dire ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

A qui le dis-tu! οικ ειρων παραδ φρ

Wem sagst du das! / Das kannst du laut sagen! οικ ειρων

Παραδειγματικές φράσεις με disait

moins il l'aimait, [et] plus il lui disait qu'il l'aimait

je weniger er sie liebte, desto häufiger sagte er ihr, dass er sie liebe

elle se disait en elle-même que qn avait fait qc

sie dachte bei sich, dass jd etw getan hatte

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

C’était, disait-il, un défaut du siècle de se plaire à outrager le mérite. fr.wikipedia.org

Son patriotisme était exempt d'égoïsme ; il ne craignait pas de risquer sa popularité lorsque son clair jugement lui disait que la cause était juste. fr.wikipedia.org

Auparavant il avait un rapport avec le velours et la couleur incarnat (se disait de fleurs, de vins, de bijoux et de vêtements). fr.wikipedia.org

Exclamation extraordinaire dans la bouche d'une personne qui venait d'être frappée comme elle le disait. fr.wikipedia.org

Le verbe « reclure » se disait recludere, reclaudare, includare, retrudere, religare, recloore, reclore. fr.wikipedia.org

Son stylisme était volontairement minimaliste : « revenons aux fondamentaux », disait-elle (« it's getting right down to basics »). fr.wikipedia.org

Le livre, disait-elle en substance, est politiquement louche, à la limite de l’antisémitisme. fr.wikipedia.org

Brummel disait que l'homme parfaitement bien habillé est celui dont nul ne peut remarquer qu'il est bien habillé. fr.wikipedia.org

C'était l'ancienne coutume et il serait désavantageux, disait le chapitre, que par l'incurie des écrivains, on vint à oublier les anciens usages, c'est pourquoi nous les avons mis par écrit. fr.wikipedia.org

Alors elle disait ses vers avec un accent, une physionomie qui la transfigurait. fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Μεταφράσεις για „disait“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

I . dire1 [diʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dire (exprimer):

2. dire (prétendre):

3. dire (signaler, stipuler):

4. dire (faire savoir):

5. dire (ordonner):

6. dire (plaire):

7. dire (croire, penser):

8. dire (reconnaître):

9. dire (réciter):

10. dire (signifier):

11. dire (traduire):

12. dire (évoquer):

13. dire παιδ γλώσσ (rapporter):

14. dire ΤΡΆΠ:

ιδιωτισμοί:

II . dire1 [diʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. dire (penser):

2. dire (se prétendre):

3. dire (l'un(e) à l'autre):

4. dire (s'employer):

5. dire (être traduit):

6. dire (se croire):

dire2 [diʀ] ΟΥΣ αρσ συνήθ πλ

ouï-dire [ˊwidiʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

ιδιωτισμοί:

c'est-à-dire [sɛtadiʀ] ΣΎΝΔ

1. c'est-à-dire (à savoir):

2. c'est-à-dire (justificatif d'une réticence):

3. c'est-à-dire (en conséquence):

4. c'est-à-dire (rectificatif d'une affirmation antérieure):

dire ΡΉΜΑ

dire ΡΉΜΑ

dire ΡΉΜΑ

dire ΡΉΜΑ

dire ΡΉΜΑ

dire ΡΉΜΑ

dire ΡΉΜΑ

Παραδειγματικές φράσεις με disait

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Εξωτερικές υπηρεσίες

Επικοινωνία

Ασκήσεις λεξιλογίου

Synonyms

Ιστορικό αναζήτησης

I . dire¹ [diʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

II . dire¹ [diʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

dire² [diʀ] ΟΥΣ αρσ συνήθ πλ