Μεταφράσεις για „assurée“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

I . assuré(e) [asyʀe] ΕΠΊΘ

1. assuré (↔ hésitant):

assuré(e) démarche

sicher

assuré(e) regard

fest

avoir un air assuré

selbstsicher wirken

2. assuré (garanti):

assuré(e)

sicher

tenir qc pour assuré(e) λογοτεχνικό

etw für sicher halten

II . assuré(e) [asyʀe] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

assuré(e)

Versicherte(r) θηλ(αρσ)

assuré(e)

Versicherungsnehmer(in) αρσ (θηλ)

assuré(e) ΟΙΚΟΝ

Assekurat αρσ ειδικ ορολ

assuré social/assurée sociale

Sozialversicherte(r) θηλ(αρσ)

I . assurer [asyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assurer (affirmer):

assurer à qn que qn fera qc

jdm versichern, dass jd etw tun wird

si, si, je t'assure !

doch, doch, das kannst du mir glauben!

2. assurer (garantir):

assurer qn de son soutien

jdn seiner Unterstützung γεν versichern τυπικ

mon témoignage va assurer le jury de son innocence

meine Aussage wird die Jury von seiner Unschuld überzeugen

3. assurer (par un contrat d'assurance):

assurer

versichern

assurer qn/qc à la compagnie X contre le vol

jdn/etw bei der Versicherungsgesellschaft X gegen Diebstahl versichern

4. assurer (se charger de):

assurer (protection, service après-vente)

gewährleisten

assurer une protection efficace

einen effektiven Schutz gewährleisten

5. assurer (rendre sûr):

assurer (avenir, fortune, position)

sichern

6. assurer (accorder):

assurer une retraite à qn

jdm eine Rente zusichern

assurer la priorité à qn

jdm Priorität einräumen

7. assurer ΑΛΠΙΝ:

assurer

sichern

II . assurer [asyʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. assurer (contracter une assurance):

s'assurer à [ou auprès de] la compagnie X contre qc

sich bei der Gesellschaft X gegen etw versichern

2. assurer (vérifier):

s'assurer de qc

sich von etw überzeugen

s'assurer que qn a bien fait qc

sich überzeugen, dass jd etw wirklich getan hat

3. assurer (gagner):

s'assurer l'appui de qn

sich jds Unterstützung γεν versichern

s'assurer l'appui de qn

sich δοτ jds Unterstützung sichern

III . assurer [asyʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

assurer

wissen, wo's langgeht οικ

contreassurerNO [kɔ͂tʀasyʀe], contre-assurerOT ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ

contreassurer

gegenversichern

Παραδειγματικές φράσεις με assurée

discrétion assurée

Diskretion zugesichert

la relève est assurée (succession)

die Nachfolge ist gesichert

être assuré(e) au tiers

haftpflichtversichert sein

tenir qc pour assuré(e) λογοτεχνικό

etw für sicher halten

assuré social/assurée sociale

Sozialversicherte(r) θηλ(αρσ)

elle est assurée de l'impunité

ihr wird/ist Straffreiheit zugesichert

se croire assuré(e) de l'impunité

glauben, ohne Strafe davonzukommen οικ

prendre une contenance embarrassée/assurée

verlegen wirken/sich selbstsicher geben

la sécurité de l'emploi n'est pas assurée

die Sicherheit des Arbeitsplatzes ist nicht gewährleistet

je ne suis pas assuré(e) pour le dégât des eaux

ich bin gegen Wasserschaden nicht versichert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Mais la datation de ces travaux n’est pas aussi assurée qu’elle a été affirmée par les premiers archéologues.

fr.wikipedia.org

Animées par des bénévoles, devant aller quêter le moindre subside aux différents programmes que les villes ou l'état pouvaient établir, la pérennité de ces organismes communautaires était loin d'être assurée.

fr.wikipedia.org

Les valves logiques sont implantées dans des blocs forés et leur étanchéité est assurée par des joints toriques et des bagues anti-extrusion logés dans la chemise.

fr.wikipedia.org

La conception est assurée par des bureaux d'études des ensembliers pour ce qui concerne le véhicule dans son ensemble et des équipementiers pour les équipements.

fr.wikipedia.org

L'économie locale est principalement assurée par l'agriculture (céréales dont le maïs, horticulture, vigne) et de l'élevage (avicole et bovin dont les vaches landaises).

fr.wikipedia.org

La protection incendie de la structure est assurée par des coquilles en laine de roche protégées par des capotages en acier galvanisé.

fr.wikipedia.org

Le lycée offre une option cinéma-audiovisuel, de la seconde à la terminale, assurée par un enseignant et des professionnels du cinéma.

fr.wikipedia.org

Elle s'est elle même occupée d'écrire les incantations et s'est assurée que le sujet soit traité avec réalisme et respect.

fr.wikipedia.org

La décoration est assurée par un cordon de dents de scie excavées et de trous cubiques, qui s'infléchit au-dessus des fenêtres.

fr.wikipedia.org

La formation des personnels navigants est assurée par l'État ou par des établissements privés.

fr.wikipedia.org