Γαλλικά » Γερμανικά

I . aller1 [ale] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

Πίνακας ρημάτων

3. aller (se déplacer sur un animal):

aller à cheval
[auf einem Pferd] reiten
aller à dos d'âne
auf einem Esel reiten

17. aller (pour indiquer l'âge):

bébé va sur ses douze mois
unser Baby wird bald zwölf Monate alt
Robert allait sur ses 47 ans
Robert ging auf die 47 zu

18. aller (exagérer):

tu y vas un peu fort !
da gehst du zu weit!
tu y vas un peu fort !
das geht zu weit!
comme tu y vas/vous y allez !
sonst noch was! οικ
comme tu y vas/vous y allez !
du bist/Sie sind vielleicht gut! οικ

20. aller (donner):

y aller de son billet/de ses 50 euros οικ
einen Schein/50 Euro springen lassen οικ
y aller de son billet/de ses 50 euros οικ
mit einem Schein/50 Euro dabei sein οικ

24. aller (être adapté à):

la clé ne va pas sur cette serrure
der Schlüssel passt nicht in dieses Schloss

25. aller (devoir être mis):

aller à la poubelle/la cave
in den Mülleimer/den Keller kommen [o. gehören]

II . aller1 [ale] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα +être

Πίνακας ρημάτων

4. aller (pour exprimer l'approximation):

ça va couter (coûter) dans les cent euros
das wird [o. dürfte] um die hundert Euro kosten

III . aller1 [ale] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +être

Πίνακας ρημάτων

3. aller (partir à cheval):

s'en aller
wegreiten
s'en aller
fortreiten

5. aller μτφ:

s'en aller en retraite
in den Ruhestand gehen

6. aller τυπικ (mourir):

s'en aller
das Zeitliche segnen ευφημ

IV . aller1 [ale] ΕΠΙΦΏΝ

1. aller (pour inciter à partir):

vas-y/allons-y/allez-y !
los geht's! οικ
vas-y/allons-y/allez-y !
na, dann mal los! οικ

2. aller (pour inciter à continuer à marcher):

allez, allez, circulez !
los, weitergehen!
allez, allez, circulez ! (pour inciter à continuer à rouler)
los, weiterfahren!

3. aller (pour inciter à commencer à travailler):

vas-y/allons-y/allez-y !
[na,] dann wollen wir mal! οικ

4. aller (pour encourager):

vas-y/allez-y !
los! οικ
vas-y/allez-y !
mach/macht schon! οικ
vas-y/allez-y ! (à table)
nimm dir/nehmt euch nur!
allons !
Kopf hoch! οικ
allons !
nur Mut!
allons debout !
auf geht's! οικ
allez, presse-toi un peu !
komm, beeil dich ein bisschen!

5. aller (voyons!):

un peu de calme, allons !
etwas Ruhe, bitte!
allons, allons !
jetzt [mach/macht] mal langsam!

7. aller (exprimant l'incrédulité):

allez ! οικ
[ach] komm! οικ

8. aller (exprimant le consentement):

alors, va pour le ciné!
also gut, dann gehen wir eben ins Kino!
eh bien ... va pour une voiture rouge !
na gut, dann [nehmen wir] eben ein rotes Auto!

9. aller (pour amorcer le propos):

allez, au revoir !
also dann, auf Wiedersehen!

10. aller (pour ponctuer le propos):

va/allez ! οικ
echt! οικ
je le sais bien, va !
schon gut, ich weiß es ja! οικ
idiot, va !
also echt, du bist vielleicht ein Spinner! οικ
mais si, va !
doch, echt! οικ

ιδιωτισμοί:

allons/allez donc ! ειρων οικ (c'est évident!)
natürlich!
allons/allez donc ! (vraiment?)
ach, komm/kommt/kommen Sie! οικ
et allez donc, ne vous gênez pas !
nur zu! ειρων

aller2 [ale] ΟΥΣ αρσ

1. aller (trajet à pied):

aller
Hinweg αρσ

2. aller (trajet en voiture, train):

aller
Hinfahrt θηλ

3. aller (trajet en avion):

aller
Hinflug αρσ

4. aller (voyage):

aller
Hinreise θηλ
à l'aller
hinwärts

II . aller2 [ale] aller [et] retour (voyage)

Πίνακας ρημάτων

2. aller:

flanquer un aller [et] retour à qn οικ
jdm ein paar hinter die Löffel geben οικ

laisser-aller [leseale] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

pis-aller [pizale] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

on y va ?
gehen wir ?
aller-retour αρσ
Hin- und Rückreise θηλ
[un tartare] aller (et) retour αμετάβλ ΜΑΓΕΙΡ
auf beiden Seiten nur angebraten

Παραδειγματικές φράσεις με allait

et s'il allait tout raconter ?
und wenn er nun alles erzählt?
elle allait droit devant soi
sie ging unbeirrt ihres Weges
Robert allait sur ses 47 ans
Robert ging auf die 47 zu
il avait à peine fini qu'elle s'en allait
kaum war er fertig, ging sie weg
elle allait mettre son manteau lorsque le téléphone sonna
sie wollte gerade ihren Mantel anziehen, als das Telefon klingelte

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
Un sort affreux allait l'abattre deux ans à peine après son accession au sommet.
fr.wikipedia.org
Comme il allait plus tard le montrer à maintes reprises, sous des dehors hautains, il cachait en fait un sens insoupçonné de la stratégie.
fr.wikipedia.org
La sollicitude de l'archevêque allait jusqu'à payer également une garde supplémentaire.
fr.wikipedia.org
Leur loyauté allait cependant au plus offrant, et de nombreuses rebellions, envers le sultan et les janissaires notamment, ont jalonné leur histoire.
fr.wikipedia.org
Plus tard, elle allait renier être l'autrice de cet ouvrage, avant de le reconnaître à nouveau.
fr.wikipedia.org
Il avoue qu'il arrivait saoul à l'entraînement et qu'il allait dormir à l'infirmerie, pendant que ses dirigeants le couvraient avec des excuses médicales (problèmes musculaires).
fr.wikipedia.org
Qu’allait-il chercher dans ces bosquets et ces combes, et ces ruisseaux, et ces halliers ?
fr.wikipedia.org
Puis il allait dans la salle « dévaliser » le public de leur montre, portefeuille ou collier.
fr.wikipedia.org
Le lendemain, lors de ce qui allait prendre le nom de journée des bricoles, les étudiants reviennent plus nombreux.
fr.wikipedia.org
Madero évoqua également un problème qui allait assombrir leurs relations, la démobilisation des troupes révolutionnaires.
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα