Γερμανικά » Γαλλικά

Tat <-, -en> ΟΥΣ θηλ

2. Tat (kämpferische Handlung):

Tat
action θηλ
Tat
fait αρσ d'armes

3. Tat (Straftat):

Tat
délit αρσ
kriminelle Tat
acte αρσ criminel

I . tun <tut, tat, getan> [tuːn] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

2. tun (arbeiten, erledigen):

viel/wenig tun
faire beaucoup/peu
nichts tun
ne rien faire

3. tun οικ (legen, stecken):

etw in den Schreibtisch/den Umschlag tun
mettre qc dans le bureau/dans l'enveloppe οικ

5. tun οικ (mengen, mischen):

tun
mettre
etwas Salz an [o. in] das Püree tun
mettre un peu de sel dans la purée
jdm etw in den Wein tun
mettre qc dans le vin de qn

6. tun οικ (funktionieren):

es noch/nicht mehr tun Computer, Uhr:
marcher encore/ne plus marcher

7. tun οικ (ausreichen):

dieser Block tut es [auch]
ce bloc-note suffira

8. tun ευφημ οικ (Geschlechtsverkehr haben):

wann hast du es zum ersten Mal getan?
c'était quand, ta première fois ? ευφημ οικ

II . tun <tut, tat, getan> [tuːn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

III . tun <tut, tat, getan> [tuːn] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

2. tun οικ (sich geben):

ahnungslos tun
faire celui/celle qui n'est pas au courant οικ
verlegen tun
faire l'embarrassé(e)

3. tun (wirken):

[jdm] gut [o. wohl τυπικ] tun Tee, Wärme, Schlaf:
faire du bien [à qn]
es tut wohl spazieren zu gehen
cela fait du bien de se promener

ιδιωτισμοί:

nur so tun
faire juste semblant
tu doch nicht so! οικ
ne fais pas semblant ! οικ
so tun, als ob
faire comme si

IV . tun <tut, tat, getan> [tuːn] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα modal

Πίνακας ρημάτων

1. tun (als Hervorhebung):

rechnen tut die Kleine schon gut
la petite sait déjà bien calculer

2. tun DIAL (als Ausdruck einer Möglichkeit):

das täte mich schon interessieren
cela m'intéresserait bien

Tun <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

Tun
actes αρσ πλ

ιδιωτισμοί:

jds Tun und Treiben
les faits αρσ πλ et gestes de qn

Παραδειγματικές φράσεις με Taten

seinen Worten Taten folgen lassen
passer de la parole à l'acte
auf Worte müssen [entsprechende] Taten folgen ιδιωτ
il faudra que les actes confirment les paroles
seine Worte stehen nicht in [o. im] Einklang mit seinen Taten
ses paroles ne sont pas en conformité [ou harmonie] avec ses actes

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Dabei werden wunderbare Taten von biblischen Gestalten, Rabbinen und Zaddikim geschildert, sowie märchenhafte Geschichten aus dem Morgen- und Abendland erzählt.
de.wikipedia.org
Auch Pressemeldungen über seine Taten nahm er in sein Archiv auf.
de.wikipedia.org
Ein Übriges taten die über das Land gesandten Wanderprediger der Kirche.
de.wikipedia.org
Hierbei liegt es eindeutig an der Sichtweise des Lesers, ob er sich über die Taten des Pfaffen empört oder amüsiert.
de.wikipedia.org
Er empfindet Lust und Berauschung bei seinen Taten und wendet sich vollständig von seinem bisherigen Leben ab.
de.wikipedia.org
Er übernahm die Verteidigung zahlreicher weiterer Gewaltverbrecher, wobei er zu der Überzeugung gelangte, dass die Todesstrafe diese nicht von ihren Taten abgehalten hätte.
de.wikipedia.org
Detaillierte Berichte von Reden und Taten der Anhänger der Schule der Verhandlungen vermitteln ihre Geisteshaltung und intellektuellen Leistungen deutlich.
de.wikipedia.org
So sollte also im Jahr zuvor zur Bescherung ein Weihnachtsmann mit einer Rute dem Kind seine guten und schlechten Taten aufzählen, sowie deren Auswirkungen auf die Geschenkeausbeute klarmachen.
de.wikipedia.org
Als Frau war sie ein schönes Mädchen oder eine scheußliche Hexe, je nach den Taten, die der Mensch zu seinen Lebzeiten vollbrachte.
de.wikipedia.org
Meist werden zahlreiche Taten in kurzer Abfolge begangen, so dass ein hoher Gesamtschaden entsteht.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα